RE - Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.)
Ed. cit.: Ranieri Sardo, Cronaca di Pisa, a cura di Ottavio Banti, Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1963 [testo pp. 99-299].
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici. In partic., 176.18, 197.13, 200.7, 288.9: di (<die) > dì; 233.19: cho ’llui > cho’ llui; 264.5: nè > né; 272.4: perdè > perdé, e casi analoghi.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
100.11-12 | si risponderebbono | sì risponderebbono |
103.13 | e dì 20 | a dì 20 |
105.9-10 | inperadore Di che | inperadore. Di che |
111.5 | mattina e dì | mattina a dì |
121.21 | a acquesto | a cquesto |
121.24 | si diè | si die’ |
128.14 | di fugì | si fugì |
140.5 | la Secte | le Secte |
144.17 | dictrecto | distrecto |
156.11 | che’ llicenza | cho’ llicenza |
161.6 | quivì | quivi |
202.20 | posònsi | posonsi |
214.21 | che dera | ched era |
218.10 | la lLunghon[e] | da lLunghon[e] |
221.17 | cho lli inbasciadori | cho’ lli inbasciadori |
222.13 | et, credesi | et credesi |
230.15 | chandinali | chardinali |
234.4 | cio è | ciò è |
246.17 | d’abbi | s’abbi |
267.12 | è potevano | e’ potevano |
272.3-4 | a chavagli | e chavagli |
272.19 | la Valdiserchio | lo Valdiserchio |
275.3 | tucti et misser, Charlo | tucti, et misser Charlo |
279.6 | della piaggie | delle piaggie |
– 109.13: et dègli (‘ed egli’), 163.12: et deleggere (‘ed eleggere’), 181.7: et dè (‘ed è’), ecc. (e casi equiparabili) >>> etd egli, etd eleggere, etd è, ecc. Cfr. per l’elenco completo delle corr.: <RE-altra documentazione> >>> <RE-Note>.
<Ultima modifica 02.02.2017>