Luogo

Ed.

Filgat

37.9

leque

le[n]gue

38.4

comcora

com’ [an]cora

38.15

Ocieano

Ocieanio

38.24

Romania e da Vinegia

Romania e per le terre d’Ischiano ma infino a Vinegia e da Vinegia

39.15

asssiso

assiso

39.17

ne l’un luogho

nel miluogho

39.24

e’ a gli

c’a gli

39.25

niunaltra

in un’altra

39.33

ha quel

a quel

39.33

paise

paiese

39.38

alluogho

al lugho

39.39

Ne la qual e

Ne la quale

40.2

delletra (sic)

d’Elletra.

40.3

Ytalo

Italo

40.5

figliolo

figlulo

40.19

chelluno

ch’ellino

40.21

el quale

al quale

40.25

e quale

el quale

41.6

chellui

ch’ e· llui

41.7-8

nomini

uomini

41.18

destructa

distructa

42.5

figliuolo di

figliolo de

42.8

decuba (sic)

d’Ecuba

42.11

Troiucolo (?)

Troiulo

42.18

de Siona

d’Esiona

44.2

perse

per sé

44.3

e d’Enea

ed Enea

44.6

e d’Ansarico

ed Ansarico

45.6-7

dimandarlo

domandarlo

45.8-9

E di bono

Ed ebono

*

45.18

abieno

abien[d]o

45.23

Cartagine

Cartagiene

45.24

ricevettevi

ricevette[r]vi

45.30-31

medesima

medesma

45.34

Ytalia

Italia

46.2

de la Lavinia de la quale (sic)

de Lavinia la quale

46.11

a dena

ad En[e]a

*

46.16-17

Silviuo

Silvino

46.23-24

Carpento ingenerò

Carpento ingenerò Tiberino il quale rifoghò nel Tevero che allora si chiamava Albula e poi per lui si chiamò Tivero. Teverino ingenerò

47.6

giovani

giovane

47.8

Regalissima (Rea Silvia)

[Rea Silvia]

47.13-14

scusa chegli

scusa [...] che gli

47.14

aiuti

avuti

48.7

Et quale

El quale

48.9-10

cundicimento dela

cundicimento [sic] de la

48.11

offessalo

offerssalo

48.16

Guidei

Giudei

48.28-29

a a predicare

a predicare

48.32

la nostro

lo nostro

49.2-3

intentendo

intendendo

49.5

cosa si

cosa [...] sì

49.18

lingua

li[n]gua

49.19

Iulio

Tulio

50.1-2

Anthonio

Anthono

50.4-5

lo intese

lo ’ntese

50.7-8

Anthonio

Anthono

50.15

però Antonio

però c’Antonio

50.17

A pene

A pena

51.4

da Fiesole

di Fiesole

51.10

racontata

raccontata

51.14

e venieno

venieno

51.30

il dì

el dì

52.1

spalte

spalle

52.11

One

Ove

52.15-16

acopossi

aca[m]possi

52.18

bortesche

berthesche

52.28

assalirono i fossi

assalirono el campo di Romani e passarono i fossi

53.2

grando

grande

53.6

Tullo

Tulio

53.10-11

per da

per lui da

53.16

El Ghalliano

E ’l Ghalliano

54.3

apressasse alle mura

appressasse a le mura

54.3

si comendò

sì comandò

54.15

dellottraggio

dell’oltraggio

55.10

nobele

nobile

55.12

uno nobele

uno altro nobele

55.13

dellacqua

dell’acque

55.17

un altro

uno altro

55.18-19

el gardingho

e ’l gardingho

56.3

consiglio

conseglio

56.8

al quale

il quale

56.20

Di quelle

Di quelli

56.22

Picino

Picieno

57.4

el quale

il quale

57.8

Fiorerza

Fiorenza

57.8-9

posivellassedio

posive ll’assidio

57.11

commandamendo

commandamento

57.12

desser

d’essar

57.15

refigniesi

rifigniesi

57.17

beneficii

benefizii

57.20-21

concordevole

concordevele

57.27

kavalieri

kavaliere

58.3

chessi

chossì

58.23

molte

molto

58.28

molto tempo

molti tempi

59.14-15

se chom

sì chom’

59.20

vesconato

vescovato

59.21

li chiese

le chiese

59.26

lato dirimpetto

lato di fuor de le mura Sancto Stefano dall’altro lato dirimpetto

59.30-31

alleterano (sic)

a lLeterano

59.31

che fusse

che fusse la magiur chiesa che fusse

59.32

veschonato (sic)

veschovato

60.11

Fiesole

Fiesele

60.20

volentiere

volontiere

60.22

chel vescovo

che ’l vescovo

60.29

remanendo

rimanendo

60.29-61.1

el veschonato

el veschovato

61.15

de Francia

di Francia

61.26

chel decto

che ’l decto

61.34-35

di pagani

d’i pagani

62.3-4

di pagani

d’i pagani

62.8

arrivano

arrivaro

62.14-15

aconciamente

acconciamente

63.8

priegollo

pregollo

63.18

chomellegato

come ’l legato

63.21

dì quella

di quella

63.25

de Peruscia

di Peruscia

63.28

quelle di

quello di

63.29-30

unaltro

un’altra

63.30

unaltro

un’altra

63.39

tempo grande

tempo grande [?]

64.2-3

primo oveschovo

primo veschovo

64.12

se chome

sì chome