NB: Dal 07/08/2015 è sostituito da QD2 - Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), cui si rimanda per la doc. filolog. aggiornata.
QD – Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.)
Ed. cit.: Volgarizzamento delle Pistole di Seneca e del Trattato della Provvidenza di Dio, a cura di Giovanni Bottari, Firenze, Tartini e Franchi, 1717, pp. 1-418.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul manoscritto di Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana LXXVI. 58.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (in particolare, -è > -é in perocché, benché, acciocché, rivendé ecc.).
‑ Sostituita ovunque <ʃ> dell’ed. con <s>.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
r35.9 | che si mutano spesso | che spesso si mutano |
r36.33 | natura, e giammai | natura, giammai |
r37.7 | e l’uomo dee | e che l’uomo dee |
r37.19 | chi ’ntende | l’uomo che ’ntende |
r37.32 | foll.mente | follemente |
r37.35 | dee sempre immaginare | dee sempre pensare e immaginare |
r38.32 | perseguitandovi detti | perseguitando i detti |
r39.2 | fortezza | fermezza |
r39.25-26 | la malvagia vila | la malvagia vita |
r40.25 | e spirituali | e gli spirituali |
r40.28 | era dato | era quasi dato |
r41.3 | rinchiuso della stretta | rinchiuso nella stretta |
r42.1-2 | accrescimento, e | accrescimento né menomamento, e |
r42.6 | che opere vi dee fare | che opere l’uomo vi dee fare |
r42.8 | certezza | cortezza |
r42.16 | del figliuolo | del filosofo |
r45.13 | che differenza | e che differenza |
r46.2 | Dei subito | Del subito |
r46.33 | e non per vivere | non per vivere |
r47.1-2 | che l’uomo savio | che l’un savio |
r47.26 | come vale | come me’ vale |
r47.28 | alcuuo | alcuno |
r48.8 | pevenuta | pervenuta |
3.11 | ti resti | ti ristea |
3.19 | spesso diverse medicine | spesso le medicine |
3.24 | che hai | che tu hai |
3.26 | un libro | in un libro |
3.26 | domani un altro | domane in un altro |
3.33 | nientedimeno | neentemeno |
3.35 | questo, che | questo modo, che |
4.2 | quale ho | quale i’ ho |
4.30 | tu tenghi | tenghi |
5.9 | e dislealtà | [e] dislealtà |
5.18-19 | riprendere que’ | riprendere que’ che sempre s’angosciano in affanno e in pensiero e que’ |
5.21 | Dunque gli | Dunque e’ gli |
5.30 | studia | studiati |
6.11 | son da temere | son poco da temere |
6.31 | di vita, e non | di vita, non |
6.33 | tutte le sollecitudini | tutte sollecitudini |
6.35 | nessuna cosa | neuna cosa |
7.2 | punto di questa | punto in questa |
7.7 | E ricordati | Ricorditi |
7.12 | ovver per te | ove per te |
7.18 | paura, e in tempesta | paura, in tempesta |
7.21 | legge ha | legge ci ha |
7.22 | te lo ricordo | lo ti ricordo |
8.15 | in tutte le cose | in tutte cose |
8.23 | desiderare le cose | desiderare cose dilicatissime appartiene a lussuria, così a schifare le cose |
9.16 | che un dì | che l’un dì |
9.22 | i quali non conoscea | i quali e’ non conoscea |
10.5 | cosa assai, grande | cosa, assai sarà grande |
10.7 | c erto | certo |
10.9-10 | Acciocché | E acciocché |
10.17 | Cleontes | Cleantes |
10.27 | per l’altro | pro all’altro |
11.18 | certamente | certanamente |
13.4 | operando | op[er]ando |
13.9 | sonacchioso isforzo | sonacchioso io isforzo |
13.11 | faccende, principalmente | faccende, e principalmente |
14.11-12 | non pare | non ti pare |
14.14 | s’inframmettono. | s’inframmettono? |
14.25 | trovo più perfetti | trovo perfetti |
14.35 | ovvero agli altri | e gli altri |
14.36 | sufficiente | sofferente |
15.4-5 | male, s’intenderà | male, sì s’intenderà |
15.27 | in questo modo | e ’n questo modo |
15.43 | poichè e’ l’ha fatta | poich’ell’è fatta |
16.19 | anzi mercatanzia | anz’è mercatanzia |
17.8 | però beato | però beato, ché sanza loro può egli vivere beato |
17.23-24 | naturalmente, e così | naturalmente, così |
17.27-28 | sopra l’altre cose | sopra tutte l’altre cose |
17.28 | ed allora | e talora |
17.43 | maravigliarsi | maravigliare |
19.6 | per paura, e per | per paura, o per |
19.13 | per l’altre volte | per altre volte |
19.20 | proponimento, e rivoca | proponimento, rivoca |
19.22 | buona sanità | buona e vera santà |
21.6 | permette | promette |
21.10 | acciò noi | acciocché noi |
21.14 | raccoglie | corregge |
21.20 | esemplo, e per | esemplo e mostralo a te medesimo. Di necessità ci conviene avere alcuno per esemplo, per |
21.31 | mi convien | mi vi convien |
22.5 | si conviene | si convenia |
22.8 | che gli piantai | ch’i’ gli piantai |
22.10 | che siede sull’uscio | che siede in sull’uscio |
22.10 | mi rispose | rispuose |
22.17 | ha chi | a chi |
22.22 | viene dichinando | viene al dichinando |
22.41 | Eracleto | Ericlato |
23.1 | ha ’l tempo | ha tempo |
23.23 | E rendiamo | Rendiamo |
