OW1 – Ottimo, Inf

OW2 – Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)

Ed. cit.: L’Ottimo Commento della Commedia, a cura di Alessandro Torri, tomo II, Pisa, Capurro, 1827.

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, XL 19, pur tenendo conto che in esso il testo risulta poco corretto e frequentemente lacunoso.

‑ Sono stati ricollocati nel testo i passi che l’ed. relega in nota, ritenendoli arbitrariamente interpolazione di un altro chiosatore.

‑ Le correzioni suggerite dall’ed. in nota, nell’Appendice e nell’errata corrige sono state vagliate ed eventualmente applicate in fase di controllo diretto del testo sul ms.

‑ Si è usufruito della copia dell’ed. già usata per la Quinta Impressione del Vocabolario della Crusca. Essa contiene a piè di pagina alcune postille manoscritte in cui sono proposte corr. al testo (tratte dall’opuscolo di Picciòli, Saggio di correzione all’Ottimo) di cui si è per lo più tenuto conto.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

‑ Circa la metodologia degli interventi correttori apportati da parte dell’Uff. Filolog., si rimanda al file <OW1- Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>.

Si limita la schedatura a un campione di testo, relativo al canto II (sino alla chiosa al verso 100, compresa).

‑ Aggiustata la punteggiatura.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
18.1	Poichè	Poi che
18.7	esemplo	essemplo
18.7-8	si ha essere avvenuti	si ha o vero ebbe notizia	* ms.] sia ouero obtenuteçça.
18.9	disposizione	desposizione	ms.] despositione
18.12-13	conseguenza	conseguenzia	ms.] c(on)seguentia
18.14	esemplo	essemplo
18.14-15	che la negligenza	che lla negligenzia	ms.] chella negligentia
18.17	siccome	sì come
18.19	che lo Autore	che llo Autore
18.20-21	menzione, dice essere	menzione, [intende] essere	ms.] mentione essere (l’integrazione proposta dall’Uff. filolog. è basata sull’usus auctoris).
18.23-24	sicchè	sì che
18.24	Jerusalemme	Jerusalem
19.2	divide	[divide]
19.4	siccome	sì come
19.6	Sicchè	Sì che
19.6	se li	se lli
19.9	siccome	sì come
19.10	trattato	tratta[to]	ms.] tracta
19.12	l’altra tutta	l’altra è tutta
19.14	perciocchè	perciò che
19.14	vuoli alto, o vuoli	vuole alto, o vuole
19.16	che gli astrologi	che lli astrolagi
19.17	il sole	lo sole
19.18-19	siccome	sì come
19.19	nei canoni	nei canone
19.20	se l’uomo immagina	se l’uomo imagina	ms.] seluomo ymagina
19.22	e immagina	e imagina	ms.] (e) ymagina
19.25	che li poeti	che lli poeti
19.28-29	dello emisperio	nello emisperio
19.29	Sapute	Saputo
20.1	che il Sole	che ’l Sole
21.3-4	sicchè	sì che
20.5	Gange	Gagne
20.5-6	nell’orientale	nello orientale
20.7	sicchè	sì che
20.9	perciocchè	perciò che
20.10-11	la Bilancia è di qua	la Bilancia adequa	ms.] labilancia ediqua
20.12	sì e tanto	sì [ch]e tanto
20.13-14	agguagliazione	aguagliazione	ms.] aguaguatione
20.14	la notte soperchia	l[e] notte [so]perchiano	ms.] lanocte sicop(er)chiano (cfr. anche nota ed.).
20.15	quando cresce	quando crescono
20.18	nell’ora	nella ora
20.20	discendea	[a]scendea
20.22	soggiugne	sogiugne
20.22	che l’aurora	che ll’aurora
20.22	occidentale	[ori]entale	ms.] accidentale
20.22-23	quei vapori	[quei] vapori	*
20.23	che si trovano	che si trovava	L’ed. in nota legge: trova. ms.] ch(e) sitrua.
20.23	nell’Ariete	nell’Oriente	ms.] nello arie(n)te
21.1	approssimare	aprossimare
21.2	refrazione	refrazzione	ms.] refraççione
21.3-4	superabbondnaza	superabondanzia	ms.] sup(er)abo(n)dantia
21.4	dei radii	de’ radii
21.4	siccome	sì come
21.5	Meteora	Metaura
21.5	de Alone et Iride	di Alo e [I]ride	ms.] dialo (e)ride
21.6	sicchè	sì che
21.8	Poichè	Poi che
21.10	pellegrine	pelegrine
21.11	dovevan fare	doveano fare
21.12	vide	[v]ide	* ms.] i(n)de
21.13	si hanno	sia	*
21.15	raggio	r[a]ggio	ms.] raggio
21.16	nitido	nitidio
21.18	si veggono . . . . .	si veggiono [o sentono], o vero vol[i]ti	* ms.] siueggiono estractoro o uero uolti
21.19	si trova	si truova
22.6	si ha	si hae	ms.] siae
22.6	siccome	sì come
22.7	nell’arte	nella arte	ms.] nella arte
22.13	attigne	atigne
22.17	dissolvono	disolvono
23.2-3	dissolve	disolve
23.3	a differenza	[a] differenza
23.5	eterne	etterne
23.9	siccome	sì come
23.9-10	prova	pruova
23.10	lo Filosofo	lo Filosafo
23.11	suo poema	il poema
23.16	siccome	sì come
23.16	si ha	si hae	ms.] siae
23.17	Profeta	Profete
23.19	camminare	caminare
23.20	Egitto s’interpreta	si interpreta
23.22	exitu s’interpreta	exitu s’interpreta
23.23	di quello peccato	di quello stato	*
24.2	eterna	etterna
24.2	Sicchè	Sì che
24.2	l’allegoria	la allegoria
24.6	Salmo	Psalmo
24.10	esemplo	essemplo
24.12	Poichè	Poi che
24.14-15	differenza	diferenza
24.15	disgiunte	di[s]giunte
24.16	acciocchè	acciò che
24.20	sicchè	sì che
24.21	era nel circuito	ch’era nel circuito
24.23	ora che Ariete	ora [che] Ariete	**
24.24	dichinato fosse	dichinato [fosse]	**
24.25	orientale	[occi]dentale	**
24.26	ovvero	o vero
25.1	s’avvide	s’avide
25.10	perocchè	però che
25.12	Esemplifica	Essemplifica
25.17	negligenza	nigligenzia	ms.] nigligentia
25.19-20	a parlare	a pparlare
26.2	intonò	intonòe
26.3-4	abbracciollo	abracciollo
26.5	a lui	a llui
26.7	abbracciare	abracciare
26.9	non ha	non hae	ms.] no(n) ae
26.9	sicchè	sì che
26.11	apparenza	apparenzia	ms.] apparentia
26.19	fatto ha	fatto hae	fatto ae
26.21	che la	che lla
26.22	senza	sanza
26.23	imperocchè fu	imperò che fue
26.23	fu negligente	fue nigligente
27.2	tu stesso	testeso
27.2	a fare	a ffare
27.5	fattomi	fattome
27.6	perchiocchè	perciò che
27.7	sicchè	sì che
27.10	proporzione	porzione	*
27.11-12	mi accorsi	m’acorsi
27.14	eternale	etternale
27.16	ch’al mondo	che al mondo
27.18	dallo Angelo	dello Angiolo

