%t.
$44$REGULA DI LI FRATI E SORU
DI LA PENITENCIA
%
$44$KISTA È LA REGULA A LU MODU DI VIVIRI
DI LI FRATI E SORU DI LA PENITENCIA
Nicolau episcopu, servu di li servi di Deu, a li dilecti
figloli et frati, et a li dilecti sururi e figloli in Christu di
l'Ordini di li frati di la Penitencia, cussì a killi ki sunnu hora
presenti, comu a killi ki serrannu per lu tempu ki è ad
veniri, salutu e la benedicioni di lu apostolu sanctu Petru
e di sanctu Paulu. È lu firmu et inmobili fundamentu di la
religioni di Christu di non essiri may mutatu per
nixuna tribulacioni e tempesta, misu e firmatu supra lu munti
di la fidi catholica, la quali fidi amaystra la pura e sancta
devocioni, allumata di lu amuri di la caritati di li dixipuli
di Christu per sollicita predicacioni, la quali fidi ancora
teni e serva la sancta Eclesia romana. Et kista è la via dricta e
la vera fidi, senza la quali fidi nixunu pò esseri acceptu
dananti lu conspectu di Deu. Kista è ancora killa fidi, la
quali apparicha la via di la saluti e ki promicti li beni di vita
eterna. Et inperzò lu gluriusu confessuri di Christu misser
sanctu Franchiscu, truvaturi di kistu sanctu ordini,
$45$demostrandu per paroli et per exemplu la via di andari a Deu, et
in kissa fidi amagistrandu et informandu li soy figloli,
volci ki fussi firmamenti tinuta e per operacioni debita, azò
ki, andandu dirictamenti per la via di la dricta fidi, poi di la
prixunia di la vita presenti, meritamu di possediri la gloria
di vita eterna. Amen.
COMU SI DIVI ISAMINARI
Et inperzò nui, vulendu lu preditu ordini acrixiri et
augmentari, ordinamu ki chasquidunu ki a lu preditu
ordini vulissi viniri, ananti ki sia richiputu, sia diligentimenti
examinatu di la fidi catholica di la sancta Ecclesia e di la
obediencia inversu la predita Ecclesia. Et si la fidi catholica
ipsi confissiranu e veramenti cridiranu, sicuramenti si
ponnu a lu preditu ordini richipiri. Et nenti di minu è di
guardari ki nixunu hereticu e suspectu, oy veru disfamatu, sia
a lu preditu ordini richiputu. Et si havinissi ki fussi
richiputu, sia killu tali homu oy fimmina senza nullu induciu
denunciatu a lu inquisituri, lu quali punixa sicundu lu so
excessu.
DI LU MODU DI LI RICHIPIRI
Ancora quandu alcunu veni a kista sancta fraternitati,
li ministri, li quali sirrannu a zo deputati, chercanu
diligentimenti di lu so statu e condicioni, demostranduli la graviza e
la asperitati di l'ordini, et maximamenti comu digia
restituiri, si havissi killu di autrui per alcunu modu. Et auditu
ki havirà kista cosa, si ad illu plachirà di essiri di lu
numeru di li frati, diia essiri vistutu. Et ipsu, quandu sirrà
richiputu, si studi cum omni sollicitudini di restituiri, si havissi
$46$di autrui, oy in pecunia numerata oy in pignu. Et factu tucti
kisti cosi, passatu ki havirà lu spaciu di unu annu, cum lu
consiglu di alcuni discreti frati, si a lloru parrà ydoneu, diia
essiri richiputu in quista forma e modu: ki in prima
promicta di osservari plenariamenti li comandamenti di Deu,
e di satisfari plenariamenti di li transgressioni et excessi, li
quali havissi commisi contra kista forma di lu viviri,
sicundu la voluntati di lu loru visitaturi. Et di kista promissioni
si ndi faza carta per manu pubblica di notaru. Et in altru
modu non sia nixunu richiputu di li prediti ministri. Ordinamu
ancora ki, da poy kista promissioni, nullu si poza partiri di la
predicta fraternitati per riturnari a lu seculu; nenti di minu
poza liberamenti andari ad alcuna religioni abprobata. E
vulimu ki li fimmini, li quali hannu maritu, non sianu a la
predita fraternitati richiputi senza licencia e consentimentu
di loru mariti.
