Lingua: Latino? Francese?

Edizione: Inesistente

Nota: Cfr. Roediger, pp. 13-14: «come par probabile, il testo italiano non è altro che un volgarizzamento, d’un originale latino o francese; del quale però non mi è riuscito fino ad ora di trovar traccia».
A. Medin, Cristo e Satana. Contrasto attribuito a S. Antonino, «Atti del Reale Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti», 1919-20, LXXIX, 2, pp. 629-638, rigetta l’ipotesi dell’originale francese (p. 630), postulando quale fonte un testo latino: «appartenuto ad una scrittura più ampia: tali contrasti fra Cristo e il demonio erano divenuti infatti un motivo comunissimo e tradizionale per quelli che volevano svolgere, tanto in forma narrativa, quanto in forma drammatica, il soggetto della Passione» (p. 634).