Luogo

Ed.

Filgat

Note

94.14

voi mi comanderete

voi comanderete

*

95.13-14

monastero

monestero

*

96.16

di’ questo

di questo

97.5

potese

potesse

*

103.22

la sicurtà ch’io

la sicurtà che io

*

107.11

diello

dierlo

*

107.11

ne lo menò

ne ’l menò

*

108.18

donde <venia> loro

donde loro venia

*

109.10

vi entro

iv’ entro

*

110.12

av<e>a

ava

111.8

mistieri sia

mistieri fia

*

111.13

levarono

levaro

*

112.5

no non

non

*

113.15

quando elli

quando elliro

114.9

et anche

et ancho

*

114.12

av<i>eno

avéno

116.10

di tutti peccati

di tutte lordure et di tutti peccati

*

117.23

et d’è

etd è

117.25

et di quello

et che di quello

*

118.18

potevate

potavate

120.5

ella si è ora

ella fie ora

*

121.10

gran de

grande

127.17

et sì lli

et sie lli

*

128.18

e ’frati

e ’ frati

132.7

et de vide

etd e’ vide

134.8

gli à <ata>to

gli atò

135.7

tutto <quanto>

tutto quello che

*

136.16

che seppe

ch’elli seppe

*

138.11

et d’arà

etd arà

141.4

Valac

Vallac

*

141.17

sì vi sterà

sì sterà

*

143.21

di mandò

dimandò

145.2

di scoperse

discoperse

147.2

mandoe ’l suo

mandò el suo

*

150.14

guardate

guardiate

*

152.2

quie due

qui due

*

154.11

credete

vi credete

*

159.1

si mettono

si metteno

*

159.18

in i·niferno

i· niferno

166.22

ebeno mangiato

ebbeno mangiato

*

168.12

uccise

ucise

*

171.2

riconoveli

riconovelli

*

171.8-9

Pulcelle

pulçelle

*

171.20

Garesse l’altro

Garesse uccise l’altro

*

172.1

Quelli

Chelli

172.4

dricta

dricto

*

172.10

di cavallo

da cavallo

*

176.4

si dipartirono

si partirono

*

176.22

di male

male

*

180.12

quanto sòffero

quanto io sòffero

*

181.10

potessi

potesse

*

181.16

quando elli

quando ch’elli

*

184.11

cosa ch’elli

cosa che lli

*

184.16

si levoe

sì levoe

*

184.21

vide elli

vide egli

*

184.22

cosa elli

cosa egli

*

186.6

m’à sì tolto

m’àe sì tolto

*

190.14

nemico

nimico

*

191.1

quando vede

quando elli vede

*

191.11-12

et molto male

et male

*

193.5

podere secondo

podere in audiença di me et io v’aterò et consiglierò a tutto mio podere secondo

*

194.12

Sire Idio

Siri Idio

*

195.2

Nostro Siri

Nostro Sire

*

196.20

<intendere>

dire

*

197.7

prugato

pruggato

*

201.13

sono ancho

sono anche

*

201.16

alla mia vita

alla vita

*

201.20

seroe così

saroe così

*

203.8

apartiene

apertiene

*