Il testo latino risulta inedito; l’editore cita talvolta in nota la redazione latina per raffronti con il testo volgare, ma non fornisce indicazioni sul codice che lo conserva.
Cfr. p. 18, n. 1 (primo raffronto): «Lo Statuto della Gabella del 1273, ricompilato nel 1298, così pone a questo luogo: [...]». (Cfr. inoltre Fiorelli, Gli “Ordinamenti di giustizia” di latino in volgare, in Ordinamenti di giustizia fiorentini. Studi in onore del VII centenario, a c. di Vanna Arrighi, Firenze, Archivio di Stato di Firenze (Scuola di Archivistica Paleografia e Diplomatica, 4), 1995, pp. 65-103, a p. 73, n. 32).
