Sigla – Titolo

[NB: Dal 13/09/2021 sostituisce parzialmente ADB - Albertano volg., 1275 (fior.), insieme con LB2 - Andrea da Grosseto (ed. Castellani), 1268 (tosc.), per la parte che dipende dal volgarizzamento di Andrea da Grosseto (pp. 245-312 dell’ed.).]

LB1 - Albertano volg., 1275 (fior.)

Ed. cit.: Arrigo Castellani, Il Trattato della Dilezione d’Albertano da Brescia nel codice II IV 111 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, a cura di Pär Larson e Giovanna Frosini, Firenze, Accademia della Crusca, 2012, pp. 35-245.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
40.3	del savio»	del savio	*
51.11	Du(nq(ue)	Du(n)q(ue)	*
78.4	tuo tuo	tuo	*
85.6	qiuasi	quasi	*
94.10	piaghe	pieghe	*
97.16	lo ’infermo	lo ’nfermo	*
115.8	da’ malinfamato	da’ malinfamati	*
120.24	niulla	nulla	*
127.22	cìò disse	ciò disse	*
137.9	lo omini	li omini	* ms. liomini
152.4	altressi la mogle	altressì la mogle
157.14	s’a<l>vererebbero	s’a<l>verebbero	*
213.2	kel’uomo	ke l’uomo	*
214.3	desideraree	desiderare	*

– 59.18-20 (*): «sì come piacque lo ladro nela croce, et sança fede li dispiace l’uomo, sì come piacque lo ladro nela croce, et sança fede li dispiace l’uomo; onde l’Appostolo» > «sì come piacque lo ladro nela croce, et sança fede li dispiace l’uomo; onde l’Appostolo».

Note

* = Cfr. Errata Corrige dell’ed. (foglietto allegato al volume).