Luogo

Ed.

Filgat

Note

63.47

gli uomini

gl’uomini

63.50

che <è> nel

ch’è nel

63.52

appartiene

apartiene

63.53

egli onori

agli onori

64.5

gli uomini

gl’uomini

64.23-24

con giusto

col giusto

64.32

mortificanti

mortificante

64.33

attendetr

attendere

64.33

non le ragioni

none le ragioni

64.34-35

desidera la voluntà

desidera la volontà

65.1

la veste

la vesta

65.8-9

differenza di persona

differenza di persone

65.13

fare iustitia

far iustitia

65.14

delle spese ch’è frutto

delle spese fatte nel piato ch’è frutto

65.24

testimonianza

testimonanza

65.35

degli uomini

degl’uomini

65.39

vuo’ tu saper

vuo’ tu sapere

65.41

spirito con lui

spirito co· llui

65.42

capace [di più]

capace di più

65.43

[Ma lo animo humano è capace di Dio.]

Ma lo animo humano è capace di Dio.

*

65.43

se ti vuoi

se tti vuoi

65.45

con le tenebre

co· lle tenebre

66.4

e le richeze

e lle richeze

66.5

un poco al povero

uno poco al povero

66.8

un certo versificatore

uno certo versificatore

66.17

Maboth

Naboth

66.25

adunque che ’l savio

adunque quello che ’l savio

66.27

oro e argento

oro o argento

66.32

è tuta piena d’ariento

è suta ripiena d’ariento

66.36-37

d’Habraham

d’Abraham

66.43

che chi l’à non l’ami

che chi l’à e non l’ami

66.45

«Dal minore insino al sacerdote, tutti fanno lo inganno».

«Dal minore infino al maggiore, tutti danno opera alla avaritia: dal profeta infino al sacerdote, tutti fanno lo inganno».

67.3

riceve

ricevve

67.7

tu lo raguni

tu llo raguni

67.8

nieute

niente

67.10

moltiplicata

multiplicata

67.13

che egli ha

ch’egli ha

67.19

E dice il savio

Dice il savio

67.22

mangeremo

mangereno

67.22

beremo, di che

bereno, o di che

67.23

copriremo

coprireno

67.23

Padre vostro

Padre nostro

67.27

nell’acque

inell’acque

67.27

visogno

bisogno

67.28

perché egli

perch’egli

67.28

acquistate

aquistate

67.33

nega

niega

67.34

a Dio

a dDio

67.37

beni suo

beni suoi

67.38

in luj

in lui

67.39

lascia morire

lascia per morire

67.40

sopra ogni

sopr’ogni

67.42

Certamente

Rectamente

67.43

degli idoli

degl’idoli

67.44

costui con

costui volentieri accumula el monte della pecunia; colui con ogni diligenza adora la statua; e costui con

68.15

sono comprate

sono comperate

68.17

sono reparate

sono preparate

68.18

chè la

che la

68.19-20

sostentare le natura

sostentare la natura

68.20

a suplir

a supplir

68.25

sopra questo

sopra ciò

68.34

distrusse

disfe’

68.35

Mane techel

Di mane techel

68.47

vino bevuto

vino beuto

69.2

Rechab

Nicaph

69.2

bervero

bevvo[no]

(a)

69.6

Quelli che

Quello che

69.12

mangiamo e beiamo

mangiano e beiano

69.12

morremo

morreno

69.14

moiamo

moiano

69.34

e ne’ lombe

è ne’ lombi

70.2

figliuolo

figluolo

70.8

moglie

mogle

70.8

figliuoli

figluoli

70.9

Ruben

Rubem

70.13

feriti

fediti

70.17

Questa sopra

Questa aopera

70.20

oprando

operando

70.23

aoprato

aoperato

70.26

udire intendi

udire intenda

70.33

piova la rugiada

piova [la] rugiada

70.34

eguale alla colpa

simile alla [colpa]

70.39

ingugio

indugio

70.45

umiltà

umilità

70.45

dimonstra

dimostra

71.2

sia punto

fia punto

71.5

inique, e l’altre

inique, ma e l’altre

71.8

stringe

strigne

71.11

el luogo

al luogo

71.13

si svia

si isvii

71.19

se umilia

s’aumilia

71.28

Salomone

Salamone

71.31

che venisse

che venissi

71.32

Absalonne

Absalon

71.33

sono el tuo

sono tuo

71.34

Absalonne

Absalon

71.38

e essendosi

e essendosene

71.38

Absalonne

Absalon

71.38

Embron

Embrom

71.40

Absalonne

Absalon

71.40

congiufa

congiura

71.41

Absalonne

Absalon

71.48

rovinano

rovinono

72.6-7

[e sopra stare]

e sopra stare

*

72.10

al vedere

e ’l vedere

72.10

testa

cresta

72.13

che egli

ch’egli

72.27

zaffiro

zaffino

72.28

posito

posite

72.33

a lui

a llui

72.39

in però

imperò

72.40

sa umilia

s’aumilia

72.42-43

ma presumette

ma presummette

72.43

di fare

di far

72.45

figliuolo

figluolo

72.46

non Iddio

non Idio

73.5

del cielo

di cielo

73.6

e la tua

e lla tua

73.6

con le fiere

colle fiere

73.8

quella ora

quella medesima ora

73.13

Iddio ha guasto

Idio aguastò

73.14

e asseccò

e asecò

73.19

delle opere

tutte l’opere

73.20

Salumone

Salamone

73.23

Basam

Basan

73.24

gli uomini

gl’uomini

73.29

dissolto

disfatto

73.32

e’ superbi

e superbi

73.32

ivi

quivi

73.33

le cose disusate

cose disusate

73.36

[ma sempre vuole usare lo imperio della signoria]

ma sempre vuole usare lo imperio della signoria

73.37

Rivolga nello suo animo

Rivolga nello animo

73.38

paresse

paressi

74.5

figliuoli

figluoli

74.5

domandorono onori

domandorono onore

74.7

nel regno tuo

ne· rregno tuo

74.15

chiamato maestro

chiamat[o] maestr[o]

74.15

sia chiamato

[sia] chiamat[o]

74.21

perché gli

perché egli

74.21

Rispose

Rispuose

74.22

potevo

pote’

74.23

rispose contro

rispuose contro

74.27

dopo il peccato

doppo il peccato

74.28

non avete

non arete

74.28

S. Giovanni

santo Giovanni

74.33

podesta

podestà

74.35

faile si

fale sì

74.37

comprare

comperare

74.47

e’ capelli

e capelli

75.2

e cose

e code

75.3

farà puzo

sarà puzo

75.8

dalle isole

delle isole

75.18

Rispose

Rispuose

75.20

alla veste che alla virtù

alle veste che alle virtù

75.24

disprezi

dispregi

75.28

gli uomini

gl’uomini

75.32

le erbe

l’erbe

75.33

pria

paia

75.35

vasetti

vaselli

75.36

orcioli

orcuoli

75.39

con lui

co· llui