LV - Restoro d’Arezzo, 1282 (aret.)
Ed. cit.: Restoro d’Arezzo, La composizione del mondo colle sue cascioni, a cura di Alberto Morino, Firenze, Accademia della Crusca, 1976, pp. 3-252.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (ad es., 4.13, 31.26: po’ [‘può’] > pò, 21.24: vedarémo > vedaremo e casi simili. Cfr. anche qui sotto nella tabella).
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
14.35 | quali che | qualiche |
21.22 | nolli | no· lli |
24.5 | quale che | qualeche |
25.22 | sopra scrissero | soprascrissero |
32.24 | quelli deretro | quelle deretro |
60.3 | dei cielo | del cielo |
76.18 | ch ’eli | ch’eli |
80.19 | queste segni | questi segni |
81.26-27 | via e e en | via e en |
87.12 | deli orbi | de li orbi |
87.30 | co’ li | co· li |
114.29 | delo cielo | de lo cielo |
124.19-20 | e·llo monte, e·llo modo | e· llo monte e· llo modo |
126.32 | encontenete | encontenente |
130.26 | no’ glie | no· glie |
131.9 | da lato | da· lato |
132.13 | lo prima clima | lo primo clima |
144.29 | co’ la | co· la |
152.1-2 | deli piei | de li piei |
175.6 | frigitidà | frigidità |
178.22 | più su alto | più sù alto |
186.3 | la suo calore | lo suo calore |
186.30-31 | a la minere | a le minere |
189.1 | quale che | qualeche |
189.21 | foro | fòro |
189.27-28 | tornasse. enderetro | tornasse enderetro |
199.4 | de la plante | de le plante |
204.6 | savio maiestro | savio Maiestro |
208.18 | ch’un altra | ch’un’altra |
225.6 | uoi | puoi |
225.31 | la segno | lo segno |
231.26-27 | sisimile | simile |
233.3 | ché pò | che pò |
233.15 | del·oro termene | de loro termene |
233.28 | d’un altra | d’un’altra |
‑ de logne > delogne 22.5, 22.9, 22.11, 22.13.
<Ultima modifica 05.06.2013>