OW1 – Ottimo, Inf

OW1 – Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)

Ed. cit.: L’Ottimo Commento della Commedia, a cura di Alessandro Torri, tomo I, Pisa, Capurro, 1827.

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, XL 19 pur tenendo conto che in esso il testo risulta poco corretto e frequentemente lacunoso.

‑ Sono stati ricollocati nel testo i passi che l’ed. relega in nota, ritenendoli arbitrariamente interpolazione di un altro chiosatore.

‑ Le correzioni suggerite dall’editore in nota, nell’Appendice e nell’errata corrige, sono state vagliate ed eventualmente applicate in fase di controllo diretto del testo sul ms.

‑ Si è usufruito della copia dell’ed. già usata per la Quinta Impressione del Vocabolario della Crusca. Essa contiene a piè di pagina alcune postille manoscritte in cui sono proposte correzioni al testo (tratte dall’opuscolo di Picciòli, Saggio di correzione all’Ottimo) di cui si è per lo più tenuto conto.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

Il lavoro di corr. effettuato dall’Uff. filolog. sul testo dell’ed. Torri è talmente vasto da rendere poco pratica la stesura di una scheda esaustiva. Dato che le corr. si basano in massima parte sul recupero di lezioni del ms. Laurenziano, e dato che è disponibile e consultabile in rete un’ottima riproduzione di tale ms. presso il sito della Bibl. Laurenziana (http://teca.bmlonline.it/TecaViewer/index.jsp?RisIdr=TECA0000470285&keyworks=Plut.40.19), si è ritenuto di fornire una scheda esemplificativa relativa al testo del Canto quarto, sino alla chiosa al verso 125 compresa (scelto per la presenza in esso di tutte le tipologie di intervento correttorio), in modo da rendere evidente la tipologia e la stratificazione degli interventi sul testo dell’ed.

Si avverte che le corr. riguardano per lo più interventi ‘di sostanza’, mentre sono state di massima rispettate le convenzioni dell’ed. con riguardo alla grafia (ad es., a 35.4, laddove l’ed. legge d’uomo su dihuomo del ms., si è ripristinata la forma intera della preposizione, ma si è evitato di ripristinare la grafia con h- per uomo, indi si ha di uomo).

È bene tuttavia avvertire che non mancano casi in cui è stata mantenuta a testo una lezione dell’ed. che sarebbe stato più opportuno ricondurre alla lezione del ms. Ad es., a c. 37.1, si è conservata la lezione dell’ed. «Ed egli a me», laddove il ms. riporta «Ed elli a me» (correzione ‘di sostanza’). Metodologicamente si ha un contrasto tanto con il ripristino, due righe più sotto, di palido del ms. su pallido dell’ed. (corr. riguardante la grafia), e con l’intervento compromissorio su l’ha dell’ed. corretto in l’hae (ms.: lae), o eccellenza dell’ed. corretto in eccelenza (ms: excelentia).

Per queste ragioni, è bene avvertire che il testo allestito dall’Uff. filolog. in anni ormai lontani (1973-1981) non risulta pienamente coerente da un punto di vista filologico, ma comunque usufruibile e sufficiente agli usi lessicografici, faute de mieux, in attesa di un’edizione critica condotta su criteri più moderni e affidabili.

