LB - Andrea da Grosseto (ed

[NB Dal 13/09/2021 è sostituito da LB2 - Andrea da Grosseto (ed. Castellani), 1268 (tosc.) per la parte che nel ms. II IV 111 dipende dal volgarizzamento di Andrea da Grosseto (corrispondente alle pp. 322-62 dell’ed. Selmi). Già in ADB - Albertano volg., 1275 (fior.), per cui v. ora LB1 - Albertano volg., 1275 (fior.).]

LB - Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.)

Ed. cit.: Dei Trattati morali di Albertano da Brescia volgarizzamento inedito del 1268, a cura di Francesco Selmi, Commissione per i testi di lingua, Bologna, Romagnoli, 1873, pp. 26-40, 58-362.

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

‑ Il testo edito è stato controllato (saltuariamente) sul ms. di Firenze, Bibl. Nazionale Centrale, Conventi Soppressi F. IV. 776. Ulteriori controlli sono stati effettuati durante la preparazione della presente scheda.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.

‑ Regolarizzata la divisione tra parole.

‑ Aggiustata la punteggiatura.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
26.5	perchè	per che
27.1	di po’	dippo
27.3	cagion	cagione
29.12	faili	fai i	*
29.23	volentieri	volontieri
30.15	adunque	addunque
30.16	in lo	en lo
31.13	infra denti	infra i denti
31.18	remore	remuore
31.24	deone	deono
32.3-4	de’ rispondere	dei rispondere
33.2	se perciò	perciò se
33.13	altrimenti	altrementi
34.21-35.1	nelle Egrisiastico	nell’Egrisiastico
36.17	affrettare	afrettare
37.1	inanzi	innanzi
37.4	tu ’l dichi	che tu ’l dichi	*
37.8-9	tropologia	[tropologia]	*
38.5	a simiglianza	a ssimiglianza
38.16	porse	porsse
38.18	figliuolo	filguolo
38.21	figliuolo	figluolo
39.3	scienza	scienzia
39.13	quale è	quala è
39.13	a te e ai	a tte e ai
39.15	chel nel	che ’l nel
39.16	a l’uomo	all’uomo
39.21	a cui	a ccui
62.22	Le spezie	E le spezie
63.3	puo’si	puòsi
64.6	corruccievole	curruccievole
64.21	darà grammatica	darà grazia
64.21-22	memerà	morrà
65.4	è molto	s’è molto
65.5	artefici	artefeci
65.14	lo studio	lu studio
65.16	a lo studio	a lu studio
66.10	lo ’ngegnio	lo ’nggenio
66.10	regola	rangola
68.9-10	scripture	scriptura
68.21	none attiviscie	e lo ’ncattiviscie
69.10	la leggie	[la] leggie
71.5	consumando	cunsumando
71.12	virtù	vertù
71.15	alle cure	a le cure
72.4	domandi	demandi
72.10	saper	sapere
72.15	a’ loro	allora
73.2	demandare	demand[a]re	(a)
73.14	gli dica	giudica	*
73.16	i ferri	i fferri
73.17	legge	leggie
74.2-3	ogni uomo	ogn’uomo
74.3	richiede	ti chiede
75.14	a Dio	a dDio
75.18	vicende	vicenda
76.11	sozze cose	sozze cosse
76.15	devemo	de’ uomo
76.16	quelle cose	quell[e] cose
76.17	nostra	nostre
76.24-25	vietare	vetare
76.26	sanza l’aiuto	[sanza l’aiuto]
78.3	te e gli	te [e] gli	*
78.8-9	ne’ consigli	[ne’] consigli
78.16	soferire	sofferire
79.4	esforza te	esforzati
79.5	Quest’è	Questo
79.8	a Timoteo	ad Timoteo
79.14	luxsuria	luxuria
80.7	pestifera	pestifero
80.8	ell’è	elle è
80.12	precede	[precede]	*
80.20	truova	trova
81.3	partorisce	parturisce
81.8	perchè	perquè
81.10	de l’inferno	del ninferno
81.12	de’ti	di’ti
82.7	dove	dov[e]
82.7	riposo	risposo
82.24	ch’è provido	che provide
83.1	ma io non me	ma’ io me
83.6	cosa [è]	cos[a] [è]
83.7	ogni	[ogni]
84.1	t’audirà	t’[audirà]	*
84.18	poco	[poco]
84.20	huomini	homini
85.16	De’ avere	D[e’] avere	*
85.19	savi dotti	savii e dotti
86.2	[che] di avere	che avere
87.10	volontà	voluntà
87.10	che la	che lla
87.12	l’amico	l’animo
87.21	Cassiodoro	Cassiodero
88.10	accecare	[accecare]
88.11	augomentare	a[u]g[u]mentare]	* (b)
88.15	[de’] consiglieri	consigli[eri] et
90.9	tieni	tiene
90.15	che ei	che [e]i	*
91.4	schifare lo consiglio	[s]chifare l[o] consiglio
91.17	l’altrui odio	l’[altrui odio]	*
93.2	sicuramente	securamente
93.11	a dire	a [dire]	*
94.2-3	li cui principi	[li] cui princip[i]	*
94.12	l’examinazione	le examinazione
94.13	abiciare	obiciare	*
94.17	tu ti	tu tti
95.3	principi	principii
95.3-4	de l’atto	de [l’atto]
95.11	a’ mali	ai mali
96.5	guardarci	guarda[r]ti
96.5-6	penterci	penterti
96.9	de’	di’	*
96.12	costantemente	tostamente
97.2	a Dio	a dDio
