U0 - Doc. pist., 1352-71
Ed. cit.: Peleo Bacci, Documenti toscani per la storia dell’arte, Firenze, Gonnelli, 1910, 2 voll. [testo vol. I pp. 111, 113-14, 117-18, 133-40, 155-62; vol. II pp. 37-40, 41 nota 1 [escluse le parti post. 1375], 43, 55].
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Pistoia, Arch. del Comune, S. Iacopo 5, 757, 758.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici: in partic., uniformato l’impiego degli accenti (ad es.: 1.111.9 e passim: dí > dì).
- Regolarizzata la divisione delle parole. Ad es.: 1.113.12: chessi > che ssi; 1.117.12: danbindue > d’anbindue; 1.136.3: ellui > e llui; 1.137.22: vinmissoro > v’inmissoro, ecc.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
1.111.11 | Battista | Batista |
1.111.11 | darli | darlli |
1.111.11 | taula | taulla |
1.111.13 | taula | taulla |
1.111.13 | essere | esere |
1.111.14 | fiorini cento sessanta | fior. sesanta |
1.111.15 | fior. clxiij | fior. lxiiij |
1.111.16 | fiorini | fior. |
1.111.16 | Giovanni | Giovani |
1.113.8-9 | Giovanni Malagonnella | Giovani Malagonella |
1.113.10 | facti della taula | fatti della taulla |
1.113.11 | venti | una |
1.113.12 | in deposito | in diposito |
1.114.4 | Operai | operari |
1.114.10 | avean | aveano |
1.117.9 | delle taulle | della taulla |
1.117.10 | l’antare | l’autare |
1.117.12 | nello soprascritto autare | della soprascritta autare |
1.118.2 | taule | taulle |
1.118.3 | darle | darlle |
1.118.5-6 | promessa | promesa |
1.118.12 | Operai | operari |
1.133.14 | dinamnzi | dinançi |
1.133.16 | Operai | operari |
1.134.6 | calen di | calendi |
1.134.7 | tutto | tuto |
1.135.25 | orafo di Firenze | orafo da Firenze |
1.137.9 | l’Anziani | li Anziani |
1.137.11 | e per fare | per fare |
1.137.15 | de’ ronzini | di ronzini |
1.137.21 | detta | ditta |
1.138.4 | detta | ditta |
1.138.5 | questione | quistione |
1.138.16 | iscotto | iscotti |
1.138.29 | dal lato | da lato |
1.138.33 | lavoro | lavorio |
1.139.1 | lavoro | lavorio |
1.139.6 | esser pagati | eser pagati |
1.139.7 | antro | autro |
1.139.10 | questione | quistione |
1.139.16 | antra | autra |
1.139.25 | puosono | puosoro |
1.139.29 | tauola | taula |
1.139.30 | ra conciò | racconciò |
1.156.2-3 | Leonardo | Lunardo |
1.156.6 | fiereno | fierono |
1.156.11 | marchare | marchiare |
1.156.12 | stesseno | stessero |
1.156.13 | mestieri | mistieri |
1.156.19 | lavoro | lavorio |
1.156.21-22 | veture | vecture |
1.156.25 | oltra a | oltra al |
1.157.7 | linre | livre |
1.157.9 | verranno | verrano |
1.157.11 | linre | livre |
1.157.14 | com’ è | come |
1.157.21 | affare | a ffare |
1.157.31 | spezato | spegato |
1.157.32 | ch’à | che |
1.158.15 | affare la tauola | a ffare la tauala |
1.158.16 | li halogò | li l’alogò |
1.158.17 | Truffino | Tuffino |
1.158.18 | contanti | cot. |
1.158.21 | libbra | lib. |
1.158.22-23 | Truffino | Tuffino |
1.158.26 | e provamoli | e a provamoli |
1.159.4 | di ditti | de ditti |
1.159.8 | contanti | cot. |
1.159.9 | detti | ditti |
1.159.26-27 | Compagnio | Compagni |
1.160.1 | Compagnio | Compagni |
1.160.9 | quanto | quando |
1.160.12 | stecteno | stectero |
1.160.21 | della porta | dalla porta |
1.161.9 | valliano | valliono |
1.161.23 | venneno | vennero |
1.161.33-34 | che fecie della taula | che fecie quando l’ançiani deliberarono lo pagamento che si fecie della taula |
1.162.10 | affare | a ffare |
1.162.18 | Si ché | Siché |
1.162.19 | Truffino | Tuffino |
1.162.23 | la taule | la taula |
2.39.23 | den. v | denari v |
2.40.6-7 | [22 dicembre] | [12 dicembre] |
<Ultima modifica 25.07.2013>