24.14 | in angoscie | in angoscia |
25.17 | immaginato, e conceputo | immaginando conceputo |
25.23 | sospette | sospettate |
25.25 | avvenire | venire |
25.31 | cadendo d’alto | cadendo molto da alto |
26.18 | non incerte | non certe |
27.2-3 | non vi niego | non niego |
27.8 | vergogna, che caricaci | vergogna, e caricaci |
28.3 | si riguarda | si guarda |
28.8 | dovranno | dobbiamo |
28.21 | Quando non | Quando noi non |
28.22-23 | temperare in tal modo | temperare e contenere in tal modo |
28.30 | poichè l’alta | perocché l’alta |
29.6 | prevede | provede |
29.7 | prevedere | provedere |
29.9-10 | mentre egli invola | mentre che egli invola |
30.23 | a cavalcare | o cavalcare |
30.35 | Issone | Isione |
31.11 | Vedi tu | Vedi quì |
32.13 | si dee | ci dee |
33.19-20 | ch’ella possa portare | ch’ella ne possa portare |
34.1 | ti vogli | tu vuogli |
34.2 | che tu l’appari | che l’appari |
34.21 | se tui hai | se tu hai |
34.34 | sollecitudine | sollecitudini |
35.19 | disse, Dicembre | disse, che Dicembre |
35.32 | guardi tutti | guardi di tutti |
36.19 | Questo hanno | E questo hanno |
36.42 | si togliea la fame | si togliea fame |
38.17 | proveggiono | proveggano |
39.10 | E se’ di sott’il giogo | Esci di sott’il giogo |
39.34 | vita usata | [vita] usata |
40.3 | vita di lupo | vita di leone e di lupo |
41.15 | bench’il proponga | bench’egli il proponga |
41.24-25 | diversificando | diversificandosi |
41.41 | prossima | prossimana |
42.11 | po’ non so | i’ non so |
43.10-11 | di questa, la quale | di questa vita, la quale |
43.16 | dell’altrui | dall’altrui |
44.24 | accrescerli | accrescere |
44.40 | che ve scritt’entro | che v’è scritt’entro |
44.41 | ch è | ch’è |
45.3 | ne accende | né accende |
45.14-15 | quelche dei | quel che tu dei |
45.22 | per la lettera | per lettera |
46.6 | hai avviluppato | hai molto avviluppato |
46.19 | tengas’ almeno | tengasi almeno |
46.43 | Ma per l’altra | Ma per altra |
47.4 | queste son | queste cose son |
47.5 | riterrà | ritrarrà |
47.14 | mis’ odiano | miserie odiano |
47.23 | tu vuogli | tu ti vuogli |
47.24 | servigio | servaggio |
48.30 | dire, a’ | dire a’ |
49.22-23 | sforzasi fare | sforzasi di fare |
49.41-42 | non attemperati | non sono rattemperati |
50.2 | dirette opere, di | diritte opere, e di |
50.4 | coloro, e che passano | coloro che passaro |
51.9 | per l’altra via | per altra via |
52.21 | immortaliaà | immortalità |
52.29 | diis’egli | diss’egli |
52.31 | difendere la sua | difendere sua |
52.39-40 | misse | misesi |
53.3 | mostrerò | mostro |
53.10 | egli rispuose | egli medesimo rispuose |
53.14 | parentado era | parentado e legnaggio era |
54.23 | e se non | e se e’ non |
54.41 | sarem | staremo |
55.4 | ha alcuna | ha’ alcuna |
55.35 | e altra | e all’altra |
55.35 | noi non dobbiamo | noi dobbiamo |
57.4 | in lui, poichè | in lui, perché |
57.13-14 | e’ ci viene sanza | e’ avviene sanza |
57.20 | siii solo | sii solo |
58.17 | tranquillità, e in | tranquillità dell’animo, e in |
58.30 | perchè bellamente | perché partirsi bellamente |
59.1 | credo | crederò |
59.1 | assicuromi | assicurromi |
60.2 | ammonito, però | ammonito, e però |
60.19-20 | ch’e’ nocciano | ch’e’ non nocciano |
60.20 | cerca alcuno | cerca d’alcuno |
61.3 | faceagli | facealisi |
61.7-8 | loro da mangiare | loro mangiare |
61.9 | truviante | truiante |
61.12 | più d’un cento | più di cento |
61.14-15 | quelche i suoi | quel che’ suoi |
61.29-30 | ricapitargli | ricapitolargli |
62.7 | luogo dove | luogo che |
62.17 | nojandoti | annoiandoti |
62.25 | utile, benchè | utile e piacevole, benché |
62.34 | nojare | rinoiare |
63.1 | guardia | gradite |
63.3 | caendo è in | caendo in |
63.4 | turbine | turbamento né |
65.39 | l’animo, e | l’animo tuo, e |
67.5 | tutte le parti | tutte parti |
67.6 | lato, la rovina | lato, e la rovina |
68.5 | erano lungi | erano di lungi |
68.17 | ci truova | si truova |
68.26 | intra quelli | intra’ quali |
68.35 | è necessità | ha necessità |
68.36 | Dunque non | Dunque l’uomo non |
68.38 | maniere genti | maniere di genti |
68.42-43 | è bene | [è] bene |
69.25 | sanza isforzo | sanza grande isforzo |
70.21 | quand’e’ trovo | quand’e’ trovò |
71.4 | ’l spregiare | ispregiare |
71.14 | ti farai | tu ’l farai |
72.14 | dì; questo | dì; e questo |
73.28 | al non calerti | e ’l non calerti |
73.36 | conosca | conosce |
74.1 | com’ho | com’i’ ho |
74.7-8 | d’albore | d’un arbore |
74.27 | lasciando | lasciandolo |
75.39 | E ricordare | Ricordare |
76.31 | nutrito | nutricato |
76.32 | e formato | e ’nformato |
77.27 | E se questo | E questo |
77.28 | apparato per | apparato questo per |
78.1 | di divina gioja | di viva gioja |
79.33 | E rustica | Rustica |