97.9	Domenedio	Domeneddio
97.10	menzognia	menziognia
97.16	quelli	quegli
97.18	contastano	contastanno
98.1	utilità	uttilità
98.5	nasce	nascie
98.8	di guardare	di’ guardare
98.10	È ciò	Et ciò	*
99.2	de’ vinire	di’ vinire
99.3	pensa	pens[a]
99.10	afermare	adfermare
100.3	stringie	stringia
100.4	a fare	a ffare
100.4	puoi fare	pòi fare
100.17	all’utilità	all’uttilità
101.19	dissi	disse
101.22	utilità	uttilità
102.1	ricevere	ricievere
102.3	cogniosciuto	cogniosc[i]uto
102.23	advengono	avengono
103.2	udito lo	[udito lo]	*
103.9-10	e’ lusingatore	et lusingatore	*
103.18	generalmente	generalemente
104.19	conceduta	concedutta
104.24	paiono	paiano
105.2	che tu specialmente, discendendo	che tu, specialmente discendendo
105.5	fosse il meglio	foss[e] il meglio
106.1	improvedimente e indiscretamente	improvediment[e] e [in]discretamente	*
106.6	fosse stato	foss[e] stato
106.16	con ira e	con [ira e]	*
107.5	utilità	uttilità
107.7	conciò sia cosa che a	conciosiacosachè [a]
107.8	briga ne	briga [ne]
107.12-13	traesti al	[traesti al]
107.13	degli stolti	[d]egli stolti	*
108.2	perdono	[perdono]
108.21	utilità	uttilità
109.8	a loro	al loro
110.8	a ciò	a cciò
110.10	nonn’-è contrario	[nonn-è] contrario	*
110.12	vendetta	vandetta
111.9	allegando	[allegando]	*
112.12	si accompagnerà	dicierà una
112.12	domandarà	domandare	*
112.13	a lunga	a llunga
112.17	tu ti trascuri	tu tti trascuri
112.9	inimici	i nimici
113.1	colui	cului
113.4	Et in	Et [i]n
113.4	disse:	disse: non
113.5	teme	tem[e]
113.8	a cului	a ccului
113.14	piccola	picciola
113.15	gran cane	grande cane
113.17	che ti	chi ti
114.20	ed tutti	et tutti
114.21	notai	[notai]
115.7	di fedeli	di [fedeli]	*
115.14	è da	[è] da	*
115.18	a neente	ad neente
116.5	[gloria]	gloria
117.1	fornimento	[fornimento]	*
117.2-3	fornire	[fornire]	*
117.8	inespugniabile	[in]espugniabile	*
117.9	[è] fornimento dell’anima	fornimento [è] dell’anima
118.1	a difendimento	a ddifendimento
118.4	a difendimento	a ddifendimento
118.8	quello	quell[o]	*
118.10	nonn’ ène	nonn è[n]e	*
118.18	perciò	[perciò]	*
119.1	fae	[fae]	*
119.11	Ora vegniamo	[Ora] veggiamo	*
119.17	un’ altro	un altr[o]	*
120.3	molto	molt[o]	*
120.9	qual	[qual]	*
120.10	iv’ e’	[iv’ e’]
120.18	certo	cert[o]	*
121.4	con teco	[con teco]
121.4	aconsentono	adconsentono	*
121.9	quelli	quegli
121.23	a sapere	asapere
121.24	suoi	[suoi]
122.7-8	convenevole	convenevolo
122.10-11	ad cui per ragione sia conceduto	[ad cui per] ragione [sia conceduto]	*
123.8	È un altro	Et un altro	*
124.1	potete	pote[te]
124.16-17	e ’l divino volere	[e ’l divino volere]	*
125.10	Anche	Ancho
125.20-21	gravemente	gravamente
127.4	la ragione perchè la ’ngiuria ti fue fatta, fue	qual sia la cagione che ti fece la ’ngiuria, e fu	*
127.18	finestre	fin[e]stre	(c)
128.3	vegnano	[vegnano]	*
128.5	Dio	[Dio]	*
128.15	lasciò adovenire	[lasciò adovenire]	*
129.3	desiderato	disederato
129.6	niscoso	[n]iscoso	*
129.11	volgendo	vol[g]endo	*
130.11	tu ti	tu tti
130.21	si dovessero	ssi dovessero
130.22	a Dio	a dDio
130.25	cinque	ci[n]que
131.3	compie	compie a noi	*
131.11	permessiva	permissiva
131.13	rio	[rio]	*
131.15	volontà	voluntà
132.1	va vendi	va’ e [vendi]	*
132.6	cun parole	tu com parole
132.6	voglie	vogli[e]
132.14	invezzano	[invezzano]	*
132.15	chi fa	[chi] fa
133.21	in avere	inn avere
134.3	debbono	debbon
134.3	giudicie	giudice
134.11	contr’ a natura	contra natura
134.14	a vile	ad vile
136.8	illei	i· llei
136.17	nutrichi	nut[r]ichi
137.14	eperciò	[e perciò]
137.14	puote	può
137.21-22	riceverà quello che malvagiamente arae fatto: chè non solamente	riceverà la malvagità; chè non solamente	*
138.5	facciano	faciano
138.18	verrebbero	verebbero
139.2	serebbero	serebero
139.7	co’ lor	col lor
139.10	in questo	[in] questo	*
139.13	la ragion	la ragione
139.14	ragione vieta	ragion vieta
139.25	sofferire	soffirire
140.8	solamente contendere	solamente ’l contendere
140.16	soffera	soffer[a]
141.2	sofferenza	sofferanza
141.3	le ingiurie	l[e] ingiuri[e]	*
141.8	Addunque	Addunqua
142.4	ad humilia	adhumilia
