RF - <Egidio Romano volg

RF - <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>

Ed. cit.: Del reggimento de’ principi di Egidio Romano. Volgarizzamento trascritto nel MCCLXXXVIII, a cura di Francesco Corazzini, Firenze, Le Monnier, 1858.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

- Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici. Ad es.: 215.11 e passim: ánno (ind. pres. 3a pl. avere) > ànno (come d’altronde avviene altrove nell’ed.), ecc.

- Aggiustata la punteggiatura. Cfr. 2.9, 28.4 ecc.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
15.25	onore à in	onore è in
34.8	leggi	le leggi
45.21	insofferire che intraprèndare	in sofferire che in intraprèndare
61.7	se che ciò	sì che ciò
62.21	pretamente	prestamente
110.14	La quarta	La quinta
112.29	se ne libera	si delibera
114.18	La terna	La terza
117.15	e temperati	o temperati
146.15	ei quali non sono	ei quali sono
172.23	e’ l calore	e ’l calore
205.7	ei folli	e i folli
205.22	genti che sono servi	genti sono servi
211.8	ciò del	cioè del
239.28	d’uomini ch’un uomo	d’uomini ch’[u]n uomo	*
240.11	prese ragioni	prese [tre] ragioni	*
246.6	il bene	[un] bene	*
247.7	anco che	anco [die fare] che	*
248.33	non il tiranno	non [fa] il tiranno	*
302.8	s’inchiudere	sì ’nchiudere

Note: cfr. l’ed. di Segre, Volgarizzamenti, pp. 267-295.