79.35 | vecchio godere | vecchio de’ godere |
79.42 | perocchè e’ s’è | perocché s’è |
80.17 | natura | nazione |
83.24 | domandar ivi | domandarmi |
83.26 | ma ’l farò | ma io ’l farò |
84.27 | per questo elli | per questo modo elli |
84.33 | la ove | là ove |
86.12 | bastava conoscere | basta conoscere |
86.32 | non potranno | nol potranno |
87.16-17 | sanz’affaticarsi | sanz’affaticarti |
87.28 | conviene | bisogna |
87.28 | al Cielo | a Cielo |
89.15 | luogo colui | luogo securo colui |
90.4-5 | quando si sentiranno | quando e’ si sentiranno |
90.37 | tutti i nostri | tutti nostri |
91.7 | perciocchè | perocché |
91.24 | che son presso | che le son presso |
91.25 | non ha punta | non ha punto |
93.24 | e sceso | o sceso |
93.26 | questa sarà | questo sarà |
95.6 | e le parole | né le parole |
95.13 | convinconla | vincolla |
95.15 | diletta | dilettan |
95.18 | ch’entrano | ci entrano |
96.2-3 | fermo, e securo | fermo, securo |
96.22 | sono vilissime | sono necessarie che sono vilissime |
97.10 | nondimeno il | nondimeno io il |
97.23-24 | lascalmi | lascialmi |
98.8 | potenza ci ha | potenza ha |
98.15 | ch’elli non v’aveano | ch’elli nol v’aveano |
98.20 | e ogn’altro | e a ogn’altro |
98.27 | vegniamo, non | vegniamo al mangiare, non |
99.3-4 | servono, e di ghiottornia | servono, di lusinghe e di ghiottornia |
99.18 | cacciae | cacciare |
99.19 | rendè | rivendé |
100.6 | famigliare | familiari |
100.10 | casa comune | cosa comune |
100.20 | l’usanze | l’usanza |
100.43 | Ma colui | Ma a colui |
101.2 | il quale è amato | il qual è amato |
101.17 | cambia, e non | cambia, non |
101.26 | ad assolvere | a solvere |
102.13-14 | altro tiene | altro non tiene |
103.7 | leggiere, agevoli | leggiere, e agevoli |
103.20-21 | escezioni, e ancor’a coloro | escezioni, ancor’a coloro |
103.24-25 | così filosofia | così la filosofia |
103.27 | mantenete | m’attenete |
103.31 | E’ questo quel | È questo quel |
104.22 | poch’ella inganna | perocch’ella inganna |
105.27 | a ’ntendere | attendere |
105.30 | quistione | quistionare |
105.32 | altre sottigliezze | altre simiglianti sottigliezze |
105.33 | intendendo | intendendovi |
107.14 | dicendo: la mia | dicendo che la mia |
107.41 | malizia e già dura | malizia è già dura |
109.9 | di lui | di Bai |
109.21 | ne vietino | non vietino |
110.19 | ch’è vinto | ch’ha vinto |
111.11-12 | posero | puosero |
111.19 | rose, udire | rose, e udire |
112.20 | se’ no’ | se no’ |
112.35-113.1 | terreno da potere | terreno, sicché con gran pena si trovò terreno da potere |
113.15 | poterono | potranno |
114.6 | loda altri | loda altrui |
115.18 | dieci anni | dieci anni interi |
116.2 | confermare | confessare |
117.34-35 | ed abbi’ a seguitare | e debbia seguitare |
120.34 | e vua’ | e vva’ |
123.9 | E’ questo medesimo | E questo medesimo |
124.24 | si chinerà | s’inchinerà |
126.16 | Piero, Martino | Piero, o Martino |
127.12 | chiamò | chiama |
127.30 | I’ nostri | I nostri |
129.27 | dovea fare | dovrà fare |
130.3-4 | per dolore | per lo dolore |
131.16 | l’usarono | l’usavano |
132.28 | l’altrui forza | l’altrui per forza |
134.6 | maggior fortuna | miglior fortuna |
135.13-14 | ben morire; ben morire | ben morire; e ben morire |
138.36 | non potea | non ne poté |
140.5 | come quella | come quello |
140.15-16 | e’ danno | e’ non danno |
141.7 | ancora colui | ancora a colui |
141.13 | la ’nfermità | la ’nfertà |
144.4 | fare, e’ conviene | fare, sono cagione di fare e conviene |
144.14 | e questo è quella | e questa è quella |
145.13 | i’ vo’ sapere | vo’ sapere |
145.16-17 | è fuoco. E voglio | è fuoco o alcuna cosa più chiara che fuoco. E voglio |
145.32 | ch’i ho | ch’i’ ho |
146.1 | utile | vile |
146.12 | che fummo | che noi fummo |
146.18 | vuole mostrare | volle mostrare |
146.24 | la verità | la vertù |
147.33 | ch’avvengono, beatissimo | ch’avvengono, bellissimo, beatissimo |
147.35-36 | prosperità di fortuna | prosperità né per avversità di fortuna |
149.22 | e menomare | o menomare |
151.6 | uomo ricco | uomo buono ricco |
152.26 | diritta, e iguale | diritta, e s’ella è diritta e iguale |
152.43 | se’ non è | se non è |
153.1 | ne provvede | né provvedere |
153.26 | la natura | la matera |
154.11 | di costoro | di tutti costoro |
155.6 | iguali, e sovrani | iguali a’ sovrani |
157.12 | e andare | né andare |
157.26 | Rutulio | Rutilio |
158.19 | sangue. E ragguarda | sangue. Ragguarda |
158.28 | anzi malizia | anz’è malizia |
159.17 | corpo, e pigra | corpo. È pigra |
159.17-18 | divantarsi | di vantarsi |
160.17 | essi fuggito | èssi fuggito |
161.12 | molta pruova | molte pruove |
161.25 | interrompere | intrarrompere |
162.5 | a possanza | e possanza |
163.4 | mi parea di poter | mi parea poter |