142.11	incolpare in	incolpare [in]	*
142.15	signoreggia	segnioreggia
143.1	uopo	[uopo]	*
143.5	egli son	eglino son
143.6	pecunia	peccunia
143.7	co’ la pecunia	che co la pecunia
143.15	tu ti	tu tti
144.4	quanto	[quanto]
144.14	scegliere	scelglere
145.9	necessità	neccessità
146.2	a tutte	ad tutte
146.4	leggie	legge
146.19	rimansi di pregare	[rimansi di pregare]	*
147.13-14	a loro	a lloro
147.15	astenuto	[astenuto]	*
147.23	seguenti	sequenti
148.1	tu ti	tu tti
148.20	commettesse	commetesse
148.23	si dice	si dicie
149.8	chifare (sic)	chifara [sic]
149.12	tu puoi	tu pòi
149.13	de’	di’	*
149.15	a Dio	a dDio
149.17	battaglie	battaglia
149.19	eziandio	eciamdio
150.14	a Dio	a dDio
151.9	grave	grava	*
151.14	dêsi	de’si
152.4-5	racconciamente	raconciamento
152.13	le grande	l[e] grande
153.1	saramento	saramenta
153.2	È perciò	Et perciò	*
153.2-3	a uscire de pericoli	ad usire di pericoli
153.7	a domandare	a ddomandare
154.5	rispose	risposse
154.13	combattitori	combattidori
154.14	perpetuale	perpetual
155.3	dovemo	devemo
155.8	che diè	che die
155.10	addamanda	addomanda
156.7	a morte	ad morte
156.12	vituperevolmente	vituperevolemente
156.13	dissie	disse
156.18	sozzezza	sozzeza
157.5	fiedono	[fiedono]	*
157.7	domandata	domandat[a]	*
157.11	dirittamente	drittamente
157.15	bisogno	bisognio
157.22	incominciasse	incominiciasse
158.6-7	contrasta ingiuria	contrasta a la ingiuria
158.13	a difendimento	a ddifendimento
159.12	co’ loro	co· lloro
159.16	Veramente	Veraiciemente
160.2	queto	[queto]	*
160.10	tu ti gastighi	tu tti gastichi
160.12	aversari	adversari
160.15	Allora	Allor
160.17	nonne	none
160.19	i beni	i [beni]	*
160.22	a lei	a llei
160.22	a Ser	a sSer
161.7	a noi	a nnoi
161.17	piegati e genocchi	[piegati e genocchi]	*
162.5	che si	che ssi
162.12	larghezza	largheza
162.15	pecunia	peccunia
162.18	e podestà	o podestà
162.20	popoli	populi
162.29	di Ser	di sSer
163.5	se le	se lle
163.6	volontà	voluntà
163.8	confessione	confession
163.12	compassione	compassion
163.18	È di ciò	Et di ciò	*
163.19	dato tanto	tanto dato
164.4	dito loro	[dito] loro	*
165.3	comandamenti	commandamenti
165.6	a loro	a lloro
165.24	signore	segnore
166.1	della [vostra] benignità	della benignità
166.2	a tutti	ad tutti
166.2	comandamenti	commandamenti
166.3	sacramenti	saramenti
166.3-4	mallevadori	mallevodori
166.4	spargendo	spargiendo
166.9	benignamente	benigniamente
166.10	comandamenti	commandamenti
166.13	medesimo	medesmo
166.15	volontà	voluntà
167.5	seguente	sequente
167.9	voglio	volio
167.10	condennarli	condennarle
167.10	comandare	commandare
167.15	comandamento	commandamento
167.19	cupidità	cupi[di]tà	*
168.1	recevut’ à	recevut’ [à]
168.11	utilità	uttilità
168.13	utilità	uttilità
168.21	pecunia	peccunia
169.1	ogni	ogne
169.27	t’astiene	t’[astiene]
170.19	piccoli	piccioli
171.9	veracie	veraice
171.11	che noi	che [noi]
171.15	l’api	l’[api]	*
172.14	s’alegra	[s’]alegra
173.7	volontà	voluntà
173.14	mitigato	mittigato
173.17	mitiga	mittiga
173.19	cominciamento	comminciamento
173.20	cominciamento	comminciamento
174.1	a voi	ad voi
174.14	buoni costumi	buon custumi
175.8-9	amaiestrarti	admaiestra’ti
175.14	unde disse	onde disse
176.11	pecunia	peccunia
177.3	medicina	[medicina]	*
177.11	d’udire	d’odire
177.11	non dee	non [dee]	*
178.7	medesimo	medesmo
178.12	mangiata	maingiata
178.13-14	non appara	nonn appara
178.18	d’ognie	d’ognia
179.11	parlare	parlar
180.1	mia e	[mia] e	*
180.1	labri miei	labri [miei]	*
180.3	non sie	non sia
180.6	morte sta	morte [sta]	*
180.7	indizio	[indizio]	*
180.9	l’osso	lo dosso
180.10	fornace	fornacie
180.13	costringere	constringere
180.14	a Dio	a dDio
181.5	sia la	[sia] la	*
181.16	Eclesiastico	Aclesiastico
181.20-21	a dispregiare	a ddispregiare
181.22	punto	puncto
181.25	gli uomini	gl’uomini
181.25	a Dio	a dDio
182.6	vanità	[vanità]	*
182.8	differenza	[differenza]	*
183.1	frenare	refrenare
183.2-3	parli bene, e parli	per li beni, e per le	*
183.4	fanno dolci	fano dolci
183.9	dell’amistà	de l’amistà
183.12	comuove	commuove
183.15	raviva lo	raviv[a] [lo]	*
183.22	sali	[sali]	*
