OC - Novelle Panciatich., XIV m. (fior.)

Ed. cit.: Le Novelle antiche dei codici Panciatichiano-Palatino 138 e Laurenziano-Gaddiano 193, a cura di Guido Biagi, Firenze, Sansoni, 1880, pp. 133-204.

 

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

 

‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Nazionale Centrale, Panciatichiano 32.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.

‑ Regolarizzata la divisione tra le parole (ad es.: 136.20: nonne > non ne; 148.26: chessi > che ssi); in partic., con attenzione ai clitici.

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

135.22

nelle facie

nelle fa[s]cie

154.3

no ’l gli avea

no lgli avea

162.14

ove [era] Narcisci

ove Narcisci

164.3

et altre

et l’altre

166.11

serpencelli

serpentelli

171.27-28

nol glie le

no lgliele

176.16-17

noi ci poteano

nol ci poteano

183.24

chè gli

ch’egli

187.21

andranne

andràne

187.25

chome

chom’è

201.24

andronne e

andronne a

 

‑ Passim: corretta l’errata separazione tra parole dovuta a refuso (ad es.: 144.10: choncredendoglile > chon credendoglile; 147.4: an date > andate.

‑ Passim: ch’e’ [= ‘che i’] > che’.

‑ Passim: la sequenza non n’ > nonn.

‑ Passim (pp. 166-67): la sequenza l’onbusto (anche con preposizione articolata: all’, a l’, co’ l’) > lo ’nbusto.

‑ Omesse le lezioni rifiutate, poste a testo dall’ed. tra parentesi quadre (ad es., 162.14: ove [era] Narcisci era > ove Narcisci era).

 

 

 

<Ultima modifica 25.07.2013>