NB: Dal 14/07/2018 sostituisce LBA - Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.) (Francesca Faleri, Il volgarizzamento Bargiacchi dei trattati di Albertano da Brescia [ed. interna]).
LBB - Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.)
Ed. cit.: Francesca Faleri, Il volgarizzamento dei trattati morali di Albertano da Brescia secondo il ‘codice Bargiacchi’ (BNCF II.III.272), «Bollettino dell’Opera del Vocabolario Italiano», XIV, 2009, pp. 187-368 [testo pp. 199-368].
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat | Note |
203.7 | la bugia, che nonn è, creduta | la bugia che nonn è creduta |
|
206.19 | bailia | bailia [à] |
|
216.40 | l’a vesti | l’avesti |
|
224.20 | contorbatosi è | contorbato si è |
|
276.27 | perr isperansa | per isperansa |
|
290.26 | distrectamecte | distrectame[n]te |
|
295.8 | qundo | quando |
|
340.6 | virtu | virtù |
|
343.12-13 | intr[i]gasi intergasi | intr[i]gasi | ms. : intergasi |
360.27 | cioé | cioè |
|
– Aggiunti gli accenti in cosi > così (230.20 e passim); impero > imperò (237.8) e pero > però (324.23); bailia > bailìa (346.32, 361.29).
– òe > òe 226.36, 239.2, 268.32.
<Ultima modifica 20.11.2019>