VH - Zucchero, Dodici art., XIV in. (fior.)
Ed. cit.: Il libro de’ dodici articoli della fede e la Vita di S. Alessio, a cura di Giuseppe Manuzzi, Firenze, Passigli, 1844.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, Red. 102.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Aggiustata la punteggiatura.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat | Note |
1.5 | de XII | d’ i XII |
|
1.7 | appertiene | appartiene |
|
1.21 | appertiene | appartiene |
|
1.23 | Gesù | Geso |
|
2.1-2 | appertegnono | appartegnono |
|
2.5 (rubr.) | ARTICOLO | articulo |
|
2.7 | appertegnono | appartegnono |
|
2.18 | appertiene | appartiene |
|
2.20 | giudice | iudice |
|
2.20-21 | Gerusalem | Ierusalem |
|
2.21 | giudice | iudice |
|
2.21 | Gesù | Iesù |
|
2.22 | de trafelloni | d’i trafelloni |
|
2.22-23 | Iudei | Iuderi | * |
3.7 | laci attendeano | là ci attendeano |
|
3.8 | Gesù | Geso |
|
3.12 | non in | none in |
|
3.18 | resurrezione | resurressione |
|
3.21 | mostrò e provò | mostròe e provòe |
|
3.26 | resurrezione | resurressione |
|
4.7 | giudicio | iudicio |
|
4.10 | appertengono | appartengono |
|
4.13 | e i tre | e’ tre |
|
4.13 | appertengono | appartengono |
|
4.14 | E il nono è tale | E è il nono tale |
|
4.14 | nel Santo | in Santo |
|
4.15 | che l’uomo creda | [che l’uomo creda] |
|
4.24 | de’ Santi | d’i Santi |
|
4.25 | de’ Santi | d’i Santi |
|
5.3 | Gesù | Iesù |
|
5.18 | resurrezione | resurressione |
|
5.24 | giudicio | iudicio |
|
5.24 | risuscitato | risucitato |
|
6.1 | c’avrà | c’avranno |
|
6.18 | congiungere | congiugnere |
|
Note: * = Cfr. ed., nota ad locum.
‑ In rubrica: ARTICOLO > [articolo], dovunque, salvo che all’articolo primo e secondo (p. 1), terzo (p. 2), ottavo (p. 4).
<Ultima modifica 19.07.2013>