164.5-6 | E’ ha paura | E’ non ha paura |
164.11 | la entro | là entro |
164.23 | a vacciare | avacciare |
165.20 | fama. E ragguarda | fama. Ragguarda |
166.12 | e tormento | e tormenti |
166.16 | forza venga | forza che venga |
166.35 | certo questo fu | certo costu’ fu |
167.17 | la prossima | la più prossimana |
167.30 | cuore colui | cuore al morire colui |
167.37-38 | a morire | a vivere |
168.25 | siccome alcuna | siccome noi alcuna |
168.35-169.1 | ch’avviene ti potrà | ch’avvenire ti potrà |
169.8 | si chiamano | si chiameranno |
169.27 | iguale a tutte | iguale in tutte |
169.31 | Cesare, e s’egli | Cesare, o s’egli |
169.43 | Affrica, alcuna | Affrica, e alcuna |
170.11 | che potesse | che gli potesse |
170.20 | tutte isaranno | tutte saranno |
170.21 | in luogo | in un luogo |
170.22 | non guale | non iguale |
171.12-13 | così la vertù ha i numeri suoi è piena | così la vertù; ha [i] numeri suoi, è piena |
172.20 | che può fare | che non può fare |
173.34 | che lodano | che lodando |
173.37 | ancora in queste cose | ancora a queste cose |
174.11 | o iguali | e iguali |
174.25 | o deboliscono | o ’ndeboliscono |
175.7 | e scuotere | e scuoterne |
177.14 | se alcunne | se alcune |
177.28 | a coloro | che coloro |
178.2-3 | male, ch’ella | male di questo, ch’ella |
178.30 | Io sono tenuto molto al Sole | Io sono molto tenuto al Sole |
179.2 | permesso | promesso |
180.9 | biade | biada |
180.28 | e per paura | e paura |
182.23-24 | e e perch’elle | e perch’elle |
183.1-2 | giudichiamo, e crediamo | giudichiamo, o crediamo |
183.14 | alcuna di queste | alcune di queste |
183.26 | ne’ quali son più | i quali son più |
186.1 | e l’una | l’una |
186.16 | luogo, questo | luogo, e questo |
186.43 | si tramonta | si tormenta |
187.15 | d’allora cinquant’anni | d’allora a cinquant’anni |
188.12 | onesta | questa |
190.9 | che nol | ch’i’ nol |
190.21 | loro faccia danno | faccia loro danno |
190.22 | allegrezza | altezza |
192.11 | giacciono | piacciono |
192.31 | in queste cose | in tutte queste cose |
192.38 | diretta | diritta |
193.25 | ubbidisce, e | ubbidisce al timone, e |
194.10 | o di non fare | e di non fare |
194.12 | egli farà | egli ’l farà |
195.17 | sia la vita | fia la vita |
196.11-12 | quella cosa sola | quella sola cosa |
196.40 | e soperchio | e per soperchio |
199.11 | Neuno uomo, e sì folle | Neuno uomo è sì folle |
199.32-33 | in qualunque punto | in quel punto |
199.34 | o giugnere | e giugnere |
199.40 | servigio, ciò fu | servigio, e ciò fu |
200.16 | e assaggiare | e saggiare |
200.17 | sono cose | sono le cose |
200.30 | rispose | rispuose |
201.2 | come favola | come la favola |
202.8 | con boce | con alta boce |
203.15 | nella astinenza | nella prima astinenza |
203.29 | contro alla quale | contra la quale |
204.1 | alcuna a’ suo’ mali | alcuna cosa a’ suo’ mali |
204.3 | i’ suoi mali | i suoi mali |
204.5-6 | che ha venire | ch’è a venire |
204.14 | ritirarti | ritrarti |
204.16 | compagni | campioni |
204.22 | acquista | acquistata |
204.30-31 | recrearsi, o di confortarsi | recrearsi, e di confortarsi |
205.34 | più aggradita | più gradita |
207.35 | sollevare | sollenare |
209.8 | in n’alti | in alti |
209.27 | la morte | la lor morte |
209.34 | fece menzione | facea menzione |
209.36 | non n’era | non era |
210.2 | noto | nato |
210.6 | di noi sanz’odio | di noi sanza invidia e sanz’odio |
211.24 | in n’ordure | in ordure |
212.15 | fittizia, e imbiaccata | fittizia, imbiaccata |
212.26 | leva loro questo ornamento | leva questo loro ornamento |
213.33 | ch’io dirò | ch’io ti dirò |
214.29 | quant’egli non dee | quand’egli non dee |
214.36 | E rapportare | Rapportare |
214.39 | che fanno | che ’l fanno |
215.27-28 | hae seco vera | hae seco la vera |
215.42-43 | detto, In questa | detto, in questa |
216.32 | non è uomo | non è neuno |
217.32 | ella dee | ella ’l dee |
217.33 | e reputarlo | e reputalo |
218.6 | ne’ sembianti | né sembianti |
219.4 | elle sono | elle sieno |
220.6 | io dubito | io non dubito |
221.1-2 | e in luogo securo è difendesi | è in luogo sicuro e difendesi |
221.6 | acquistiamo | acquisteremo |
221.31 | Lenone | Zenone |
221.34 | Lenone | Zenone |
222.2 | dunque non | dunque ella non |
222.37 | chiarezze | chiarezza |
222.41 | e altre cose | e l’altre cose |
224.11 | smagrare | smagare |
224.26 | solveri | solverei |
224.32 | Lacedemoni | Lacedemonia |
224.43 | compagni | compagnoni |
225.8 | della sua | che la sua |
225.13 | minute, e pugnenti | minute, pugnenti |
226.7 | nenna cosa | neuna cosa |
226.10 | mi chiedi | mi richiedi |
226.18 | l’ho partito | l’ho tutto partito |
226.19 | messo poco | messo molto poco |
226.22 | fanciullo | fanciullino |
