Volgarizzamenti nella BTV

[IN1] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.)

[N61] Sam Gregorio in vorgà, XIV m. (lig.)

[GM1] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.)

Per il rapporto con l’originale latino, cfr. quanto osservato da Segre, in Volgarizzamenti del Due e Trecento, a c. di C. Segre, Torino, U.T.E.T., 1969 (ristampa dell’ediz. 1953), p. 240: «più che di traduzioni [scil. a proposito delle Vite e del Dialogo] si deve parlare di garbati, e sostanzialmente abbastanza fedeli, rifacimenti».