Sigla: FB

Abbr. Tit.: Conti morali (ed. Segre), XIII ex. (sen.)

Data: sec. XIII ex.

Area spec.: sen.

Area gen.: tosc.

Genere: narr.

Tipo: Traduzione

Forma: Prosa

Fonte: Vies des Peres [volgarizzamento francese delle Vitae Patrum]

NOTE: Si tratta dei Conti nn. 3, 5, 6, 7, 8 e 11. Nuova ed., con testo francese in nota, a cura di Alberto Del Monte, Volgarizzamento senese delle «Vies des Peres», in Studi in onore di Italo Siciliano, Firenze, Olschki, 1966, pp. 329-383. L'ed., che riproduce integralmente il testo dei conti anche nelle sue parti più danneggiate (omesse o pubblicate in appendice come frammenti nell'ed. Zambrini) non sembra introdurre nessun sostanziale arricchimento rispetto ai testi immessi nel TLIO, tanto più in considerazione del fatto che l'ed. Zambrini è stata a suo tempo integralmente rivista ed emendata sul ms. dall'Ufficio filologico. Quindi, stante che l'ordine dei cambiamenti interessa parti del testo fortemente danneggiate e quindi pressoché inutilizzabili per la redazione, e grafie di scarso peso fonetico (vollio vs. voglio), si registra questa nuova ed. fra gli Allegati. Attenzione però perché la numerazione dei Conti dell'ed. Del Monte non corrisponde sempre a quella delle edd. Zambrini e Segre in quanto è maggiore di un'unità fino al conto 4 compreso, e di due dal quinto conto al dodicesimo (es. Segre n. 3 = Del Monte n. 4; Zambrini n. 9 = Del Monte n. 11) [Pollidori 11/02/03]