Lingua: Latino

Edizione: Inesistente

Nota:

Il testo latino risulta inedito; l’editore cita spesso l’originale in nota per raffronti con il testo volgare. Sono inoltre integrati i capitoli mancanti nella redazione volgare (tra l’altro acefala, per cui i capp. 1-12 e la sezione iniziale del cap. 13 sono pubblicati esclusivamente in latino; cfr. pp. 75-83).

Manca l’indicazione esatta del codice che conserva il testo latino; cfr. p. 75, n. 1: «al testo della versione italiana di questo Statuto mancano i primi 13 capitoli e quelli di n. 52, 53, 54 e 55. Ripariamo a queste lacune col sussidio del testo latino, che per buona ventura c’è pervenuto integralmente, e si conserva nello stesso Archivio di Stato senese». (Cfr. inoltre Fiorelli, Gli “Ordinamenti di giustizia” di latino in volgare, in Ordinamenti di giustizia fiorentini. Studi in onore del VII centenario, a c. di Vanna Arrighi, Firenze, Archivio di Stato di Firenze (Scuola di Archivistica Paleografia e Diplomatica, 4), 1995, pp. 65-103, a p. 73, n. 31).