MK - Doc. sen., 1277-82
Ed. cit.: Libro dell’entrata e dell’uscita di una Compagnia mercantile senese del secolo XIII, a cura di Guido Astuti, Torino, Lattes, 1934.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato parzialmente controllato sul ms. di Siena, Arch. di Stato.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat | Note |
16.17 | Buonsingnore | Buonsingnori |
|
85.17 | Beranadino priore | Beranadino [sic] priore |
|
110.13 | Asbergieri | asbergieri |
|
110.27 | addevito | a devito |
|
113.27 | Asbergiere | asbergiere |
|
154.14 | Luucio | Luccio |
|
163.18 | nel da la | nel [dì] da la |
|
210.7 | lunidi | lunidì |
|
210.18 | Za** omello da San Giovanni | Za[...] da San Giovanni | * |
249.8 | et Anchona | et [ad] Anchona |
|
249.9 | dì nnelli | dì nn’ elli |
|
256.20 | inchatramatura | in chatramatura |
|
276.35 | iscitata | iscita |
|
309.1 | quandò andò | quando andò |
|
317.26 | de del detto | del detto |
|
319.23 | innuno | inn uno |
|
325.14 | e devito | a devito |
|
328.32 | et devito | a devito |
|
338.20 | si come | sì come |
|
341.1 | So da qui | So[ma] da qui |
|
341.9 | So questo | So[ma] questo |
|
341.16 | In pri .x. lib. | In pri[ma] X lib. |
|
349.11 | So .xxxiii. sol. | So[ma] XXXIII. sol. |
|
349.15 | So per tuto | So[ma] per tuto |
|
354.8 | i quali. | i quali [...]. | * |
417.21 | i quali dei | i quali dèi |
|
420.29 | i quali dei | i quali dèi |
|
421.19 | lunidì te | lunidì tre |
|
435.2 | San Giovannni | San Giovanni |
|
447.15-16 | de lette | de l[e] [d]ette |
|
475.3 | adio | Idio |
|
485.28 | mel dì | nel dì |
|
508.11 | di guginio | di guginio [sic] | * |
509.36 | Ancho so | Ancho so[ma] |
|
534.17 | anco a Napoli | Anco a Napoli |
|
Note: * = cfr. nota ed.
‑ et din > etd in 208.38, 415.37, 436.11 ecc.; et di’ > etd i 87.2, 119.5, 125.2 ecc.
‑ Sono stati omessi i frustoli di parola precedenti o seguenti lacuna, qualora non ricostruibili.
<Ultima modifica 20.11.2019>