OW3 – Ottimo, Par

OW3 – Ottimo, Par., a. 1334 (fior.)

Ed. cit.: L’Ottimo Commento della Commedia, a cura di Alessandro Torri, tomo I, Pisa, Capurro, 1827.

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, XL 19 pur tenendo conto che in esso il testo risulta poco corretto e frequentemente lacunoso.

‑ Sono stati ricollocati nel testo i passi che l’ed. relega in nota ritenendoli arbitrariamente interpolazione di un altro chiosatore.

‑ Le correzioni suggerite dall’editore in nota, nell’Appendice e nell’errata corrige sono state vagliate ed eventualmente applicate in fase di controllo diretto del testo sul manoscritto.

‑ Si è usufruito della copia dell’ed. già usata per la Quinta Impressione del Vocabolario della Crusca. Essa contiene a piè di pagina alcune postille manoscritte in cui sono proposte correzioni al testo (tratte dall’opuscolo di Picciòli, Saggio di correzione all’Ottimo) di cui si è per lo più tenuto conto.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

Circa la metodologia degli interventi correttori apportati da parte dell’Uff. Filolog., si rimanda al file <OW1- Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>.

Si limita la schedatura a un campione di testo, relativo al canto IV (sino alla chiosa al verso 100, compresa).

‑ Regolarizzata la divisione delle parole (cfr. in tra > intra 65.11 ecc.).

