PV - Petrarca, Trionfi, 1351(

PV - Petrarca, Trionfi, 1351(?)-74

Ed. cit.: Carl Appel, Die Triumphe Francesco Petrarcas, Halle, Niemeyer, 1901.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.

‑ Regolarizzata la divisione tra le parole: ad es.: 181.6, v. 26: sugli > su gli; 221.1, v. 140: al arco > a l’arco; 221.22, v. 161: chel gran > che ’l gran; 233.10, v. 136: apresso > a presso; ecc.

‑ Aggiustata la punteggiatura.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat
181.1, v. 21	’nparar	’mparar
203.15, v. 136	oro; o	oro, o
211.1, v. 18	Auea	Avea
236.18, v. 18	di’storia	d’istoria
237.24, v. 45	O interrotti	Ò interrotti
240.7, v. 105	trema (,).	trema, [.]
285.5, v.41	O mè	Omè
306.5, v. 122	ch’i’l credessi	ch’i’ ’l credessi

‑ L’ed. usa trascrivere le varianti d’autore incolonnandole l’una sull’altra all’interno dello stesso rigo. Si è preferito porre la variante inferiore tra parentesi quadre (ad es.: 181.16: sempre / non mai > sempre [non mai]. Cfr. anche 195.21, v. 40; 197.21, v. 65; 209.15, v. 15; ecc.).