MF - Libro pietre preziose, XIV in. (fior.)
Ed. cit.: Enrico Narducci, Intorno a tre inediti volgarizzamenti del buon secolo della lingua, «Il Propugnatore», vol. II, parte I, 1869, pp. 121-46, 307-26 [testo pp. 309-26].
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, LXXIII.plut., 43.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (in particolare, passim: si [<sic] > sì).
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
309.21 | i ’nni scienza | inn iscienza |
309.26 | la qual’ è | la qual è |
314.15 | Nota chel zaffiro | Nota che ’l zaffiro |
314.31 | halcedonj | calcedonj |
317.1 | si dee | sì è de |
320.5 | tralli olivi | tra lli olivi |
326.2 | helonyte | chelonyte |
<Ultima modifica 02.08.2012>