184.2	riposo	risposo
184.4	refrenare lingua	refrenare la lingua
184.8	che la	che lla
184.18	a parlare	ad parlare
185.3	mormoraro	mormorano
185.6	oscuro	oscura
185.6	v’anderà	v’[a]nderà
185.15	sae che	[sae] che	*
186.18	dilezione	di[le]zione	*
186.23	a Thimoteo	ad Thimoteo
187.10	vergine	virgine
187.15	a noi	a nnoi
187.22	a lui	a llui
187.25	Apostoli	Apostol[i]	*
188.27	promessione	promesione
189.6-7	legaccio	lacaccio	*
189.17	comandamenti	comandamenta
189.18	l’uomo coco (sic) con	l’uomo conto con
189.21	del petto	del [petto]	*
190.1	prego	prezo
190.1	comendò	[comendò]	*
190.5	o fedele	o ffedele
190.5	a Dio	a dDio
190.12	raparecchiare	raparrechiare
190.19	a Dio	a dDio
190.25	vince	vinci
191.2	intendo	[intendo]
191.9	ad vegna	advegnia
191.20	piccola	picciola
191.23	abbondevolmente	abbondevolemente
192.7	domanderete	demanderete
192.7	nelle orazione	nelle [orazione]	*
192.16	esperanza	[esperanza]	*
192.20	aspettamento de la	aspettamento de la eterna beatitudine, de la
193.2	dicie	dice
193.3	salvi	sa[l]vi
193.7	da lui	da llui
194.3	acquista	aquista
194.13	Et santo	Et secondo santo
194.13-14	Augustino disse: che la carità	Augustino: la carità
194.14	a Dio	a dDio
194.15	Abbi carità	[Abbi carità]
195.17	cognosciere	cognoscere
197.2	co’ ruffiani	co rruffiani
197.2	puttane	putane
197.13	pascerai	passcerai
197.16	nolli	no· lli
198.11	sovvenire	sovenire
198.15	saturità	ssaturità
198.22	spargierai	sp[ar]gierai
199.4	irriguo	[irriguo]	*
199.11	tno porgi	tuo porgi
199.16	agli	[e]gli	*
199.19	compia	[compia]
199.19-20	habundanzia	habundanza
200.14	s’applichi	s’[applichi]	*
201.11	dicie	dice
201.12	acconcio	adconcio
203.5	perciò che	perciò que
203.11	a Dio	a dDio
203.13	con perverso	com perverso
204.1	lassare	lassiar
204.5	aconsentegli	adconsentegli
204.21	per bona	per buone
204.22	petra	[petra]	*
206.19	concedilo	concedolo
206.23	partoriscie	parturiscie
207.8	filosofo	filo[so]fo
207.15	benefici	benifici
207.20-21	ti aspettarà	[ti aspettarà]	*
207.21	ad l’amico	a l’amico
208.1	temi	[temi]	*
208.8	partirà	[partirà]	*
208.15	nuovo	huomo
208.16	volentieri	volontieri
208.19	esca	esscha
208.22	ricievuto	ricevuto
209.2	si dee	si de’
209.13	scripto	scripti	*
209.16	[o nemico] ove ch’egli	o ne[mico] ch’egli
210.10-11	a lui	a llui
211.2	vadi	vada	*
211.2-3	a lunga	a llunga
211.8-9	E altro	Et l’altro	*
211.14	all’[animo del nemico]	all’amico	*
212.2	l’amante	la mano
212.3	lo ’ncoamante	lo ’ncuminciante	*
212.5-6	E l’amore	E ll’amare
212.6	all’amore	all’amo[re]	*
214.1	alle orecchie	all’orecchie
214.12	e li loro	e lli loro
214.13	de la	de le
214.14	altri	altrui
214.15	intende	inte[n]de
215.5	ch’elli	che elli
215.8	da lui	da llui
215.14	a lui	a llui
216.2	dicie	dice
216.5	chi narrerà	[chi narrerà]
216.6	detto	[detto]
216.15	malvagio	ma’vagio
216.16	schifare	schifar
217.6-7	disiderano	diserano
218.6	intra	infra
218.11	nodrito	nodritto
218.13	aventurato	adventurato
218.16	aventurato	adventurato
219.2	cupido	stolto	*
219.7	drita	dritta
219.19	sbandito	[sbandito]	*
220.6	nonn’ è	non è
220.12	figliuolo	figluolo
220.17	nonn’ è	non è
221.1	l’avarizia	[l’avarizia]	*
221.5	e raunare	e di raunare
221.5	pecunia	peccunia
221.8	acquistate	acquista[t]e
221.10	consumano	cunsumano
221.10	concupiscenzia	concupiscienza
221.11	desiderare	disiderare
221.12	Iacopo	Iacobo
221.21	Vichiezza	[Vichiezza]	*
221.12-222.1	disse: delettanza	disse: et neuna è più capital pestilenza, che la cupidità e la delettanza
222.1	data	altra	*
222.4	Comune	Cumune
222.8	a fare	a ffare
222.12	ove à	[ove] à
222.20	nè ti	[nè] ti
223.1	pazo	pazzo
223.2	lingoso	litigoso	(d)
223.3	lingoso	litigoso	* (d)
223.4	linguoso	litigoso	* (d)
223.6	odia	[odia]	*
223.7	ammorta	ammorte
223.10	pazi	pazzi
223.16	ragione	ragion
223.16	cinici	cini	* (e)
223.16	tutta da	tutta di	*
223.19	cinici	cini	* (e)
223.21	a la ragione	ad la ragione
224.4	chè parola	chè la parola
224.5	a tutti	ad tutti
224.8	aguarda	adguarda
224.16	agli umili	ad gl’umili
224.18	servi	[servi]	*
224.22	cielestial	cie[le]stial