COMU DIVINU ESSIRI VISTUTI LI FRATI E LI SORU
Ancora vulimu ki li frati e li sori di la predicta
fraternitati sianu vistuti di lu pannu humili di prezu e di culuri,
zoè ki non sia tuctu nigru, nè tuctu blancu, se già non
fussi in lu prezu dispensatu da li visitaturi, di lu consiglu di
li ministri, per alcuna legitima accaxuni. Ancora li manti
e li pelli ki usanu sianu senza scullatura, scissi oi interi,
affiglati, ma non manifesti, secundu ki riquedi la
honestati, e li maniki chusi. Simiglantimenti li soru aianu lu
mantu e la gunnella facta di lu supra ditu pannu, oy a lu minu
cu lu mantu aianu unu . . . di lu culuri ki tegna blancu oy
nigru, oy veru unu suctanu di cannavu oy di linu; li quali
vestimenti sianu senza nixuna incrispatura. Vulimu ancora ki
in la qualitati di lu pannu di li prediti sururi pozanu li
$47$prediti ministri dispensari sicundu la condicioni e statu di
chasquiduna et secundu la consuetudini di lu locu. Et sianu li
loru pelli di agnelli e li bursi di coyru e li corrigi senza
hornamentu di sita, cussì a li frati, comu a li soru, punendu in
terra universalimenti tucti li vani ornamenti di kistu
presenti seculu, sicundu lu consiglu di sanctu Petru apostolu.
COMU NON DIVINU ANDARI
AD NIXUNA VANITATI
Ancora ki sia in tuctu vitatu ki non vayanu ad
disonesti conviti, oy a vani ioki, oy ad saltari, oy a qualuncata autra
simili vanitati; et nenti di minu non lassanu dunari a lloru
famigla a nixunu iocularu per plachimentu di alcuna sua
vanitati.
DI KI SI DIVI ASTINIRI E QUANDU
DIGIA IEIUNARI
Ancora si astegnanu di la carni lu lunidì e lu
mercuridì et lu venniridì e lu sabbatudì, si per infirmitati oy per
debilitati di corpu non fussiru scusati; pozanu ben
maniarindi killi ki si nexanu sangui, per tri iorni; e
similimenti di pozanu maniari killi ki sunnu in alcunu viaiu; sì ancora li
concheyu di maniari omni sollennitati, in la quali
antiquamenti li christiani di solianu maniari. Ma in altri tempi
manianu di lu formaiu e di l'ova, eceptu ki non fussi alcunu
comandamentu di la sancta Ecclesia. Et quandu sunnu cum
religiusi in li loru conventi, manianu di zo ki li esti misu
dananti, et manianu dui volti lu iornu e non plui, si
infirmitati non li gravassi oy ki andassiru in caminu; e
maniassiru et bivissiru moderatamenti, cussì comu ci ammaystra lu
Evangelu, chi dichi: «Guardativi ki li vostri cori non sianu
$48$gravati per superchu maniari». Et primu dicanu lu Patri
Nostru, et a la livata &CDeo gracias&c e lu Patri Nostru; e si per
alcuna negligencia non lu dichissiru, dicanu tri Patri
Nostri. Ancora diianu ieiunari tucti li venniri di l'annu, si
per infirmitati non fussiru scusati, oy per altra legitima
accaxuni. Et di la festa di Tucti Sancti per fina a la dominica di
la Quinquagesima diiuninu lu mercuridì; e li autri ieiuni
comandati di la sancta Ecclesia non si lassinu may. Ancora
ieiunanu la Quadragesima di sanctu Martinu per fina a
Natali; et di la dominica di la Quinquagesima per fina a la
Resurressioni diiuninu omni iornu. Ancora li soru, ki sunnu
gravidi, di fori di loro vuliri, non sianu constricti a
nixuna fatiga corporali per fina a lu iornu di la loru
purificacioni. Ancora li lavuraturi pozanu maniari tri volti lu iornu,
di la Resurreccioni per fina a la festa di sanctu Franchiscu;
e lu iornu ki lavurassiru et quandu lavurassiru di fori di lu
propriu lavuri, manginu chasquidunu zo ki li esti misu
dananti, ki non fussi venniridì oy altru, lu quali fussi
universali diiunu di la sancta Ecclesia.
