Luogo

Ed.

Filgat

Note

47.20

atro

altro

*

47.28

Troyani

Troyane

47.31

Messima

Messina

*

51.28

apto navigare

apto a navigare

*

52.27

a passare

a ppassare

58.16

concupiscenica

concupiscencia

58.24, 25, 32

camera

camara

58.25-26

assettuase

assettause

58.34

impedicta

impedicata

*

60.25

e la camera mia

a la camera mia

*

61.27

consecrara

consecrata

*

62.19

propry

proprye

62.35

iver

inver

64.3

potuto

pututo

64.4

piriculi

periculi

64.36-37

incommenzao

incommenzò

65.17

buchy e

buchy de quilli buoy e

66.14

sopra

sopre

68.2

pecoro auro

pecoro de auro

*

68.19

proferzero

proferzeno

69.11

passasseo

passassero

69.12

e ccarreche

e carreche

69.22

illi ordinatamente

illi tutti ordinatamente

73.25

furo

fuoro

73.26

li quali

li quale

75.31

vrigine

virgine

76.7

a magistrammiento

amagistramiento

*

86.3

mancao

cessao

88.4

questo

quisto

90.9

resolterrà

resolterria

90.29

paysi

payse

90.42

quale se

quale bosco se

91.19

intaglaytura

intaglyatura

92.27

serramo

serranno

95.10

fermato

formato

97.3

citata

citate

97.29

tiempo

tiemplo

*

97.33

tiempo

tiemplo

*

98.27

a lo plu

a plu

99.4

inclicite

inlicite

99.10

complimento

complimiento

101.9

resgardare

resguardare

*

103.3

armata; poy

armata; e poy

103.8

lecti

liecti

104.19

fornuta

fornita

107.9

del fierro

de fierro

*

108.34

questo

quisto

110.14

stati Diey

stati facti Diey

111.6

le braza grossa

la braza grossa

114.12

corso

curso

122.14

cà l’amentecao

cà ll’amentecao

123.18

multo de

multo plu de

128.15

e se llo

e sse llo

130.7

sedesse

se cesse

130.13

bestalemente

bestialmente

**

132.21

habundantia

grande habundantia

135.4

a te

a tte

135.24

avissi in

avissi avuto in

138.21

era

et era

142.8

poy queste

poy a queste

146.36

resinando

refinando

*

162.31

cuolpo

colpo

167.5

traseronde

traserosende

168.32-33

ordenatamente. E tutte l’altre schere desposse bene ordenatamente. Et Hector

ordenatamente. Et Hector

*

169.23

contrasturi

contrastaturi

*

171.5

paviglyoni

papiglyuni

171.17

Grieci

Grici

172.16

ferrayo

farrayo

174.21

adastandose

adastandonose

178.1

taglyao

taglyò

182.32

chì duy

chì a duy

184.8

suoy

soy

185.37

profference

profferençe

186.21

tanta richeze

tanta carecze e richeze

*

189.36

te sfuorci

te sfuozci [sic]

*

190.32

devuto

devuoto

190.38

multetune

multetudune

*

194.18

a suo

a ssuo

195.35

induolto in quella

induolto per quella

197.13

proponimento

proponimiento

197.15

Grieci

Grici

201.14

nuostri e

nuostri muorti e

201.19

mandarolli

mandorolli

202.29

peso

piso

203.18

curale

cutale

*

203.33

Grieci

Grici

204.29

suoy

soy

205.15

re Persia

re de Persia

205.38

incacellato

incancellato

*

206.9

fosse stava

fosse stata

*

209.22

recitato

recitao

*

212.21

e la vattaglya

a la vattaglya

*

212.33

mortalemene

mortalemente

213.19

ardimento

ardemiento

213.20

parte li Grieci

parte de li Grieci

213.37

e lo paviglyone

a lo paviglyone

*

215.16

facta

factale

215.32

fugivano

fugivanole

216.30

mo' per

mo' perdere per

216.31

e li stranye paysi

a li stranye paysi

*

217.1

proponimento

proponimiento

217.4

sentimenti

sentimienti

217.7

quillo prencepe

quillo magnifico prencepe

217.15

soa persona

soa persone

217.20

plu voglyo

plu toste voglyo

219.3

quali li

quali tutti li

219.33

venire con

venire incontra con

219.34

aduosso lo

aduosso ferio lo

220.1

Allora re

Allora lo re

220.10

consiglyatori

consiglyaturi

220.22

parea languisse

parea che languisse

224.8

lasserranno

lassarranno

224.15

suoy

suy

224.19

homini

huomini

224.21

ben sentendo

ben lo sentendo

227.16

fore la

fore da la

*

227.25

VII iuorni

VII altri iuorni

227.35

terra ancora

terra ambeduy ancora

229.4

tradimento

tradimiento

234.9

nde

nde lo

234.11

experta di

experta in

234.17

combattrici

combattitrici

*

235.30

chello gia

chello che gia

236.4

parte dall’altra

parte e dall’altra

236.15

iurni

iuorni

237.31

mano Pirro

mano de Pirro

239.1

Pirro

ferendo Pirro

239.4

exiercito Pantasilea

exiercito contra Pantasilea

241.25

quisti procedesse

quisti quatro procedesse

244.16

nascuso alcuno

nascuso in alcuno

248.16

et huomini

et erano huomini

251.8

per tractato

per lo tractato

254.14

iuraro che tenere

iuraro de tenere

*

257.28

grandezza

grandeze

*

258.33

a sayo

e sayo

*

259.13

puro

Pirro

260.4

bellezze

belleze

*

260.23-24

specialmente

specialemente

*

262.25-26

condiglyo

consiglyo

262.26

forteze

forteza

263.20

ncote

nocte

264.35

resinerranno

refinerranno

*

267.13

supierbi

sopierbi

271.3

cum maiore, ferore

cum maiore ferore

279.2

voluntuary

voluntiary

*

281.6

restaurolle

restaurarolle

*

292.5

parture

partute

*

293.5

vivere

vevere

*

309.13

tucto intono

tucto intorno

309.16

tiempi

tempi

*

312.4

era

ero

*