VF - Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.)

Ed. cit.: Zibaldone da Canal, Manoscritto mercantile del sec. XIV, a cura di Alfredo Stussi, Venezia, Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla storia di Venezia, 1967, pp. 5-73, 75-101, 109-12.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

86.31

asaver

a saver

91.25

tuò un figo

tuo’ un figo

99.22

brutale

bruta lè

110.20

Asaver

A saver

 

‑ Passim: corretti alcuni accenti acuti (dovuti a refuso) in gravi e viceversa. Ad es.: 25.11: rendè > rendé, 80.20: sí > sì, ecc.

 

 

 

<Ultima modifica 20.11.2019>