225.11	toccherà la pecie	torcierà la [pecie]	*
225.13	paiolo	paiuolo
225.15	paiolo	paiuolo
225.19-20	voteratte	[vote]ratte
226.1	soppianterà	pianterà	*
226.5-6	muoverà	muove
226.6	ad Dio	a dDio
226.10	co’ lui	co· llui
226.12	cu’ lui	cu· llui
226.17	assomiglianti	assimiglianti
226.18	luopo	lupo
227.2	de’	di	*
227.11	stiàno	stirano
227.17	acrescono	adcrescono
227.18-19	colono la persona del ricco,	[colono] la persona del [ricco],	*
227.20	odiaro [lui], e andaro	odiar[o] [lui], e andar[o]	*
228.3	da l’uomo	dall’uomo
228.12	gniuda	gni[u]da	*
229.5	acquistar	acquistare
229.6	da lui	da llui
229.7	neuno	neun[o]
229.7	del re	[del re]	*
229.10	e umili	e l’umili
229.13	innocente	inocente
229.21	postutto	pustutto
229.22	fuggire	fuggir
230.9	anima	anime
231.2	protervo	[protervo]	*
231.21	rapinatori	rapi[natori]	*
231.22	agli idoli	ad gli’idoli
231.24	mando	manda	*
232.9	e a le madre	nè a le madre
232.10	affection e pacie	affectione, sanza pacie
232.10-11	incontenenti	incontenente
232.13	negieranno	negerrano
232.14	dispergere [sic]	dispergere
232.24	demenzia	[d]emenzia	*
233.1	dagli infami	dagli infanti
233.6	che loda	che eloda
233.9	lodato de	lodato da
233.10	dispregiare lo	dispregiare lo dispregiamento de lo
233.11	disonore	disinore
233.18	disonore	disnore
233.23	secondo	second[o]
233.25	contrario	contraro
234.1	co’ loro	color[o]
234.4	a perverso	ad perverso
234.6	el gentile	[el] gentile	*
234.9	promosso	promesso	*
234.10	e la	e lla
234.19-20	se le lor merita	se lle [lor] merita	*
235.7	adirarti	adiratti
235.9	co’ l’uomo	coll’uomo
235.16	fuori	[fuo]ri
236.26	ragione	rasgione
236.28	a peccare	a ppeccare
237.2	pensieri	penseri
237.7	el buono	al buono
237.13	estremità	estremetà
237.15	ridere	ridire
238.13.14	utilità	uttilità
238.16	all’amico	a l’amico
238.17-18	argento	argiento
239.8	regnio	regno
239.21	in essi	in ess[i]	* (f)
240.3	da lo	de lo
240.7	dritta	drita
240.17	le ricchezze	l[e] ricchezze	*
240.19	certo	cierto
240.20	quello	quell[o]	*
243.28-244.1	vecchi	[vecchi]	*
244.16-17	Et avegnia	Et advegnia
245.8	a loro	a lloro
245.13	a lor	al lor
245.17	nuocere	nocere
245.20	aconsentano	adconsentano
245.23	a gli altri	ad gli altri
246.1	agli altri	ad gli altri
246.3	Eperciò	E perciò
246.15	avegnia	advegnia
246.18	consiglio; perciò	consiglio con consiglio; perciò
247.6	forse	[forse]	*
247.8	[e] di fatti	e di [fatti]
247.11	segreti	[segreti]
248.1	aversità	adversità
248.4	trapassata	appassata
248.5	ministà	nimistà
248.6	postutto	pustutto
248.18	Avegnia che	Advegnia che
248.21	inanzi	innanzi
249.1 (2 vv.)	Cresippo	Cre[si]ppo	*
249.7	tra’ el collo	trahe ’l collo
249.9	possedilo	possiedelo
249.12-13	gli provati	gli amici provati
249.24	disse	dise
250.6	amali	[amali]	*
250.17	a Domenedio	a dDomenedio
251.6	il nocento	li nocente	*
251.10	a ragione	ad ragione
251.17	tu faili tuoi	fai a’ tuoi	*
252.1	dissi	disse
251.1-2	onestamente tutte	onestamente se tutte
252.2-3	inoneste	innoneste
253.5-6	abbandonata	abandonata
253.7	adiviene	adviene
253.20-254.1	a loro	a lloro
254.5	avevi	averai
254.14	disinfinta	disinfinita	*
254.16	disinfinta	disinfinita	*
255.1	buono	buona
255.11	guiderdoni	guirerdoni
255.12	desiderio	[de]siderio
255.14	le ’ndigniazione	l’endigniazione
256.4	ch’io	che io
256.25	ognie	ogni
256.29	cose	cosa
257.11	desideri	desiderii
257.14	a se	ad sè
257.16	di se	di ssè
257.24	picciolo	piccolo
258.6	medesimo	medessimo
258.10	figliuoli et serà	figluoli [et] sirà	*
258.12	honora	onora
258.14-15	a segniori	a ssegniori
258.15-16	ingenerarono	ingeneranno
258.22	delle	de le
259.3	e disinore	e ’l disinore
259.3-4	il padre sanza onore	sanza del padre	*
259.4	figliuolo	figluolo
259.4	vecchiezza	vechiezza
259.7	virtù tua	virtù [tua]	*
259.12	Efesi	Effasi
259.12	figliuoli obedite	figluoli ubedite
259.15	primo	prima
259.16	e posia	[e] posia
260.3	inaspra	innaspra
260.5	figliuolo	figliolo
260.8-9	sofferisca	soffiresca
260.9	battiture	batteture
260.12	vecchiezza	vecchezza
260.19	perverrai	perveirai
261.6	autorità	auterità
261.23	adolescienza	[adolescienza]	*
261.24	vecchiezza	vecchezza
