NH - Milione, XIV in

NH - Milione, XIV in. (tosc.)

Ed. cit.: Marco Polo, Milione. Versione toscana del Trecento, a cura di Valeria Bertolucci Pizzorusso, Milano, Adelphi, 1975.

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

‑ Il testo edito è stato parzialmente controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Naz. Centr., II.IV.136.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
15.10	ma·pprima	ma prima
25.10	sì fidava	sì [si] fidava
41.13	grande e·nobole	grande e nobole
64.10	v’è ben	v’è panno ben
67.22	sì cocente	così cocente
71.5	Quivi non-à	Quivi nonn-à
80.20	èe un Turchio	e è un Turchio
94.7	che loro legge	che la loro legge
109.22-23	luglio agosto	luglio e agosto
115.6-7	perché fue. <Egli è> vero	perché. Fue vero
116.7	non si seppe fuori del suo consiglio	non si seppe di fuori dal suo consiglio
151.9	èe l’àlbore	e è l’àlbore
212.16	ch’à nobile	ch’a nobile
257.16	d’Eser e de Adan	d’Esere e de Adan
259.6	va una generazione	v’à una generazione
300.17-18	però che ci converà	perciò che ci converà

‑ Distinto si (pron.) da si > sì (<sic). Ad es.: 287.22: si ànno ambre assai > sì ànno ambre assai; 292.10: si sono sottoposti > sì sono sottoposti; 293.16-17: si vi mandò uno > sì vi mandò uno, ecc.

‑ Laddove un guasto insanabile lascia supporre la presenza di una lacuna nel testo, si è preferito sostituire il simbolo di crux con tre puntini tra parentesi quadre. Ad es.: 71.4: al Grande † abondanza > al Grande [...] abondanza; 113.11-12: grandissimi † meraviglie > grandissimi [...] meraviglie; 166.8-9: d’un’altra † d’un castello > d’un’altra [...] d’un castello, ecc.

‑ 8.6-7: Grande Signore: Gran di Grande si trova nell’ed. a fine rigo: manca il trattino di sillabazione.