VJ - Zucchero, Fisonomia, 1310 (fior.)
Ed. cit.: Trattato della Fisonomia del Maestro Aldobrandino da Siena traslatato di francese in fiorentino volgare, a cura di Ottaviano Targioni Tozzetti, Livorno, Vigo, 1868.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sui mss. di Firenze, Bibl. Riccardiana, 2224, 2350 e 2169, limitatamente ai capitoli che coincidono con le due edd. parziali di Zambrini, Opere volgari a stampa (3), pp. 450-51 [primi due capitoli] e in Zambrini, Dottrina, pp. 13-16 [la Novella di Fisonomo, dal cod. di Firenze, Bibl. Nazionale Centrale, Pal. 557 (ex E.5.4.49)]
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.
‑ Regolarizzata la divisione delle parole. Ad es., 3.2: Per ciò > Perciò; ecc.
‑ Aggiustata la punteggiatura.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
4.23 | nolle fanno | no· lle fanno |
5.5 | ch’ e discepoli | che’ discepoli |
5.13 | della natura | e la natura |
5.15 | disposizioni | disposizione |
5.21 | Dì, stolto | O istolto |
5.23 | imperciocchè degli | imperciocchèd egli |
12.20 | non etto | non netto |
14.19 | elena a forza | alena e forza |
18.10 | nollo | no· llo |
18.21-22 | braccio | buccio |
21.6 | bardo | largo |
21.13 | obrioso | ebrioso |
22.1 | prigione | pogione |
<Ultima modifica 13.02.2017>