DI LA CONFESSIONI E COMUNIONI
Ancora omni frati e soru procuranu ki a lu minu tri
volti l'annu, zoè la Nativitati e la Resurreccioni e la
Pentecosti, si confessanu li propri peccati e devotamenti piglinu
lu corpu di lu Nostru Signuri.
COMU NON DIVINU PORTARI ARMI
Ancora li frati di la predita fraternitati non pozanu
portari armi nixuna, si non fussi in defensioni di la Ecclesia
di Ruma e di la fidi christiana, oy di licencia di loru ministri.
$49$COMU DIVINU DIRI LI URI
Ancora chasquidunu frati e soru dicanu omni iornu #VII@
uri canonichi, zoè Matutina, Prima, Tercia, Sexta, Nona,
Vesperi e Complita; e li chirichi dicanu a Prima &CDeus in
nomine tuo&c e &CBeati inmaculati&c per fina ad &Clegem pone&c, e li
altri salmi di l'uri, sicundu la Ecclesia avi hordinatu. Et
quandu non andassiru a la ecclesia, dicanu killi psalmi ki si
dichinu a la ecclesia, oy a lu minu comu dichinu killi ki non
sunnu licterati, zoè dudichi Patri Nostri per Matutini e per
chasquiduna di li autri huri dicanu septi Patri Nostri cum
Gloria Patri. E cum loru psalmu aiunianu ad Prima e a
Complita lu Credu &Cin Deum&c minuri e &CMiserere mei, Deus.&c Et si
kisti uri non dichissiru a li uri ordinati, dicanu per
chasquiduna ura tri Patri Nostri. Ma killi ki sunnu infirmi, non
sianu tinuti a li prediti huri, si non a lloru vuliri. Ancora in la
Quadragesima di sanctu Martinu et in illa maiuri, si per
allegitima accaxuni non fussiru scusati, sianu personalimenti
in li loru parrochi ad audiri li Matutini.
COMU DIVINU FARI TESTAMENTU
Ancora chasquidunu ki raxunivilimenti pò, faza
testamentu infra tri misi, quandu intranu a la predita
fraternitati, e diianusi ordinari, e dispoglanusi di loru beni, azò ki
nixunu di la predita fraternitati si parta di kista vita, ki non
aia factu testamentu.
COMU DIVINU FARI QUANDU SUNNU IN DISCORDIA
Ancora quandu advenissi ki alcunu frati oy soru fussiru
in alcuna discordia, oy veru odiu, oy veru cum altra persuna
$50$di fora da loru, secundu comu parrà a li ministri, cussì si
faza, avendu in kista parti, si è possibili, lu consiglu di lu
piscupu loru.
A CUI DIVINU RICURRIRI QUANDU SUNNU MOLESTATI
Ancora si advenissi ki li prediti frati e soru fussiru
molestati contra li loru privilegii, ricurranu a li loru episcopi e
a li altri, ki sunnu ordinati ad audiri et intendiri raxuni.
COMU SI DIVINU GUARDARI DA LI IURAMENTI SOLLEMPNI
Ancora si guardanu quantu plui pozanu da omni
iuramentu sollempni, eceptu ki non fussi per necessitati, zoè in
killi casi li quali sunu conchessi di la seia apostolica: zoè
per pachi, per fidi e per calumpnia, oy per alcuna
testimonianza, oy veru contractu di vindiri oy di acaptari, oy di
donari, secundu ki fussi la necessitati. Ma in lu comuni
parlari iskifanu e guardanusi, quantu plui pozanu, da li
predicti iuramenti. Et si alcunu per negligencia oy per
incautela iurassi, secundu ki spissi volti adveni per lu troppu parlari,
dica la sira tri Patri Nostri. Et a kisti cosi et li altri, li quali
sunu secundu Deu, induchinu e confortanu la loru propria
famigla.
