S. Giovanni Crisostomo, Neminem laedi nisi a se ipso
Lingua: Latino (parafrasi)
Edizione: Parafrasi pavese del «Neminem laedi nisi a se ipso» di San Giovanni Grisostomo, a cura di Angelo Stella e Alessandra Minisci [in corso di stampa (vedi Nota)]
Abbr. TLIO: G. Crisostomo, Neminem, [n. cap.].[n. par.]
Nota: Il testo latino è consultabile in una stampa del formato elettronico messo a disposizione dell’OVI dai curatori del testo volgare.
Volgarizzamenti nella BTV
[GND] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342
Apri nella BTVSulla parafrasi cfr. A. Stella, Lombardia (in Storia della Lingua Italiana, a c. di L. Serianni e P. Trifone, vol. III. Le altre lingue, Torino, Einaudi, 1994, pp. 153-212), p. 182: «la richiesta stilistica [..] trova risposta in una prosa governata dallo stimolo sintattico latino, che regge le duplicazioni ed espansioni volgari».