226.26 | posso seguire | posso più seguire |
226.32-33 | dopo desinare | dopo il desinare |
227.11 | fu il maestro | fu maestro |
228.8 | il vino? E io | il vino? Ciascun pensi se sa alcuno a cu’ e’ possa affidare il secreto, non possendogli il vino. E io |
228.13 | dormendo | dormiva |
229.17-18 | e far male | e di far male |
229.42 | e là, tu rimarrai | e là, e tu rimarrai |
230.7 | gli facea | gli si facea |
230.9 | era la cosa | era cosa |
230.18 | perdon forza | prendon forza |
231.21-22 | da fare il mele | da fare mele |
231.27 | arte, e scienza | arte, né scienza |
232.7 | vi abbiamo | vi dobbiamo |
232.40-41 | anticamente di tutto | anticamente alle feste di tutto |
233.25 | e pricolosa | e pericolosa |
234.4 | conprire | compiere |
235.8-9 | concedi affetti | concedi alcuni affetti |
235.39 | non siano smisurati | sono smisurati |
238.3 | assai, e questo | assai, questo |
238.4 | l’altro sazio | l’altro è sazio |
238.15 | fuori di senno | fuori de senno |
238.33 | tiene queste | tiene tutte queste |
238.43 | tutte cose | tutte le cose |
239.5 | pavore | paurose |
239.18 | punto: l’ha tale | punto: e’ l’ha tale |
239.35 | vita netta | vita sua netta |
241.21 | un leofante | il leofante |
241.31 | che vi è | che c’è |
241.32 | sepoltura di Scipione. Di certo | sepoltura. Di certo |
242.15 | Scipione. Nè l’uno | Scipione, o Scipione dalla libertà. Né l’uno |
242.42 | che meglio | che piuttosto |
243.6 | numero | novero |
243.42-43 | incontenento | incontenente |
245.23 | ma tutto ciò | ma ciò |
245.30-31 | e villanamente | e villanescamente |
246.14 | sete sottili | sete voi sottili |
246.17-20 | il potrà rendere. Voi ponete mente s’egli è ricco, e s’egli ha gran debito con quelle ricchezze, e quanto gli potrebbe rimanere s’egli pagasse i suoi debiti. Questo dovreste | il potrà rendere. Questo dovreste |
246.20 | cioè assapere | cioè [assapere] |
246.31 | adornate | azzimate |
247.28 | si chiama buona cosa | si chiama buona la cosa |
247.32 | all’uomo | nell’uomo |
248.30 | bisogno l’uno d’avere delle cose | bisogno d’avere l’uno delle cose |
248.41 | e con sollecitudine | e sollecitudine |
249.10 | porta seco | porta solamente seco |
250.10 | l’oro | loro |
250.15-16 | non nocciono a coloro | non nocciono ad alcuno, ma per loro è nociuto a coloro |
250.20 | muore | nuoce |
250.28 | sanza superbia. Le cose buone | sanza superbia; le cose buone danno fidanza, le ricchezze danno folle ardimento; le cose buone |
251.6 | sdegno, orgoglio | sdegno, e orgoglio |
251.15 | Ma si chiama | Ma e’ si chiama |
252.12 | gli affetti, e le volontadi, e non insegnarli | gli affetti, e non insegnarli |
253.4-5 | per conostaboliere | per conostabolorie |
257.24 | sì chè tu le legghi | sì che tu le legghi |
258.11 | che la non | ch’ella non |
258.17 | religione nè | religione, né |
259.9 | La forza | La lor forza |
259.15 | ch nol | che nol |
260.1 | e ordinate | e adornate |
260.6-7 | abitava la fluitudine | abita la fluitudine |
260.27 | attignere l’acqua | attignere acqua |
260.39 | sanza maestri | sanza i maestri |
260.40 | diverse maestrie | diversi maesteri |
261.8-9 | dunque ci potea | dunque ben ci potea |
261.23 | tanti maestri | tanti maesteri |
261.32 | truovansi | trovavansi |
262.28 | trovò ragione | trovò la ragione, ma non la diritta ragione |
263.12 | ha l’arti | ha l’altre arti |
263.40 | impedirebbe | imprenderebbe |
264.26 | Appresso la legge | Poi la legge |
265.3 | potergli usare | potere usargli |
265.12 | a stiora | a staiora |
265.13 | E tutto ciò | Tutto ciò |
265.21 | e assale | e assalì |
266.11-12 | questa casa | questa bella casa |
266.39 | sosteneano | s’asteneano |
267.8 | non è vertù | non [è] vertù |
267.18 | giammai non credo | giammai i’ non credo |
267.32 | tutto l’ paese | tutto ’l paese |
268.12 | prevedere | provedere |
268.26 | è più orribile | [è] più orribile |
269.9 | pericoli di mare | pericolo di mare |
270.33 | escine | escitene |
271.1 | sopra la terra | sopra terra |
271.13 | rispose | rispuose |
271.36 | follia biasimar | follia a biasimar |
272.5 | principalmente | principale |
272.12 | quella cosa, che | quella cosa sola, che |
272.27 | onestade, benignitade | onestade, e benignitade |
274.6 | sanissima | santissima |
274.20 | nella vita | nella cosa |
275.5 | Se ’l buono | Se ’l buon uomo |
275.10 | de’ disagi | ne’ disagi |
275.16 | interna | intera |
275.17 | tra cose | tra le cose |
275.43 | fuggirsi | fuggire |
276.2 | seguitare | seguire |
276.8 | tra l’una, e tra l’altra | tra l’una e l’altra |
276.13 | Ma costui | Ma a costui |
276.14-15 | come’ dicono | com’e’ dicono |
276.19 | ciò non sarà | ciò egli non sarà |
276.19 | Certamente | Certanamente |
277.6 | grand’angoscio | grand’angoscia |
