NB: Dal 15/11/2013 affianca nel Corpus OVI il file: LN - Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.).

 

 

LN1 – Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.)

Ed. cit.: La prima Deca di Tito Livio, volgarizzamento del buon secolo, cura di Claudio Dalmazzo, tt. 2, Torino, Stamperia Reale, 1845-46.

 

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

 

– Eliminate (e segnalate con OMISSIS) le integrazioni dell’ed. derivanti dal confronto con il testo latino.

– Unite le locuzioni del tipo avvegna (dio) che, con ciò sia cosa che (sempre separate nell'ed.).

– Unite locuz., in cui l'uso dell'ed. è incostante: mal talento > maltalento, mal grado > malgrado, e rispettivamente al di sopra > al disopra, al di sotto> al disotto.

 

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

1.97.10

ed isposerlo

e disposerlo

1.255.27

i lbiasimo

il biasimo

 

 

 

<Ultima modifica 07.02.2017>