NB: Dal 02/02/2020 sostituito da T28 - Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), in cui sono state scorporate le rubriche, che erano una creazione editoriale.
T1 - Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.)
Ed. cit.: I Fatti di Cesare, testo di lingua inedito del secolo XIV pubblicato a cura di Luciano Banchi, Bologna, Romagnoli, 1863.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
29.32-30.1 | linguaggio | lingnaggio |
31.17 | dilassare | di lassare |
36.4 | parlalo | parlato |
45.1 | comincò | cominciò |
49.22 | Vlicois | Ulicois |
124.28 | d’ avanti | davanti |
154.11 | invaiò | invaìo |
155.11 | guella guerra | quella guerra |
170.24 | in preda | in proda |
188.8-9 | per rocci e per | per roccie, per |
193.1 | ch’ e’ ciò | ch’è ciò |
210.15 | pssso | passo |
235.13 | colouri | colovri |
238.15 | vitioria | vittoria |
<Ultima modifica 20.09.2020>