277.43 | se’ vizj nol | se’ vizj non |
278.16 | Occidente, e in guisa | Occidente, in guisa |
278.16 | degl’Iddii spregj | degl’Iddii e spregj |
278.39 | pregio | priego |
280.21 | accoricato | accorciato |
280.25 | sono nominato ancora | sono ancora nominato |
281.28 | Noi passiamo | Noi non passiamo |
282.2 | dà i propj | dà proprii |
283.26 | nacessità | necessità |
284.2 | parlano altamente | parlano sì altamente |
284.12 | questa è giusta cosa | questo è giusta cosa |
284.17-18 | quel che ch’i’ debbo | quel ch’i’ debbo |
284.28 | le fa tacendo | le sa tacendo |
285.17 | infertà, e l’altra | infertà, l’altra |
285.24-25 | dell’ammonitore | degli ammonitori |
285.39 | sanz’ammonizione | sanz’ammonitore |
285.41-42 | che l medic o cura | che ’l medico cura |
286.6 | la medicina | le medicine |
286.23 | To | To’ |
286.32 | si conviene | sì conviene |
286.32 | apparare | apparere |
286.34 | vizj E certo | vizj. E certo |
286.36 | ralleggiare, Eziandio | ralleggiare. Eziandio |
286.42 | e non lascia | e nolla lascia |
288.10-11 | ammonimento. E | ammonimento? E |
289.41 | potresti dire | potrestù dire |
290.19 | ch’entrano | che [entrano] |
290.31-32 | ammonimento. Se | ammonimento? Se |
290.33-34 | comandamenti. Ma | comandamenti? Ma |
291.18 | piena. Una | piena? Una |
291.35 | trabuono abito | perfetto abito |
291.36 | e le fa | egli le fa |
292.18 | che faccia | che ci faccia |
292.37 | ristringono | ristrigniamo |
292.42 | sopraffare | soppressare |
293.39 | questi ufficiali | questi grandi ufficiali |
294.6 | Neuno può contrastare loro nella | Neuno gli può contrastare nella |
294.9 | cacciava via | cacciava |
294.43 | Che dirò | Che ti dirò |
295.36 | che in ombra | che solo in ombra |
295.37 | soperchio. Neun | soperchio? Neun |
295.43-296.1 | se se tu fa’ tanto | se tu fa’ tanto |
296.15 | di diversi | i diversi |
296.33 | però il ti prometto | però io il ti prometto |
297.5 | che noi vogliamo | di volere |
297.10 | vogliamo una | vogliam noi una |
297.12 | o e non ci odono | o e’ non ci odono |
297.14 | manderotti sì gran | manderotti una sì gran |
298.8 | cosa; nè contradia ad esercitarsi | cosa, né contrariata d’esercitarsi |
299.21 | passato anticamente | passato antico |
299.41 | tormento degli orecchi | tormento degli occhi e degli orecchi |
300.33 | l’arsura dello stumaco | l’arsura dello stomaco |
301.3-4 | per trarre, e tirare alle ’nfertadi | per tirare alle stremitadi |
301.4-5 | la forza, ch’è riposta, e nascosa | la forza nascosa |
301.5 | nel mi luogo del corpo, e non | nel miluogo, e non |
301.7 | dell’ ’nfermitadi | delle ’nfermitadi |
301.11 | si seguono | si seggono |
301.18 | colore, che | colore, e che |
301.19 | ch’hae capelli distesi | ch’hae i capegli distesi |
301.42 | E tanta è | Tanta è |
302.4 | poco falla | poco si falla |
302.37-38 | epacifiche | e pacifiche |
303.1 | rispondere a coloro | riprendere coloro |
303.4 | ci bisogna | gli bisogna |
303.19 | Sappiamo, che tutte | Sappiano, che tutte |
304.12-13 | se il vorrò | se io il vorrò |
304.36-37 | che mangiare | che’ mangiari |
305.23 | il conforare | il confortare |
305.25 | penseremo, chente | penseremo, chente sarà questo conforto, e tal sarà la nostra vita, chente |
305.32 | tutti i nostri | tutti nostri |
305.33 | dirinzisi | dirizinsi |
306.3 | passano a’ templi | passano dinanzi a’ templi |
307.26 | sono diverse | sono divise |
307.39 | di alcuna cosa | di ciascuna cosa |
309.5 | fare l’amico | fare amico |
309.14-15 | si smuovono | si muovono |
309.25-26 | che ti mostra | che ci mostra |
309.28 | ha la medesima | ha quella medesima |
310.31 | puledro, e ch’egli | puledro, ch’egli |
311.25 | pericolo, e tutto | pericolo, tutto |
312.14 | Domanda a te | Domanda te |
312.31 | tempo fu franco | tempo non fu franco |
313.22 | ti farò | ti fo |
314.23 | i’ più | i più |
314.33-34 | alla fortuna. | alla fortuna del peccato. |
315.3 | giova essere | giova l’essere |
315.27 | gli risponde | li riprende |
316.23 | ed apertamente | e temperatamente |
316.24 | benche’ | benché |
316.32 | confesseralo | confessera’lo |
316.34 | contro disavventure | contro alle disavventure |
317.7 | le tu’ mogli | la tua moglie |
318.2 | che sia la cosa | che la sia la cosa |
318.6 | lo ’ntendiamo, gran | lo ’ntendiam bene, gran |
318.7 | che s’ha a perdere | ch’è a perdere |
318.13 | poichè l’hai perduta | poich’ella è perduta |
318.20 | Dall’altra parte | D’altra parte |
319.12 | che’ non sia | ch’e’ non sia |
319.26 | per suo vigore | per lo suo vigore |
320.9 | ch’e’ si sia sazio | ch’e’ sia sazio |
321.7 | ch’ha venire | ch’è a venire |
321.7 | che ha venire | ch’è a venire |
321.19 | come gli | come e’ gli |
321.20 | a consiglio | al consiglio |
