TES - <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>
Ed. cit.: Il Tesoro di Brunetto Latini volgarizzato da Bono Giamboni, raffrontato col testo autentico francese edito da P. Chabaille, emendato con mss. ed illustrato da Luigi Gaiter, Bologna, Presso Gaetano Romagnoli, 4 voll., 1878-1883.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
3.354.1 | giorno, Elli | giorno; elli |
3.442.15 | e’n donare | e ’n donare |
3.450.6 | grandi cosa | grandi cose |
4.172.11 | gruadezza | grandezza |
4.189.13 | Quando fuia ciò venuto | Quando fui a ciò venuto |
4.372.12 | a minuta | a minuto |
4.377.7 | cestumi di Romani | costumi di Romani |
<Ultima modifica 20.11.2020>