DI AUDIRI LA MISSA E DI LU MISSAIU
Ancora chasquidunu frati e soru omni iornu audanu
la missa, si sunnu in locu ki pozanu; in omni misi vayanu
a la ecclesia oy veru a lu locu, lu quali ordinirannu li
ministri, et audanu la missa solemni. Omniunu diia a lu missaiu
unu dinaru, et ipsu missaiu ricogla la predita pecunia et
$51$distribuixala, secundu la voluntati di li ministri, a li frati et
a li soru poviri et infirmi corporalimenti, et a killi li quali
non havissiru undi si putissiru sepelliri. Et ancora si ndi faza
offerta a la supradita ecclesia. E, si putissiru, procurinu di
haviri una persuna religiusa e sperta in li cosi di Deu, ki li
ammaystra et induca a la penitencia et a li operacioni di la
misericordia et di la caritati. Ancora si studii chasquidunu,
quandu si dichi la missa oy veru la predica, di audiri cum
silenciu e cum pachi, si non fussi inpeditu per comuni
utilitati di la fraternitati.
KI MODU SI TEGNA CUM LI INFIRMI
Ancora quandu avenissi ki alcunu di li prediti frati
fussi infirmu, sianu tinuti li ministri, per sì oy veru per altru,
di visitarilu a lu minu una volta la simana, si lu preditu
infirmu lu farrà a ssapiri, amagistrandulu quantu plui
efficachimenti in li cosi ki apparteninu a la nostra saluti et
aministranduli lu necessariu di li beni comuni di la fraternitati.
Et si advenissi ki passassi di kista vita, sia denunciatu a li
frati et a li soru di killa terra in la quali mori, azò ki pozanu
esseri personalimenti a lu so obsequiu; da li quali obsequii
non si parta, ki in primu non sia celebrata la missa et lu
corpu sia misu a la sepultura. Et kistu midesmi modu vulimu
ki sia observatu inversu li soru li quali sunnu infirmi.
Ancora chasquidunu previti dica per l'anima loru infra octu iorni
di poy di la sua morti, una missa, e killi ki sanu lu psalteri
dicanu #L@ psalmi cum &Crequiem eternam&c; et cui non sapissi
lu psalteri, dica #L@ Patri Nostri cum &Crequiem eternam.&c
Ancora per la saluti universalimenti di vivi e di morti di la
predita fraternitati, si fazanu diri tri missi, e killi ki lu sanu,
$52$dicanu lu psalteri cum &Crequiem eternam&c; et cui non lu
sapissi, dica #C@ Patri Nostri cum &Crequiem eternam.&c
COMU LI MINISTERII E LI AUTRI OFFICII SI DIVINU FARI
Ancora lu ministeriu et li autri officii, ki di la predita
forma di viviri sunnu expressi, quandu sunnu inposti ad
alcunu, chasquidunu si studii devotamenti di richipiri e
fidilimenti adoperari. Et ordinamu ki nixunu di li prediti officiali
sia factu a vita, ma chasquidunu sia in alcunu tempu
determinatu.
DI LU MODU DI LA VISITACIONI
Ancora kisti cosi claramenti divinu observari: ki li
frati oy li soru di la predita fraternitati insemblamenti cum
li ministri si divinu radunari in alcunu locu religiusu, oy
veru in alcuna ecclesia, a la visitacioni comuni. Et aianu unu
visitaturi lu quali sia previti e sia di la religioni approbata,
lu quali inpona la penitencia di la prevaricacioni commissa
contra lu preditu modu in forma di lu orari; e nixunu altru,
di fora di lu preditu visitaturi, poza inversu li prediti frati
oy soru lu predictu officiu usari. E perzò ki in la presenti
forma di viviri . . . principiu di lu gloriusu so confessuri
di Christu sanctu Franchiscu, consiglamu ki lu predictu
visitaturi e informaturi sia di l'ordini di li frati minuri, li
quali vi insigniranu li guardiani di lu preditu ordini di li
frati minuri, quandu supra di zo sirranu adimandati. E
vulimu ki kista visitacioni a lu minu omni annu sia una
volta, e plui, si fussi necessitati. E cum ipsi ki fussiru
$53$incorrigibili et indomabili, ammoniti ki sirranu una volta, dui e
tri, e non si mendanu, sianu cachati fora di la compagnia
di la predita fraternitati, cum lu consiglu di alcuni discreti
frati.