‑ Aggiustata la punteggiatura.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
35.1	Scritto è	Chiosa generale sopra il IIII canto della prima canticha. Scritto è	aggiunta la rubrica del ms.
35.4	d’uomo	di uomo	ms.] dihuomo
35.4	cade	ca[d]e	ms.] cadde
35.5	sonno per	sonno [fu interrotto] per	*
35.10	e fanne due	e fa[n]ne due	ms.] efane due
35.11	la seconda	la siconda
35.12	dove è alcuno	dove v’è alcuno
35.16	eccellenza	eccellenzia
35.17	appo li uomini	apo li uomini
35.19	laggiù	lagiù
35.20	voci	boci
35.20	faccian tremare	faccia[n] tremare
35.22	voce	boce
35.22-23	circolazione	circulazione
35.24	nell’acqua	ne l’acqua
35.26	rimove	rimuove
35.28	correre	c[orre]re	ms.] cuore
35.29	secondo	sicondo
35.30	sicchè	sì che
35.33	nell’aere	nell’aire	ms.] nella aire
35.33	un più	uno più
35.34	Sicchè	Sì che
36.1	V. 1 Ruppemi	Chiosa particulare sopra il quarto canto della prima cantica. V. 1 Ruppemi	Aggiunta la rubrica del ms.
36.4	senza altra	sanza altra
36.6	pallido	palido
36.6-7	d’afflizione	d’aflizione
36.9	sei mio	se’ mio
37.1	A torre	A ttorre	ms.] actor(r)e
37.3	l’ha renduto	l’hae renduto	ms.] lae renduto
37.3	pallido	palido
37.6	entrano	entra[no]	ms.] entrarono
37.8	Descrive	Discrive
37.9	in genere	in genero
37.17	a torre	a ttorre	ms.] actor(r)e
37.17-18	oppenione	opp[osiz]ione	ms.] oppinione
37.18	che si	che ssi
37.18	soggiunge	soiunge
37.20	battezzare	battezare	ms.] batteçare
38.1-2	dell’Autore	de l’Autore
38.2	esprime	sprieme
38.3	dannazione	danazione	ms.] danatione
38.4	ch’entrasse	ch’entrassi
38.7	resurrezione	resurressione
38.9	resurrezioni	resurressioni
38.12	spogliollo	spogliolo
38.13	che erano	ch’erano
38.15	Cesare	Cesere	Cesare
38.16	d’Ottaviano circa	d’Otaviano circa
38.18	crocifisso	crucifisso
39.1	resurrezione	resuressione
39.4	fu morto	fue morto
39.10-11	e di David	e [di] David
39.11	Salomone	Salamone
39.12-13	Dio pose	Idio puose
39.14	de’ suoi	di suoi
39.16	Joseph	Josep[h]
39.16-17	Sedan, Nectalin, Gadasser.	[et] Dan, Nectalin, Gad, Asser.	* (l’ed. propone di integrare Dan dopo Nectalin, senza intervenire sulle lezioni Sedan e Gadasser)
39.20-21	conciofossecosachè suo	conciofossecosachè ’l suo
40.5	pattuì	pattovìe
40.7-8	con figliuoli	co’ figliuoli
40.9	tornò	tornòe
40.11	governò	governòe
40.14	ne trasse	[ne] trasse
40.15	Abramo	Abram
40.17	allo ’nferno	a lo ’nferno
40.19	lavò	lavòe
40.20	peccatori	peccat[or]i
41.2	dell’Autore	de l’Autore
41.4	assegna	asegna
41.9	con le loro	colle loro
41.12-13	che erano	ch’erano
41.13	eccellenza	eccelenzia	ms.] excelentia
41.14	della scienza	della scienzia	ms.] scientia
41.15	se non	se none
41.16	eccellenza	eccelenza	ms.] excelentia
41.16	siccome	sì come
41.17-18	Salomone	Salamone
41.21	la eccellenza	la ’ccelenzia	ms.] laxcelentia
41.21	quattro	quatro
41.23	dell’uno:	de l’uno:
42.2	a denotare	a ddenotare
42.2	trattò	trattòe
42.4	sopra i Troiani	sopra Troiani
42.7	fu poeta	fue poeta
42.10	Ovidio fu	Ovidio fue
42.10	fu di	fue di
42.11	Campania	Campagna	ms.] campagnia
42.11	felicitate	filicitate
42.12	fu mandato	fue mandato
42.13	nell’Isola	ne l’Isola
42.14	qui morì	quivi morì
42.15	Lucano fu	Lucano fue
42.16	fu nipote	fue nipote
42.16	Seneca	Senaca
42.21	quattro poeti	quatro poeti
42.26	dell’Autore	de l’Autore
43.8	Grammatica, Dialettica	Gramatica, Dialetica
43.9	Aritmetica	Arismetica
43.9	Astro	Astro[logia]	*