322.9 | è ingrato | è ingannato |
322.14 | d’uomo | d’un uomo |
322.30 | potea temere | potea tenere |
323.37 | da principio | dal principio |
324.15-16 | I’ ho veduduto | I’ ho veduto |
324.24 | che sia la cosa | che si sia la cosa |
324.31 | ritornerà | ti tornerà |
324.41 | frenato | sfrenato |
325.10 | lo dee | lo ne dee |
325.19 | sollecitare | solleticare |
325.30 | altrove, diventa | altrove sanza vergogna, diventa |
326.5 | quelche noi | ma quel che noi |
326.27 | dirò ha | dirò ora ha |
326.30 | che ’l su parlare | che ’l su’ parlare |
327.23 | sperchio, o omai | soperchio, o mal |
327.35-36 | pensare | pensarvi |
328.17 | e vigoroso, e | e vigoroso, benché sia alto, e |
328.24 | aspramente, e in | aspramente, e dica alcuna cosa agramente, e in |
329.7 | gliele toglie | gliene toglie |
329.27 | diligente | diligentemente |
330.9 | donna del | donna eziandio del |
330.18 | medesima, nella | medesima ora, nella |
331.3 | in pendente, s’ella | in pendente, e s’ella |
331.32 | amano venir | amano più venir |
333.11 | un popolo, e un senato | un popolo, o un senato |
333.22 | nominaza | nominanza |
333.27-28 | una boce, bench’ella | una boce, che significa alcuna cosa, ma la boce, bench’ella |
334.11-12 | giudicassere | giudicassero |
334.16 | s’accordano. In queste sentenzie | s’accordano in queste. Le sentenzie |
334.27 | benchè l’ buon | benché ’l buon |
334.42 | lettere, dalle scienzie, non disse | lettere, non disse |
335.35 | messi i termini | messi termini |
337.18-19 | cuore, non | cuore, per amore non |
338.5 | ti riguarda | ti guarda |
338.6 | L’altre cose sono | L’altre sono |
340.16 | alla moglie | alla tua moglie |
340.16 | di lei diventi | di lei tu diventi |
340.31 | rispose | rispuose |
342.1 | l’orrore | l’errore |
342.12 | d’Egitto, il quale | d’Egitto, cioè il Nilo, il quale |
342.22 | e sforzati | e sforzarti |
342.24 | alla libertà | a libertà |
342.24-25 | tu penserai | tu penerai |
343.34 | così ella ha dato | così ha ella dato |
344.6 | far’ ellìno | far ellino |
344.29 | di fortona | di fortuna |
344.32 | della fortuna | di fortuna |
345.1 | trassero | traessero |
345.15 | se medesimo, com’egli | se medesimo, e com’egli |
346.19-20 | dal crucciare | da crucciare |
347.11-12 | nè dira’ | né dirà |
347.17-18 | farà romore | sarà romore |
348.15 | più benigna il non | più benigna cosa il non |
348.18-19 | che cose sono queste | che cose queste sono |
349.5-6 | la malizia è corpo | la malizia ancora è corpo |
349.15 | cambiano colore | cambiano il colore |
350.4-5 | faresttu | faresti tu |
351.7 | ci assaliscono; massimamente | ci assaliscono; alcune cose sono fitte in noi; alcune ci crollano, massimamente |
351.11 | sofferire quello, che | sofferire quello, di che |
351.21 | ma possiam | ma no’ possiamo |
351.33-34 | accompagnare, cioè volere ciò, che vuole egli Iddio | accompagnare Iddio |
351.43 | piacciono, tu saprai | piacciono, tu gli prenderai di buona voglia; se ti spiacciono, tu saprai |
352.18 | e quelli | e’ quali |
352.27 | quanto puoi | quanto tu puoi |
352.31-32 | trovammo | trovavamo |
353.18 | mutano | mutaro |
355.41 | più volte | più oltre |
356.2 | avesse da | avesse assai da |
356.9-10 | i corpi, cioè dicea, che poteano essere in tutti i corpi, e trasformavansi | i corpi, e trasformavansi |
356.11 | neuna cosa finisce | neuna anima finisce |
356.30 | carne; e s’elle | carne, però che questo è innocenzia; e s’elle |
357.17 | che è nobile | che tanto è nobile |
358.43 | Nevius | Ennius |
359.33-34 | tu ti metta | tu ti metti |
360.21 | i vizj insieme | i vizj loro insieme |
361.1-2 | che ’l savio | che l’un savio |
361.17 | è assai armato | è assai apparecchiato e assai armato |
361.33 | la perfetta ragione. Ancora | la ragione perfetta. Ancora |
361.43 | tra loro, perocchè | tra loro, e l’un savio si dee studiare di trovare l’altro, perocché |
363.7 | e ragguardare | e a ragguardare |
364.8 | se neun male | se verun male |
364.37 | piedi avvisatamente | piedi più avvisatamente |
365.5 | cercherà, qua’ sono | cercherà, qua’ sono i beni e’ mali, e qua’ sono |
366.6 | empiere | empierne |
366.19 | tutte in ordura | tutte igualmente in ordura |
366.41 | bellamente? | bellamente e ordinatamente? |
367.19 | che ci costringono | che costringono |
368.5 | noi non abbiamo | noi abbiamo |
368.8 | alla vita non | alla vita elli non |
369.13 | metterà | muterà |
370.3 | e altre | e l’altre |
370.9 | ti vo le ragioni | ti vo dire le ragioni |
370.12 | d’altrui | da lui |
370.22 | che per molte | che molte |
371.27 | uomo dice | uomo dicea |
372.1-2 | due animali può essere | due animali non può essere |
372.27 | v’ ne ha | ve ne ha |
373.7 | non è razionale | non è animale razionale |
