La Queste del Saint Graal
I frammenti in questione, conservati presso la Bibl. Marciana (e che, insieme alle cc. 1r-38v del Panciatich. 33 della BNCF, costituiscono le sole testimonianze di versioni ital. della Queste), appartengono ad una redazione probabilmente completa, di notevole valore letterario e abbastanza fedele all’originale: «nella elegante, nitida brevità della versione, rispettosa dei legami sintattici, fedele allo sviluppo della frase, ben poche sono le glosse, e rare incomprensioni del testo è dato rilevare» (Ruggieri, p. 473), e «solo eccezionalmente il periodo viene scompigliato e frainteso o arbitrariamente mutilato [...]. Dal testo francese diverge notevolmente soltanto là dove si parla dell’apparizione del Graal» (Ruggieri, p. 474).