43.15	prato è	prato hae	ms.] prato ae
44.1	Descrive	Discrive
44.6	infiammazione	infiamagione
44.6	ha la sua	hae la sua	ms.] ae la sua
44.12	di esse	d’esse	ms.] dessa
44.13	sicchè	sì che
44.14	a denotare	a ddenotare
44.17	degli occhi	de li occhi
44.19	che si conviene	che ssi conviene
44.19-20	descrivere	d[iscern]ere	ms.] descriuere
44.22	tra la luce	tra lla luce
44.23	obietto	obbietto	ms.] obbiecto
44.27	indusse	induce
45.4	dalle genti	da le genti
45.4-5	scienza	scienzia	ms.] scientia
45.7	scienza, e sapienza	scienzia, e sapienzia	ms.] scientia (et) sapientia
45.14	Atlante	Attalante
45.15	cominciamento delli	cominciamento de li
45.20	fu lo ’mperio	fue lo ’mperio
45.22	la fu madre	la fue madre	ms.] la sua madre
45.22	d’Erittonio	d’Eritonio
45.23	D’Erittonio	D’Eritonio
45.26	Jasone	Jansone
45.27	dell’auro	de l’auro
45.28	Jasone, Ercole	Janson e Ercule
45.29	e gli Greci	e li Greci
45.29-30	uccisero Laomedonte	uccisero poi Laumedonte
45.30	Esiona	Isiona
45.31	di Laomedonte	di Laumedonte
45.32	Re edificò	reedificò
45.33	Ettore	Ettor	ms.] Ector
45.36	menonnela	menonela
45.37-46.1	morti (Eleno) nell’anno	morti [eccetto] Eleno	**
45.4	Elettra	Eletra
45.4	Atlante	Attalante
46.5	Europa	Europia
46.9	gli sacrificj	li sagrificj	ms.] lisagrifici
46.10	dov’è oggi	dove è oggi
46.10	presso dov’è	presso dove è
46.11	qui	quivi
46.12	appellò	appellòe
46.13	abitò	abitòe
46.13	Elettra	Eletra
46.19	Atlante	Attalante
46.20	all’uno	a l’uno
46.21	con questi prese	conquisti p[ae]se	ms.] co(n) q(ui)sti p(er)se
46.22	procacciarsi	procaciarsi
46.23	Ettore	Ettor	ms.] Ector
46.28	Patroclo	Patrocolo
46.28	Achille, Archiloco	Achille e Antiloco	ms.] Achille (e) Archiloco (la corr. dell’Uff. filolog. dipende forse da controllo su altro ms., ma non è specificato).
46.32	sopravvenne	sopravenne
46.33	Ettore	Ettor	ms.] Ector
46.33	usò	usòe
46.36	a qui	a cqui
47.6	pro dell’armi	pro de l’armi
47.14	Lavinia	Lavina
47.15-16	dinominò	dinominòe
47.16	Lavinia	Lavina
47.17	partorì	partorie
47.19	descrive	discrive
47.20	Cesare	Cesere	ms.] Cesare
47.22	Cesare	Cesere
47.23	nell’arme	ne l’arme
47.23	s’allegra	s’alegra
47.27	si dirà	si diràe
47.32	delle Amazzoni	dell’Amazone	ms.] delamatone
47.35	Questa Pentesilea	Et questa Pantassilea
47.36	dell’Amazzoni	de l’Amazzone	delamaççone
47.38	gli bugiardi	li bugiardi
48.2	femmine	femine
48.3	di Achille	d’Achille
48.4	Cesare	Cesere
48.8	uom dolce	uomo dolce
48.10	Lavinia	Lavina
48.12	dei Rutoli	de’ Rutoli
48.13	Campania	Campagna
48.16	remase	rimisse

Altre correzioni:

Luogo	Ed.	Filgat	Note
39.8	diluiolo	diluvio	ms.] diauolo
55.15	a gabbo	a gabba	ms.] agabba
594.21	Notteniani	Noeteniani	ms.] noeteniani
594.21	Notteo	Noeteo	ms.] noeteo
594.21	Notto	Noeto	ms.] noeto
594.34	Pres[i]cilianisti	P(r)iscilianisti	ms] p(r)iscilianisti
594.37	Pres[i]ciliano	P(r)isciliano	ms.] p(r)isciliano
598.14	periudarente	preadiacente	ms.] p(re)adiacente

Note:

* = Cfr. nota ed.

** = Cfr. Picciòli, Saggio di correzione all’Ottimo (proposta di corr. riportata a penna in calce al volume spogliato per la Quinta Impressione della Crusca).

ms.] = lezione del ms. di Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, XL 19.

‑ Ripristinata, di massima, la grafia del ms. per i numerali, in casi quali: 35.21-22: secondo > II, 38.17: quarantadue > XLII, 38.19: diciotto > XVIII, ecc.