261.24-262.1	età se	[età se]
262.5	fetidissima	[fetidissima]	*
262.5	averrà	adverrà
262.7	mateza	matezza
262.11	impara	impare
263.1	s’ella	s’ell[a]	*
263.1	obbligata a	obligata ad
263.5	altrui, et	altrui, e non de’ dare altrui senno, et	*
263.7	senno e col	senno, et col suo senno e col	*
263.12	avegnia	advegnia
264.5	figliuolo	figluolo
264.6	figliuoli	figluoli
264.7-8	constringerà	costringerà
264.11	non ro dimostri	no ’ro mostri
264.16	saranno	faranno
264.23	tristizia	tristiza
264.24	figliuolo	figluolo
265.2	figliuoli	figloli
265.2	amaiestrali	amaiestragli
265.11	rimanere	remanere
265.13	vorrà	vorà
265.13	gastimento	gastigamento
265.19	dicie	dice
265.19	agli	ad gli
265.22-23	figliuoli	figluoli
266.4	e del	e [del]	*
266.5	Allatta	Allat[ta]	*
266.6	e giuoca	giuoca
266.6	collui	co· llui
266.10	elli	egli
266.14	avegnia	advegnia
267.1	a seguitar	[a] seguitar	*
267.4	co’ loro	co· lloro
267.12	figliuoli	figluoli
267.14	l’amore	ll’amore
267.14	figliuoli	figluoli
267.19	eredità	er[ed]ità	*
267.22	Ecclesiastico	Eclesiastico
268.2	se sì	se ssi
268.6	senno, in	senno, e in
268.13	figliuoli	figluoli
268.15	stranieri	strani	(g)
268.21	parte	[p]arte	*
269.8	agli Efesi	ad gli Efesi
269.18	ricchezze	ricchezza
269.19	dalla madre	[dalla] madre
270.1	possesiene	possesione
270.6	Corinti	Corrinthi
270.8	volete	vole[te]	*
270.10	ad orazione	ad [orazione]	*
271.3	ingiugnie	[ingiugnie]	*
271.8	a la leggie	ad la leggie
271.10	a cui ella	ad cui ella
271.12	colei	colui
271.18	sceverrano	sceverranno
271.21	avente	[avente]
271.21	coscienzia	[coscienzia]	*
271.23	con azione	conn azione
272.3	chell’ autorità	chel[l’] autorità	*
272.8	co’ lei	co· llei	*
272.9	lasciarà	[lasciarà]	*
272.11	et sopra	et soppra
273.2	che, è chiamato	che, chi è chiamato	*
273.6	addorna	addorn[a]	*
273.7	e nodrita	[e nodrita]	*
273.8-9	di ricchezze	di recchezze
273.11	avegnia	advegnia
274.4	temperatamente	temperatemente
275.21	guarderebbe	guardarebbe
275.22	filosofo	filo[so]fo
276.3	buoni	buo[ni]
276.4	crudele	[crudele]	*
276.7	pòsenti	possenti	*
276.10	paiano	[paiano]	*
277.11	fatiga	fadigha
277.18	freddo	fregdo
278.8	dà l’anima	[dà] l’anima	*
278.14	tu se’	elli è	*
278.16	dà l’amaiestramento	dà ll’amaiestramento	*
278.18	el servo	al servo	*
279.2	dare	dar[e]	* (h)
279.15-16	ad danari	a danari
279.25	benignità; imperciò	benignità; ma imperciò
280.5	Che [si]	Ch[e] [si]	(i)
280.6	a me	ad me
280.16	che a molti	che ad molti
281.13	dannegiare	danneggiare
282.24	de l’amico	dell’amico
283.1	da’ lui	da llui
283.13	a cui	ad cui
283.15	aviluppando	adviluppando
283.18	a lui	ad lui
283.18	l’arte	l’a[r]te
283.18	schernirà	schirnerà
283.19	avegnia	advegnia
283.21	agevolmente	agevolemente
284.7	a neuno	ad neuno
284.8	a quel punto	ad quel puntto
284.12	a l’ingannatori	ad l’ingannatori
284.14	tormentati	torment[at]i	*
284.16	postutto	pustutto
285.9	chella	[chella]	*
285.10	lascianlo	lascialo
285.12	dicie	dice
285.13	aprirà’	aprir[à’]	*
285.16-17	dinunziamvi	dinunzia[m]vi	*
286.2	familiarmente	familialmente
286.5	e sempre	et per sempre
286.6	dilungi	di lungi
286.11	scrivere	[scrivere]	*
286.16	rallegrati	rallegrarti
286.21	avocato	advocato
286.24	quatro [sic]	quarto
287.14	conviene trattare	convien trattare
287.15	corporale	corporali
287.16	incorporali	incorporale
288.9	pecunie	peccunie
288.10	gentilezza	[gentilezza]	*
288.10	invilanisce	invilanesce
288.19	pecunia	peccunia
289.9	trae a se	trae ad sè
289.9	puòsi	puossi
289.14	amore	amor
289.14	è ladro, furo	è lladro, furo,
289.16	vizi	vizii
289.19	et con	et cun
289.23	non sarà	non serà
290.1	distruggeranno	distrugieranno
290.6	viene di	vien di
290.11	conoscienzia	conscienzia
290.18	de’ suoi	de’ sui
290.19	possedere	possidere
290.22	ricchezze	ricchesse
290.24	che era	ch’era
291.2	avegnia	advegnia
291.7	ponete	ponetel
291.8	d’esse	d’[esse]	*
291.9	cagioni	cagion
291.11	alle delettanze	a le delettanze
291.15	il ricco	i· rriccho
191.16	medesimo	medesmo
291.20	Acquista	Adquista
292.1	piedi	piè
293.5	con utilità	com utilità
293.11	acquistassi	acquistasi
