UV - Ugo Panziera, Trattati, a. 1330 (tosc.occ.)
Ed. cit.: Incominciano alcuni singulari tractati di frate Ugo Panziera de’ frati minori [...], Firenze, per Antonio Mischomin, 1492, cc.. [1r-2v], I-LXXXXIII. [Spoglio: cc. I-LXXXXIII].
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo dell’incunabolo è stato controllato sulle edd. (entrambe parziali) di Levasti, Mistici e De Luca, Prosatori minori.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici. Ad es.: 18r.4: ne nell’altro oscurita > né nell’altro oscurità, 56r.26: se degnata > s’è degnata, 82r.17, 18: deta > d’età, ecc.
‑ Regolarizzata la divisione delle parole. Ad es.: 17v.21: celreuela > ce ’l revela, 21v.15: misarebbe > mi sarebbe ecc.
‑ Regolarizzato l’uso delle maiuscole. Ad es.: 16r.1: dio > Dio, 17v.14-15: peccare: Ma > peccare: ma, ecc.
‑ Distinte <u> e <v> secondo i criteri correnti. Ad es.: 2v.1: aduiene […] uirtudi > adviene […] virtudi, 37v.27: Vndecimo > Undecimo, ecc.
‑ Sciolti i compendi (compreso & > e). Ad es.: 12r.22: cōtēplatione > contemplatione, 42r.12: q̄ste > queste, ecc.
‑ Sono stati omessi i passi in latino.
- Aggiunte le iniziali assenti, in corrispondenza delle quali la stampa presenta spazi bianchi. Ad es.: 3r.16: He e uirtu? > Che è virtù?, ecc.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
6r.16 | La prma | La prima |
12r.19 | no e mai | non è mai |
12r.23 | ītelleco | intellecto |
14r.7-8 | non che la contēplatione | non che [nel]la contemplatione |
15v.16 | premo | premio |
16v.7 | tēparanza | temperanza |
21v.7 | pui | più |
35r.5 | Alcuua | Alcuna |
35v.7 | misericodia | misericordia |
38v.9 | si desegni | si degni |
42r.12 | q̄ste q̃ttro | questi quattro |
42r.27 | ciasun | cias[c]un |
43r.22 | come o cio ueduto | come ho ciò veduto |
61v.6 | cestiale | celestiale |
75r.1 | che io infra | che io truovo infra |
<Ultima modifica 13.02.2017>