‑ Aggiustata la punteggiatura.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
64.1	ha trattato	hae trattato	ms.] ae tractato
64.6	esemplo	essemplo	ms.] exe(m)plo
64.8-9	esecuzione	essecutione	ms.] executione
64.9	eterna	etterna
64.10	opinione	oppinione
64.14	sopraddette	sopradette	ms.] sopradecte
64.22	esemplo	essemplo	ms.] exemplo
64.24	dell’altro	de l’altro
64.25	stava	sta[va]
64.25-26	queto	quieto
64.26	esempli	essempli	ms.] exe(m)pli
64.27	distanza	distanzia	ms.] distantia
64.27-28	innanzi	inanzi	ms.] in ançi
64.31	a l’uno	all’uno
65.3	senza alcuno	sanza alcuno	ms.] sança alcuno
65.5	che li	che lli
65.8	all’altro	a l’altro
65.8-9	delibererebbe	deliberrebbe	ms.] deliberebbe
65.10	esemplo	essemplo	ms.] exemplo
65.11	eguale	equale
65.13	dall’uno	da l’uno
65.14	all’altro	a l’altro
65.15	esemplo	essemplo	ms.] exemplo
65.17	ch’esso	che esso
65.18	all’altra	a l’altra
65.19	alla quale	a quale	* ms.] alquale
65.21-22	m’incominciassi	mi cominciassi
65.24-25	alcuno fa	alcuno fae
65.36-37	accetterebbe	acetterebbe	ms.] acepterebbe
66.1	votasse	botasse
66.17	che la	che lla
66.17	assoluta	ossoluta	ms.] obsoluta
66.19	L’assoluta	La soluta
66.24	fa e consente	fae e consente	fae (et) co(n)sente
66.26	lasciossi	lasciosi
66.26	trarre	trare
66.26-27	consentì	consentìe
66.27	assoluta	ossoluta	ms.] obsoluta
66.30	uscì	uscie
66.30	stette	stete
66.32	ch’è giusto contrappeso, le scemò la	che giusta contrapesa, [le scemò] la	* ms.] che giusta con(n)trapesa lascerae la (ma Torri, in nota, legge lascerà).
66.33	si confa	si confae
66.36	che li	che lli
67.2	che si	che ssi
67.3	quando venìa	quando viene	*
67.5	alcuno venìa	alcuno viene	*
67.10-11	opinione	oppinione
67.12	opinioni	oppinioni
67.15	d’ignoranza	d’ignoranzia	ms.] dignorantia
67.15	essenza	essenzia	ms.] essentia
67.19	E se	[E] se
67.21	li uomini	lli uomini
67.21	influenza	influenzia	ms.] influentia
67.22	istinto	instinto
67.24	Giove	Jove
67.28	istinto	[i]stinto
67.29	la influenza	la influenzia	ms.] che i(n)fluentia
67.32	sentenza	sentenzia	ms.] sententia
27.35	Tommaso	Tomaso
68.1	se la	se lla
68.4	la volontade	lla volontade
68.4	può ben	può bene
68.8	si mette	somette	ms.] somecte
68.9	Tommaso	Tomaso
68.12	s’apprende	s’aprende
68.14-15	come che il senso schifo alcuna passione	come è che il senso schifa alcuna possanza	*
68.16	se ella	s’ella
68.18	costanti	costante
68.19	monasterii	monesterii
68.19	avuta volontà	auta volontà
68.20	avuta minore	auta minore
68.21	sì scemo	sì scemò
68.25	si paiono	si pare	*
68.31	secundum	secondo
68.32	disposero	dispuosero
68.34	promissione	promessione
68.37-69.1	mi dà	mi dàe
69.1	obbligare	obligare
69.2	senza pagare	sanza pagare	ms.] sança paghare
69.3	obbligazione	obligazione	ms.] obligatione
69.3	sacrificio	sagrificio
69.5	ha due	hae due	ms.] ae due
69.8	ecclesiastico	eclesiastico
69.10	a fare	a ffare
69.12	promissione	promessione
70.3	si riduce	s’induce	*
70.4	esempli	essempli	ms.] exempli
70.5	discernea	di[s]cernea
70.6	segreta	secreta
70.9	gli atti	l[i] att[i]	ms.] lacto
70.11	Nabuccodonosor	Nabucdonosor
70.11-12	Babilonia	Bambilonia
71.1	Bibbia	Bibia
71.3	Nabuccodonosor	Nabucdonosor
71.3	sognò	sognòe
71.4	turbò	turbòe
71.6-7	dell’Oriente	da l’Oriente
71.8	m’ha	m’hae	ms.] mae
71.10	Risposero	Rispuosero
71.17	fargli	farli
71.24	annunziali	anuziali	ms.] anutiali
71.24	vuole	vole
71.28	mise	misse
71.29	Iddio	Idio
71.29	che li	che lli
71.30	esaudì	essaudì
71.31	a lui	a llui
71.31	iscienza	iscienzia	ms.] iscientia
71.34	Iddio	Idio
71.34	ch’esso	che esso
71.35	liberò	liberòe
71.37	immagine	imagine	ms.] ymagine
71.38	e le	e lle
71.38	di argento	d’argento
72.3	senza	sanza	ms.] sança
72.5	attritati	atutati
72.8	e in nullo luogo è trovata essa	e [in] nullo luogo è trovata ess[a]	ms.] (e) nullo luogho etrouato i(n) essa (l’ed. in nota legge: esse).
72.9	empie	empieo	*
72.10	del Signore	delle Signorie	** ms.] del signore
72.11-12	Babilonia	Bambilonia
72.12	appresso	apresso
72.16	susciterà	su[s]citerà
72.17	eterno	etterno
72.18	sarà dato	saràe dato
72.18-19	comminuirà	comminuiràe
72.19	consumerà	consumeràe
72.20	starà	staràe
72.20	in eterno	in etterno
72.21	uscì	uscìe
72.22	iscienza	iscienzia	ms.] iscientia
72.25-26	esemplifica	essemplifica	ms.] exemplifica
72.26	rammentatore	ramentatore
72.27	Nabuccodonosor	Nabucdonosor
72.29	Beatrice fu	Beatrice fue
73.5	ch’elli ha	ch’elli hae	ms.] chelli ae