373.14 | è animale, e giustamente | è animale, e saviamente parlare è animale, e giustamente |
373.31 | della natura | dell’andatura |
373.37 | che dico | che dicono |
374.17 | impropensando | im propensando |
374.40 | vedere se medesimo | avere se medesimo |
375.9 | volte, che neente | volte, cioè che neente |
377.3 | di diversi modi | [di] diversi modi |
377.6 | in tavola prima | in tavola in prima |
378.6 | fanno in contradio | fanno il contradio |
378.8 | del parlare al modo generale d’ogni uomo. E l’uno | del parlare. E l’uno |
380.28 | nè argento | né d’ariento |
382.4 | onde, com’egli | onde, e com’egli |
382.37 | Di certo cambierebbero | Di certo elli cambierebbero |
382.39 | condonano | condannano |
383.6 | di quelle cose | di quelle medesime cose |
383.25 | l’opinioni | l’oppinione |
384.22 | e impotente, e vile a se | e impotente, suggetta ad altrui e vile a se |
385.18 | e s’ella fa | e s’ella ’l fa |
386.4-5 | clausula, cioè per lo primo loro detto, e non possono | clausula, e non possono |
386.39 | o indifferenti, cioè nè buone, nè ree, tralle | o indifferenti, tralle |
387.16 | ti vo dire | ti vo’ dire |
387.17 | ch’è questo. Altro | che questo vuol dire. Altro |
387.20 | sapienzia, e altro è sapere | sapienzia, altro è sapere |
387.34-35 | Questo non è corpo, secondo | Questo, secondo |
388.14 | che l’ha; e così | che l’ha; così |
388.28 | contradio | contrariato |
390.2 | sapere si è il non volere | sapere si è in non volere |
390.6 | di vivere, per vivere onestamente. Dimmi | di vivere. Dimmi |
390.31-32 | di questo male, cioè del non essere savio. Avvenire | di questo male. Avvenire |
391.3 | e tutte l’altre cose | e tutt’altre cose |
391.7-8 | e sciogli, cioè vuogli perdere tempo, essendo | e sciogli, essendo |
391.14 | la miglior parte | la maggior parte |
391.16 | e ce ne porta | e che ce ne porta |
391.20-21 | saperlo. Quand’io | saperlo o non saperlo. Quand’io |
392.11 | Cesare, e chi in Pompeo | Cesare, chi in Pompeo |
392.16 | Ragguardiamo quante cose vane | Ragguardiamo noi medesimi bene e vedremo quante cose vane |
393.9 | che poi s’avvede | po’ che s’avvede |
393.14 | bene, cioè cerchiamo, perocch’egli | bene, perocch’egli |
393.18-19 | è intra le cose | è intra cose |
393.24-25 | a questa s’oppone | a questa sposizione s’oppone |
394.15-16 | che la cosa è buona secondo | che la cosa che buona è secondo |
394.21 | divenuto | diventato |
395.18-19 | e ciò è sanza | e ciò non è sanza |
396.5 | al fine | il fine |
396.7-8 | colla fame | ch’alla fame |
397.19 | d’alcuna cosa tanto | d’alcun’altra cosa tanto |
397.28 | tutte l’altre vivande | tutte altre vivande |
398.31 | Tu credi bene | Tu vedi bene |
399.8 | ti vo dire | ti vo’ dire |
399.24 | gliele volesse | gliene volesse |
401.16 | nelle tenebre de’ vizj, e fu | nelle tenebre, e fu |
402.5 | vivuti, e là | vivuti, è là |
402.7 | alcun dì | ciascun dì |
402.38 | Un’ora pajano savj | Un’ora paiamo savj |
402.39 | l’altra pajono pieni | l’altra paiamo pieni |
402.40 | si spogliano d’un abito | si spogliano un abito |
403.29 | Tirami di falsa | Trammi di falsa |
404.2 | che seguita | che ne seguita |
404.19-20 | i segni, cioè i significamenti delle cose | i segni delle cose |
404.31 | ch’elle non smuovono | ch’elle non si muovono |
405.12 | della costituzione. L’uomo | della costituzione, non la costituzione. L’uomo |
406.21-22 | non gli rifiuta, ma dà a ciascuno se medesimo in guardia. Dunque | non gli rifiuta. Dunque |
407.18 | fa le sue ragne | fa sue ragne |
408.9-10 | passato, e come | passato, come |
408.14 | i quali, come disse | i quali, siccome disse |
408.21 | d’uomo, anz’è | d’uomo vivo, anz’è |
409.13 | fanno ancora | fanno i villani ancora |
409.34 | Veramente | Veracemente |
411.5 | mia villa, ed essendo | mia villa d’Albana, ed essendo |
411.8 | attemperare | rattemperare |
411.12 | L’oste non avea | L’oste mio non avea |
411.22 | ordinato, o disposto | ordinato, e disposto |
411.33 | subitamente da | subitamente assalito da |
412.19 | vergona | vergogna |
412.22 | Così fatte genti | Così fatta gente |
413.11 | o pur serbarlo | o per serbarlo |
414.10 | del vento | che ’l vento |
414.22-23 | ti posso io raccontare | ti posso raccontare |
416.12-13 | la ragione, la quale non è ancora con loro, il porta seco | la ragione il porta seco |
416.39 | Il lor bene | Il bene |
417.4 | Gli arbori sono | Gli altri sono |
417.18-19 | Il terzo tempo, cioè il futuro non appartiene | Il terzo tempo non appartiene |
417.32-33 | la loro natura, conciossiacosachè | la loro natura, bench’elle si muovano sanz’ordine, conciossiacosaché |
418.20 | ha dietro a se medesimo | ha dentro a se medesimo |
- 7.24, 302.6 e passim: Quelche > Quel che.
<Ultima modifica 06.02.2017>