MVA - Framm. Milione, XIV pm. (emil.)

Ed. cit.: Alvaro Barbieri, La prima attestazione della versione VA del Milione (ms. 3999 della Biblioteca Casanatense di Roma). Edizione del testo, «Critica del testo», IV, 3, 2001, pp. 493-526 [testo pp. 502-22].

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
503.13	†Illa†	Illi	*
504.19	†dexento†	dexerto	*
506.27	†erena†	erano	*
508.21	d[ ]	d[uro]	*
509.8	pro&[ ]cia	pro[vin]cia	*
509.16	[ ]lli	[I]lli	*
509.32	†matelli†	metalli	*
510.1	†eno†	àno	*
510.19	[ ]	[de questa]	*
511.17	[ ]	[plu]	*
511.28	[ ]	[portino]	*
512.35	†gustase†	guastase	*
513.6	†ferua†	ferma	*
515.8	missi	vuxi	*
515.13	missi	vuxi	*
515.21	rec[ ]	rec[olto]	*
515.22	[ ]ni	[ple]ni	*
521.17	numeno	numero	*

Note: * = Poiché l'edizione è una trascrizione interpretativa con apparato positivo (cfr. p. 51: «corruttele e trascorsi di penna vengono lasciati a testo, inquadrati tra cruces, ma sono poi esaminati nelle Note dove si discute la lezione erronea e, se possibile, si avanza una proposta di emendamento sulla scorta degli altri VA prevenutici»), sono state accolte a testo le correzioni suggerite nelle Note al testo dell’ed. (pp. 522-526).