COMU DIVINU FUGIRI LI QUESTIONI
Ancora iskifanu e cessinu omni liti e discordia, non
sulamenti infra loru, ma eciamdeu cum li autri persuni,
resistendu e fugiendu li accaxuni. E si non chi fussi accaxuni di
concordia . . . , si non a killi ki ànnu la potestati di iudicari.
DI LA DISPENSACIONI
Ancora li ministri oy veru li visitaturi pozanu
dispensari in lu diyunu et a l'astinencia et a li altri asperitati, a
chasquidunu frati e soru in alcuna legitima acaxuni, secundu
ki parrà a la loru discrecioni.
KI LI MINISTRI DIIANU MANIFESTARI LI CULPI
DI LI FRATI E SORU A LU VISITATURI
Ancora li ministri ki sannu di alcunu frati oy soru
alcuna culpa manifesta, dicanulu a lu visitaturi, e lu visitaturi
li dugna la penitencia secundu la discrecioni sua. Et si
nixunu, per tri volti ammonitu, non si currigirà, diianu li ministri
di lu consiglu di alcuni frati discreti, killu tali denunciari
a lu supradictu visitaturi, e lu visitaturi lu cachi et
isgradalu di la predita fraternitati, e manifestalu davanti li frati
et a li sururi in la sequenti visitacioni.
$54$COMU LA REGULA NON PÒ CONSTRINGIRI
A PECCATU MORTALI
Ancora vulimu ki in tucti li prediti cosi li prediti frati
et soru non sianu alegati a culpa mortali, si illa non fussi
per comandamentu di Deu oy per ordinacioni di la sancta
Ecclesia. Ma quandu li esti misa la penitencia, si studii di
richipirila cum humilitati, e cum devocioni adimplirila.
COMU NON ESTI LICITU AD ANDARI CONTRA
KISTA REGULA
Ancora non sia a nixunu licitu di mutari oy di
contradiri a la presenti nostra ordinacioni e scriptura. Et si nixunu
fussi tantu arditu, incurra in la maledicioni di Deu
omnipotenti e di li beati apostoli Petru e Paulu.
Data a Rieti #XV@ kalenda di sictembru, pontificatu nostru
anno secundo.
DI LA INDULGENCIA KI HAVI DATU LU PAPA CLEMENTU
A KILLI KI AUDINU LEGIRI KISTA REGULA,
ZOÈ UNA FIATA LU MISI
Clementu episcopu, servu di li servi di Deu, a li
dilecti in Christu figloli et universi frati di lu venerabili
Ordini di li Continenti di sanctu Franchiscu, salutu et apostolica
benedicioni. Di cori in veritati è a nnui, a li illustrati di lu
divinu spiritu cum plui amurusu animu beneficii
liberalimenti donari et a li pietusi lochi et persuni cum pronta manu
conchediri; e specialimenti a li diti frati di lu venerabili
Ordini di lu beatu Franchiscu in omni locu constituti. In lu
$55$quali Ordini certamenti per la saluti di li animi si fannu
multi beneficii, ancora ora per intuitu di lu ditu Ordini tuctu lu
mundu è illuminatu. Adunca a peticioni et instancia di lu
religiusu homu et ad nui dilectu Neri pisanu, cavaleri di
l'Ordini di la chitati di Pisa, et ancora di frati Iohanni romanu,
elemosinaru nostru, ministru di li frati continenti di la
chitati di Ruma; et ad exaltamentu et honuri di lu ditu ordini;
sia notu per la presenti ordinacioni a li universi frati
continenti: ki quanti fiati lu collegiu di li diti frati oy veru di
la maiuri parti di loru, in qualunqua locu ordinatu, sirrà
ordinatu ki si ligirà la Regula di lu dictu Ordini oy veru
farrannu memoria di la Regula, ancora li stranii ki audissiru
legiri la dita Regula, per la piatusa funtana di la
misericordia e gracia, ancora ora per la gracia di la nostra libertati e
per li meriti di li circumspecti frati, #XIIII@ fiati #XL@ iorni di
perdunu per chasquidunu misi in lu quali sirrà lecta la dita
Regula conchedimu e donamu.