MS - Libro vermiglio, 1333-37 (fior

MS - Libro vermiglio, 1333-37 (fior.)

Ed. cit.: Il Libro Vermiglio di Iacopo Girolami, Filippo Corbizzi e Tommaso Corbizzi, a cura di Mario Chiaudano, Torino, Bona, 1963.

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

‑ Il testo edito è stato parzialmente controllato sul ms. di Città del Vaticano, Arch. Vaticano, Instr. Miscell.. 7374 (microfilm).

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (in partic., passim: si [<sic] > sì; passim: ae [<habet] > àe).

‑ Regolarizzata la divisione tra parole (ad es.: 4.32: nela > ne la).

‑ Aggiustata la punteggiatura.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
3.30	chancielorenn(o)	chancieleremo
9.22	Doringha	d’Oringha
13.7	innazi	inazi
13.9	n’abbiamo	n’abiamo
15.21-22	lo ischomunichazioni	leischomunichazioni
21.23	dar edetto	dare detto
21.33	l’arcidiacho	l’arcidiacho[no]
24.9	questo i libro	questo libro
26.29	dove dare	dove[a] dare
28.36	e di Filippo	ed i Filippo
29.12	MVCILXXX	MDCLXXX
30.20	ischome	sì chome
33.18	d. nove, divalosi	d. nove, di valosi
33.18-19	divalossi	di valossi
34.34	isu ’na	i su ’na
35.32	VIIIC XI	DCCCXI
36.7	chagnione	chagione
44.15	setta sette	setta[nta] sette
47.16	se ne tra	si ne tra’
61.28	innanzo	innanzi
76.19	tutti sieme	tutt’isieme
83.12	divalosio	di valosi
83.15	ci ha porto	ci à porto
84.3	Nicholò	Nicholo
94.49	niuna danaio	niuno danaio
96.20	genaro	genaio
97.6	loro pruchutori	loro pruchu[ra]tori
100.16	dato a dì	data à dì
106.36	e di nome	ed i nome
108.31	la ritighagione	la riti[fi]ghagione	**
110.37	e di	ed i
113.28	dì XVIII di d’aghosto	dì XVIII d’aghosto	*
117.26	loro notaro	loro notaio
117.29	va di dono	v’à di dono
120.2	ad oro d’oro	ad oro
120.3	dare doveva avere	doveva avere	*
121.40	San Iacho	San Iacho[po]
122.2	vescho	vescho[vo]
124.18	rifichazione	ri[ti]fichazione
128.30	D’Andrea di Bizzo	d’Andrea di Bizzo
146.25	dovè avere	dovea ’vere
146.30	auta al Motiglio	à ’uta al Motiglio
148.21	de la Guardia	de La Guardia
151.34	chopuzione	chopu[si]zione
158.9	dei valosi	di valosi
158.22	chome li avva	chome li aveva
176.14	doè avere	doèa ’vere
178.9	ove dove doveva	ove doveva	*
183.7-8	d’oro Pimote	d’oro [di] Pimote
192.22	di qua ove dove	di qua dove

Note:

* = Cfr. nota ed.

** = L’ed. avverte in nota che la forma si trova così nel ms.

NB: sono state registrate nel testo del filgat le lacune (mediante tre puntini) e le integrazioni (tra parentesi quadre) di cui l’ed. segnala la necessità in nota; è stata inoltre riportata a testo l’avvertenza sic, anch’essa posta dall’ed. in nota. Sono state infine eliminate parti di testo, quali: note aggiuntive, chiose e le indicazioni monetarie poste in margine.

‑ Individuata la forma verbale (verbo ‘essere’) nelle forme che > ch’ è (18.38, 25.27, 47.11 ecc.) e c(h)ome > c(h)om’ è (19.21, 25.30, 26.31 ecc.).

‑ auto > à ’uto 5.24, e casi analoghi.

‑ Regolarizzata la grafia delle quantità numeriche formate di più centinaia e segnate in numeri romani, in casi quali: 29.14: IIIIC LXVIIII > CCCCLXVIIII, e analoghi.