293.15	a Dio	a dDio
293.18	e l’altre cose	e· ll’altre cose
293.19	conscienza	conscienzia
293.23	alla buona	a la buona
294.1	alla fama	a la fama
294.1	ingannato	ingann[at]o
294.7	ave se	ave· sse
241.8	tralasci	tu lasci
241.13	a se	a sse
295.4	della mente	de la mente
295.10	acquistate	acquista[t]e
295.20	mette	mett[e]	*
295.20	fuori	fori
296.2	avegnia	advegnia
296.4	de la	[d]e la	*
296.7	mala	male
296.9-10	che’ medesmo	ch’ e· medesmo
296.11	quelle cose	quell[e] cose
296.17	di stato	stato di
296.18	diminuito	diminuto
296.24	accrescimento	accresimento
296.24	pecunia	peccunia
297.3	et della	et [del]la	*
297.3-4	pecunia	peccunia
297.7	utilità	uttilità
297.9	congnioscie	[congnioscie]	*
297.16-17	acciò che	adcciò che
298.3	[sozia]	soz[i]a	* (j)
298.9	propagniasi	propaginasi
298.16	agevolmente	agevolemente
298.19	È cioè che	E ciò è
298.21	emoli	emuli
299.1	che’ si	che ssi
299.2	de peccati	dei peccati
299.6-7	aventuratamente	adventuratamente
299.13	le ritruova	l[e] ritruova
299.15	a mente	a· mmente
299.19	a ben lavare	ad ben lavare
300.1	ofendi a Dio	offendi a dDio
300.7	chifando	schifando
300.13	a Timoteo	ad Timoteo
300.15	ancho, nella	anche, ne la
300.23	buona e da	bona è da
301.10	detti affaticare	dati a ffatichare	*
301.20	e lieti	e liciti
301.24	tue a le	tue ad le
302.3	dell’avarizia	de l’avarizia
302.12	vengono meno	vengon meno
302.19	saziasi	satia[s]i	(k)
303.1	lussurioso	lussuri[os]o
303.2	a tutte	a ttutte
304.2	a cului a cui	ad cului ad cui
304.8	lo togli	l[o] togli	*
304.11	atto de	[atto] de	*
305.1	da lei	da llei
305.14	tu le desiderresti	tu lle desiderresti
305.15	indignerestitene	inginerestitene	*
305.15-16	inteire (sic) e sane	inteire e sane
305.20	sanza lettere	[sanza lettere]	*
306.4	vuole e non vole	vuole [e non] vuole	*
306.5	dello operante	dell[o] operante	*
306.7	volge	volgie
306.13	avegnia	advegnia
306.15	a vivere	ad vivere
306.22	se medesmo	sse medesmo
306.22	avegnia	advegnia
307.6	savio	senno
307.6	pere stare	per estare
307.7-8	unqua lo [à] nighitoso	[unqua] lo [à] nighittoso	*
307.18	sono ’n remedio	sono rimedio
308.9-10	a te e agli altri	ad te e ad gli altri
308.15-309.1	el loro	e[l] loro	*
309.3	a fare	a ffare
309.11	medesmo	medesimo
310.1	sì che	[sì] che
310.4-5	chudire	[chi]ud[e]re	* (l)
310.8	largizione	[largizione]	*
311.1	postutto	pustutto
311.3	agli uomini	ad gli uomini
311.4	postutto	pustutto
311.9	tu la tenghi	tu lla tenghi
311.12	a se	ad se
311.14	avegnia	advegnia
311.22	ne la malvagità	[ne] la malvagità
312.15-16	moderate sì no	moderat[e] sì n[o]	*
313.10	fuggiamo	fugg[iamo]	*
313.11	a far	ad far
313.13-14	neccessità	[neccessità]	*
313.24	giovi	[giovi]	*
314.7	a Dio	a dDio
314.9	uccise	ucise
315.21-22	colla mano	colla [mano]	*
316.19-20	da lui	da llui
317.2	apparecchiamento	apparacchiamanto
318.10-11	che l’abbia	che ll’abbia
319.5	a difendimento	a ddifendimento
319.11	nel quale	del quale
319.12	a gli Efesi	ad gli Efesi
319.12	ricevete	riceve[te]	*
319.13	col quale	nel quale
320.2	aviliare	adviliare
320.17	farà umile	[farà] umile	*
320.22	piccolo	picciolo
321.10	servare	per [servare]	*
321.19	di lasciare la virtù	di [lasciare] le virtù	*
321.21	ventura	[ventura]	*
322.5	a l’amaestramento	all’amaestramento
322.6	a l’animo	ad l’animo
322.14	da fare	da ffare
322.14	fellonia	follia	*
322.15	fellonia	follia	*
322.20	delle cose	de le cose
322.21	a vedere	ad vedere
323.6	virtù e vizii, le quale	virtù [e] vizii, [le] quale	*
323.7	[li] vizii	i vizii
323.14	s’ella	che	*
323.18-19	periculi	periculo
323.20	imprudenza	[im]prudenza	*
323.21	poi dice	più dice
324.1	tacito convencimento	tacimento	*
324.15	a queste	ad queste
324.17	a coloro	ad coloro
324.19	contrarre	[contrarre]	*
324.19	a fare	ad fare
325.11	se ne perde	si ne perde
325.13-14	adastiamenti	adastamenti
325.17	a ciascheduno	ad ciascheduno
325.17-18	ragione sua	ragion sua
325.20-21	medesimo	medesmo	(m)
325.23	la ragione seguita [la ragione] de la	[la ragione] seguita la ragione de la
325.24	ch’è adunque la ragion de la natura?	[ch’è adunque la ragion de la natura?]
