PH - Paolino Minorita, 1313/15 (venez.)
Ed. cit.: Trattato de regimine rectoris di Fra Paolino Minorita, a cura di Adolfo Mussafia, Vienna-Firenze, Tendler e Vieusseux, 1868.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (ad es.: 29.1: fe’ [<fecit] > fè; 69.7: chil > chi’ l).
‑ Regolarizzata la divisione tra parole (ad es. 25.14: per k’ el > perk’ el, ecc.)
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
14.10 | la vite | la vita |
16.6-7 | ogna desordenado | ogno desordenado |
20.16 | per la quel l’ omo | per la qual l’ omo |
36.22 | ch’ el so | che so |
57.17 | en le capitolo | en lo capitolo |
60.8 | peeta | poeta |
80.13 | enchination | enclination |
<Ultima modifica 25.07.2013>