73.3-4	perchè ello	perch’ello
73.9	l’opinione	la posizione	* ms.] la positione
73.13	Proposte	Propo[st]e	*
73.14	distinguendo	destinguendo
73.14	che l’una	che ll’una
73.15	amara, che l’altra è velenosa	amara che l’altra e velenosa
73.16	avvegnachè	avegnachè
73.16	li predetti	lli predetti
74.11	s’accosta	s’acosta
74.11	essenza	essenzia	ms.] exentia
74.15	in su la	in sulla
74.18	femmine	femine
74.22	adornano	adorano
74.23	avvegna che	avegna che
74.23	differenza	diferenzia	ms.] diferentia
74.25	Serafino	Serafin	ms.] seraphin
74.26	quel Moisè	quello Moisè
74.27	ricevuta	riceuta
74.27	ugnitore	u[g]nitore	ms.] unitore
74.30	battezzatore	batezzatore	ms.] bateççatore
74.31	però che più meritaro	però che ’l meritano	*
75.4	de’ gradi	di gradi
75.7	opinione	oppinione
75.9	che la	che lla
75.10	sta in	stae in
75.10	distanza	distanzia	ms.] distantia
75.10-11	d’intelligenza	d’intelligenzia	ms.] dintelligentia
75.11	esemplo	essemplo	ms.] exemplo
75.15	fu sepolto	fue sepolto
75.16	sarà uno	saràe uno
75.17	avrà li	avràe li
75.17-18	intenderalli	intenderali
75.19	distanza	distanzia	ms.] distantia
75.19	sarà	saràe
75.20	avviene	aviene
75.20	scienze	scienzie	ms.] scientie
75.21	avvegnachè	avegnachè
75.21	all’ordine	a l’ordine
75.22	in noi	a noi	*
75.23	ha con	hae con	ms.] ae co(n)
75.24	traela	tra[e]la
75.26	opinione	oppinione
75.26	che si contiene	che [si] contiene
75.27	secondo	sendo	*
75.27	distanza	distanzia	ms.] distantia
75.28	differenza	differenzia	ms.] differentia
75.29	intendere	intendimento	*
75.29	eccellenza	eccellenzia	ms.] excellentia
75.30	o incendono	e in[c]endono	*
76.1	proprio	propio
76.4	Isidoro	Isidero
76.4	i Serafini	[i] Serafini
76.4	sono detti	sono tutti	* ms.] sono tucti
76.11	chiaritade	tanta maggiore caritade	*
76.13	infiammati	infiamati
76.15	nell’Esodo	ne l’Essodo	ms.] nel exodo
76.18	mostrò	mostròe
76.20	darò	daròe
76.23	e fu	e fue
76.25	presente dì	presente die
76.26	mosì	morìe
76.27	nè li	nè lli
76.29	Iddio	Idio
76.30	David	Davit
76.30-77.1	Iddio	Idio
77.2	Molti	E molti
77.4	Zaccheria	Zacheria	ms.] çacheria
77.4	fu	fue
77.5	annunziatore	anuziatore	ms.] anutiatore
77.5	Gesù	Jesù
77.5	l’ultimo	l’utimo
77.6	profetizzò	profetizzòe
77.6	ch’elli nascesse	ch’esso [nascesse]	*
77.6-7	Iddio il	Idio il
77.7	santificò	santificòe
77.8	Iddio anzi	Idio anzi
77.9	battezzò	battizzòe	ms.] baptiççoe
77.9	fu lana	fue lana
77.9	abitò	abitòe
77.10	fu mele	fue mele
77.10	mise	misse
77.11	tolto	tolta
77.12	preghi	prieghi
77.12	Erodiade	Erodia[de]
77.13-14	presentò	presentòe
77.14	Fu seppellito	Fue sepellito
77.14	Sebastia	Sabastia
77.14	una villa	a una villa
77.19	di distanza	di distanzia	ms.] didista(n)tia
77.20	la quale distanza	la quale distanzia	ms.] la q(ua)le dista(n)tia
77.24	esordio	essordio	ms.] exordio
77.25	fu di	fue di
77.25-26	darvi ad intendere	dar[vi] a intendere	*
77.27	per siti	per li siti
77.29	essenza	essenzia
78.1	partecipare	participare
78.2	adduce	aduce
78.4	acciò che	acciòe che
78.4	Iddio	Idio
78.5	attribuiscegli	atribuiscegli
78.17	attribuisceli	atribuisceli
78.18	potenza	potenzia	ms.] potentia
78.19	essenza	essenzia	ms.] essentia
78.20	che fu	che fue
78.21	annunziare	anuziare	ms.] anutiare
78.25	Raffael	Rafael
78.26	Fu	Fue
78.26	tribo	tribi
78.27	Giudei	Giuderi
78.29	Iddio	Idio
78.30	Giudei	Giuderi
79.1	un dì	un die
79.1	seppellire	sepellire
79.1	su lo	sullo
79.2	schizzò	schizzòe	ms.] schiççoe
79.3-4	turbò	turbòe
79.4	referì	referìe
79.7	Gabelo di Raguel	Gabello di Ragies	** ms.] ghabello di ragies
79.9	a lui	a llui
79.10	provvederai	provederai
79.11	Andò	Andòe
79.12	acconcio	aconcio
79.12	camminare	caminare
79.12-13	rispose	rispuose
79.13	Raguel	Ragies	**
79.14	Raffael	Rafael
79.16	promisegli	promissegli
79.18	che aveva avuti	ch’aveva auti
79.22	raffrontò	rafrontòe
79.23	adorò	adoròe
79.23	Iddio	Idio
79.24	che la	che lla
79.24	da quella	di quella
79.26	Raguel	Ragies	**
79.28	camminare	caminare
79.29	obbedì	obbedìe
79.30	Raffael	Rafael
79.31	fiele	fele
79.31	Raguel	Ragies	**
79.31	egli	elli
79.32	tribo	tribri
80.3	che ella	ch’ella
80.4	Raffael	Rafael
80.8	sta	stae
80.10	perverremo	perveremo
80.13	arà	aràe
80.15	ricoverò	ricoveròe
80.17	rimenò	rimenòe
80.18	ammonimento	amonimento
80.19	Raffael	Rafael
80.22	Raffael	Rafael
80.23	dimostrandosi essere	dimostra sè essere
80.23	di Dio	da Dio
80.23	disparì	disparìe
80.24	amministrare	aministrare
80.24	al suo	allo suo

