Luogo

Ed.

Filgat

Note

13.9

a vecchi

a’ vecchi

15.22

o a’ viti

o a viti

17.14

cogiunto

coniunto

26.15

ismalto a modo

ismalto [sic] a modo

26.19-20

da ogn umore

da ogni umore

*

32.5

de’ qualli

de’ quali

32.23-33.1

beecano

beccano

*

35.7

langiuscono

languiscono

*

39.11

sìajuti

s’aiuti

40.6-7

l’autuno

l’autunno

*

40.15

debbouo

debbono

42.2

seuri

scuri

43.1

guisquiamo

giusquiamo

66.2

loro e

loro, e

*

46.6

ad acqueremo

adacqueremo

66.31

avvegnacchè

avvegna chè

*

67.15-16

in in crescere

in crescere

73.28

s’ pongono

si pongono

77.17

nell’ mezzo

nel mezzo

77.23

determinà

determina

88.19

porrále

porrale

89.15-16

abbondedevoli

abbondevoli

120.22

teine

tiene

*

132.12

magliuogli

magliuoli

*

144.15-16

levare re le

levare le

147.7-8

mezmo

mezzo

151.32

torceraì

torcerai

154.7

aiete

aiette

156.13-14

in in terra

in terra

157.21

temperati

temparati

158.4

ficchi

fichi

159.15

semineno

seminano

167.26

abineo

abineo [sic]

169.12-13

dicemo

dicemmo

*

169.24

affannisi

affamisi

*

193.18

fasche

frasche

197.8-9

aloora

allora

210.10

ivi ivi

ivi

216.20

larorata

lavorata

225.19

seminiano

seminiamo

*

229.12

la cuoca

l’acqua

229.14-15

se pozzi

se’ pozzi

252.13

luogi

luoghi

254.3

mezze mezze

mezze

256.1-2

moraccia

moracea

258.6

rimordare

rimondar

258.12

largi

larghi

258.28

gita

gitta

259.1

gita

gitta

261.5

gliticidia

gliricidia

283.18

sì serbino

si serbino

290.32-291.1

e e giugnivi

e giugnivi

294.18

le stato

lo stato

296.2

bosci

boschi