UO - Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.)

Ed. cit.: Testi volgari ferraresi del secondo Trecento, a cura di Angelo Stella, «Studi di filologia italiana», XXVI, 1968, pp. 201-310 [testo pp. 212-35].

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici. Ad es.: 227.24: che·llo > che llo, 235.21: per-lla > per lla, ecc.

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

212.22

denançi [e] sì

denançi sì

214.28

proferia [de] recomendatione

proferia recomendatione

224.27

del Cherubyn

de li Cherubyn

234.26

Cascaun

Çascaun

234.26

segu[iri]a

segua

 

- 214.8-9: in altro logo [da quî meesimi o del consio de quilli assignao], se dibia congregare > in altro logo, se dibia congregare.

 

 

 

<Ultima modifica 01.07.2014>