Sigla: GND
Abbr. Tit.: Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342
Data: 1342
Area spec.: pav.
Area gen.: lomb.
Genere: did. rel.
Tipo: Parafrasi
Forma: Prosa
Indice di qualità: TS
Fonte: S. Giovanni Crisostomo, Neminem laedi nisi a se ipso
NOTE: Cfr. Carlo Salvioni, Annotazioni sistematiche alla «Antica Parafrasi Lombarda del 'Neminem laedi nisi a se ipso' di S. Giovanni Grisostomo», «Archivio glottologico italiano», XII, 1892, pp. 375-440, e XIV, 1896, pp. 201-68. Ed. precedente: Wendelin Foerster, Antica parafrasi lombarda del 'Neminem laedi nisi a se ipso' di S. Giovanni Grisostomo (Cod. Torin.; N, V, 57), «Archivio glottologico italiano», VII, 1880-1883, pp. 1-120.
Sul testo, in una prospettiva stilistica, cfr. anche Mirko Volpi, Sulla prosa del «Grisostomo» pavese. I. La «Parafrasi del Neminem laedi nisi a se ipso» (capp. I-XV, XXXIII-XXXVI), «Giornale di storia della lingua italiana», III/2, 2024, pp. 7-36; Id., Sulla prosa del «Grisostomo» pavese. II. L'interpolazione centrale (capp. XVI-XXXII), «Giornale di storia della lingua italiana», IV/1, 2025, pp. 33-57.
