ZZA - Serapiom volg., p. 1390 (padov.)

Ed. cit.: El libro Agregà de Serapiom, volgarizzamento di Frater Jacobus Philippus de Padua, a cura di Gustav Ineichen, Venezia-Roma, Istituto per la collaborazione culturale, 1962-1966, 2 voll. («Civiltà veneziana. Fonti e testi», III), volume 1.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

Note

21.5

se ge apoca

se ge apoça

 

24.33

mentrui

menstrui

 

31.21

morraro

mortaro

(a)

65.16

vemixe

vernixe

 

99.36

e stitico

è stitico

 

136.37

strangulatur

strangulator

(b)

137.1

ceh

che

 

209.36

sera

serà

 

244.10

stometo

stomego

 

246.30, 369.21

chiama

chiamà

 

264.21-22

E ch pesta

E chi pesta

 

339.25

insanga

insagna

 

385.29

movito

vomito

 

387.2

dolceca

dolceça

 

 

Note: Cfr. anche Ineichen, Serapiom, vol. II: (a) p. 311; (b) p. 214.

 

– 187.20, 244.7, 441.34: scoto > scotò.

 

 

 

<Ultima modifica 07.06.2022>