Altre correzioni:

Luogo	Ed.	Filgat	Note
147.10	Pemani	Cemani	ms.] cemani
155.31	con Melione sbanditosi rinchiuse	con Melione sbandito si rinchiuse
274.12	perseverenza	perseveranza	ms.] p(er)seuera(n)ça

Note:

* = Cfr. nota ed.

** = Cfr. Picciòli, Saggio di correzione all’Ottimo (proposta di correzione riportata a penna in calce al volume spogliato per la Quinta Impressione della Crusca).

ms.] = lezione del ms. di Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, XL 19 (cc. 119v-121r).

‑ ‑ Ripristinata, di massima, la grafia del ms. per i numerali, in casi quali: cinque > V 64.5, seconda > IJ 64.7, quarta > IIIJ 64.14, ecc.

L’assoluta

fa e consente

lasciossi

trarre

consentì

assoluta

uscì

stette

ch’è giusto contrappeso, le scemò la

si confa

che li

che si

quando venìa

alcuno venìa

opinione

opinioni

d’ignoranza

essenza

E se

li uomini

influenza

istinto

Giove

istinto

la influenza

sentenza

Tommaso

se la

la volontade

può ben

si mette

Tommaso

s’apprende

come che il senso schifo alcuna passione

se ella

costanti

monasterii

avuta volontà

avuta minore

sì scemo

si paiono

secundum

disposero

promissione

mi dà

obbligare

senza pagare

obbligazione

sacrificio

ha due

ecclesiastico

a fare

promissione

si riduce

esempli

discernea

segreta

gli atti

Nabuccodonosor

Babilonia

Bibbia

Nabuccodonosor

sognò

turbò

dell’Oriente

m’ha

Risposero

fargli

annunziali

vuole

mise

Iddio

che li

esaudì

a lui

iscienza

Iddio

ch’esso

liberò

immagine