Luogo

Ed.

Filgat

Note

180.29

dag’indii

dagl’indii

180.33

sarò chentio sono avuto

chent’ io sarò avuto

180.35

bra

bra[ma]

*

180.37

overo tra

overo t[er]ra

*

181.19

più crodo

più Crodo

182.9

crude

crude[le]

183.17

e rocchi

e’ rocchi

183.18

con calvi

con calvi [sic]

183.44

su cerchio

su’ cerchio

184.16

li uomini che

li uomini [dicono] che

*

186.21

sostere

soste[ne]re

184.27

disfa

disfa’

184.36

clò che

ciò che

184.38

picciolo tenpo

picciolo [topo]

*

184.46

e ne ’l popolo

e nel popolo

184.46

gierale

gie[ne]rale

*

185.2-3

co tuoi detti

co’ tuoi detti

185.21

Et India è

Et [in] India è

186.9

l’antico ma

l’antico ma[le]

186.20

del uomo

de l’ uomo

186.21

sostere

soste[ne]re

*

186.31

E per li grandi

E per li grandi [calori]

*

186.36

in que

in que[sto]

187.8

che tu di

che tu di’

187.30

d’errori [è] cieca

d’errori cieca

188.10

Di mi

Dimi

188.17

Lo mando

Lo mondo

189.7

Infino acqui

Infino a cqui

189.28

cose cavoli

cose ca[de]vili

*

189.37

lo picco

lo picco[lo]

189.46

promettese

promette’ se

190.7

che tro

che tro[ppo]

190.11

e ’diletti

e’ diletti

190.11

chè ’npre

chè [se]npre

190.28

co ragio’

co’ ragio[ne]

190.33

e n’ iguale

e ’n iguale

190.34

ragione in lusingatore

ragione in [sic] lusingatore

190.47

maggiorme’ li retrae

maggiorme[nte] li ne trae

191.1

monta

monta [sic]

191.12

la co

la co[sa]

*

191.34

pronimento

pro[po]nimento

192.13

cretemi

cre[de]temi

192.16, v. 1

I priego dio

I’ priego Dio

192.18, v. 3

lanto

tanto

192.19, v. 4

E li suo’

e li suo’

192.19, v. 4

colla

colle

192.22, v. 7

Che la

che la

192.25, v. 10

Aiutala

aiutala