Altre correzioni tratte dalle note dell’OVI al testo elettronico:

Luogo	Ed.	Filgat	Note
170.23	e' sì	e sì
267.15	nome pertransibile	non è pertransibile	ms.] none pertransibile
517.10	cadente	candente	ms.] candente

Note:

* = Cfr. nota ed.

** = Cfr. Picciòli, Saggio di correzione all’Ottimo (proposta di correzione riportata a penna in calce al volume spogliato per la Quinta Impressione della Crusca).

ms.] = lezione del ms. di Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, XL 19 (cfr. cc. 59v-60v).

Meteora

Metaura

de Alone et Iride

di Alo e [I]ride

sicchè

sì che

Poichè

Poi che

pellegrine

pelegrine

dovevan fare

doveano fare

vide

[v]ide

si hanno

sia

raggio

r[a]ggio

nitido

nitidio

si veggono . . . . .

si veggiono [o sentono], o vero vol[i]ti

si trova

si truova

si ha

si hae

siccome

sì come

nell’arte

nella arte

attigne

atigne

dissolvono

disolvono

dissolve

disolve

a differenza

[a] differenza

eterne

etterne

siccome

sì come

prova

pruova

lo Filosofo

lo Filosafo

suo poema

il poema

siccome

sì come

si ha

si hae

Profeta

Profete

camminare

caminare

Egitto s’interpreta

si interpreta

exitu s’interpreta

exitu s’interpreta

di quello peccato

di quello stato

eterna

etterna

Sicchè

Sì che

l’allegoria

la allegoria

Salmo

Psalmo