326.22-23	avegnia	advegnia
326.24	a ricevere	ad ricevere
327.5	tornano tutti	tornano tutte
327.22	a piè	ad piè
327.23	e l’officio	e ll’officio
327.24	aumiliasene	adhumiliasene
328.1	volontà	voluntà
328.2	dà le grande	[dà le] grande	*
328.4	avegnia	advegnia
328.6	adiuta	adiutò	*
328.7-8	vegghievole	agevole	*
328.8-10	e acciò che si dice: l’arte dà e l’uso à; e se agiungerai l’uso all’arte	[e acciò che si dice: l’arte dà e l’uso à; e se agiungerai l’uso all’arte]	*
328.13	observi	osservi
328.14	rende l’artefice	rende l’artifice
329.1	sommo l’artefice	sommo l’artifice
329.4	reie	[reie]	*
329.6	servono	seguitano	*
329.13	ragione	[ra]gione	*
329.15	aggiungerli	aggiungere
329.16	si volge	si vuole	*
330.1	quali	[quali]	*
330.2	convenirle	convenevile
330.4-5	agli adimandamenti	ad gli adimandamenti
330.5	a questi	ad questi
330.7	astenersi	[astenersi]	*
331.4-5	da lunga da li esempli de li vizii, perciò ke tutti li vizii	[da lunga da li esempli de li vizii, perciò ke tutti li vizii]	*
331.8	che è in alcuno	che [è in] alcuno	*
331.12	co’ mali	co’ [mali]
331.13	mangiare mele	[mangiare mele]	*
331.15	seguitare virtù	seguitare le virtù
332.3	amonisci	amunisci	*
332.4	acquistare	acquistar
332.6	purghi	[purghi]	*
332.7	a levare	a llevare
332.7	senni	[senni]	*
333.2	a Timoteo	ad Timoteo
333.2	in quello	in [quel]	* (n)
333.6-9	Et anche Salamone dice: getta via lo schernitore, e gitterassi co’ lui la ingiuria, e cesseranno cagioni e astiamenti	[Et anche Salamone dice: getta via lo schernitore, e gitterassi co lui la ingiuria, e cesseranno cagioni e astiamenti].
333.15	guerregiare	guerriare
333.15-16	neuna arme	neun’arme
333.23	nonn’ àe	nonn à
333.24	dimestichi	domestichi
333.24	àe negata	à negata
333.24	ke ’l non	che non
333.25	èe pegio	è pegio
333.25	ke ’l non	che non
334.18	vae	vada	*
334.20	che elli	che [elli]	*
335.7-8	si sciarà dissotto	si caderà sotto
335.13	che piùe molesta	che più è molesta
335.19	la necessità	l’aversità
338.22	frequento	frequente
339.1	a buono	ad buono
339.3	solamente	solomente
339.11	a memoria	ad memoria
339.13	a mente	ad mente
339.17	ricorde	ricord[e]
340.2	Et secondo	Et è secondo
340.7	E cului	Et cului
340.7-8	temono lui	teme
340.8	e colui	et quelli
340.8	Dio teme	Dio, non teme
340.9	cose elli	cose
340.9	e chi	et chi
340.9-10	Dio ama Dio, e chi ama Dio ubidiscie a Dio	Dio, ubidiscie a dDio
341.8	operazioni	[operazioni]	*
341.9	da lasciare	[da] lasciare	*
341.9	ne dee	[ne] dee	*
341.10	questa	quest[a]	*
341.12	a sua	ad sua
341.13	ragione	ragion[e]	*
341.15	avenga	advenga
341.20	[e quando	e quando
341.20-21	risplende sì si	risplende [sì] si
341.22	all’uomo]	all’uomo
341.22	e quand’elli	e anche gl’uomini quand’elli
344.12	lo lo studio	lo studio
344.16	Apresso	Adpresso
344.17	adoperandola	adoperando la
344.17-18	benignamente et sempre	benignità, sempre	*
345.5	[le cagioni delle colpe]	le cagione de le colpe
345.11	a tutti	ad tutti
345.19	a le gravi	ad le gravi
345.19	a coloro	ad coloro
346.1	non altra	un’altra	*
346.13	gelosità	golosità
349.1	De le temperanze e de le sue qualitadi.	De la golosità.
349.4	gelosità	go[lo]sità
349.6	temperanza	temparanza
349.8	temperanza	temparanza
349.10-11	parcità	[parcità]
349.18	pudicizia	prudenzia
349.18-19	petulanzia	petulenzia	*
350.10	Porti	[Porti]
350.15	e non riprendere	[e non riprendere	*
350.18-19	viver non può	viver non può]	*
351.1	a porto	ad porto
351.5	a ciascheduno	ad ciascuno
351.19	adiroso	[adiroso]	*
351.20	le incominciate	gli incominciante	*
351.22	s’aduserà	arogerà
352.5	all’animo	a l’animo
352.9	potrai	potranno
352.11	aversità	adversità
352.21	è ricevimento	è considerata ricevimento
353.3	a fine	ad fine
353.11	l’avarizia	l’[avarizia]	*
353.12-13	ne la Dottrina di custumi	[ne] la Dottrina di [custumi]	* (o)
353.14	benefici	benifici
353.15	desiderio	disiderio
353.16-17	guiderdonare	guidordenare
353.18	neente	neentre
353.19-20	Marziale	[Marziale]	*
354.1	beri	beni
354.9	comandò	comanda
354.10	siate	serete
355.3	combatterai	combattarerai
359.11	Da cacciare via la tristizia di questo secolo.	De la prudenza.
359.13	a mente	ad mente
359.15	seculo	secolo
359.16	a le	ad le
359.17	tristeza	tristizia
360.7	volentieri	volontieri
360.14-15	impazzi	impaci
360.23	quando	quand[o]
360.23	che era	chi era
361.2	piangera’	piangerai
361.16	Santo Paolo	Beato Paulo
361.17-18	a quelli di Corintho	ai Corinthi
361.18	trestizia	tristizia
361.19	adopera	operra
361.20	trestizia, k’è	tristitia, ch’è
361.22-23	e ti notte	e di notte
361.25	savi	savio	*
361.26	degli stolti	de li stolti
362.2	convitto	convito
362.6	sopra	sopera
362.7	vergognia	vergogna
362.8	peritanza	apariscienza
362.10	lo fico	lo [fico]	*
362.10-11	dinanzi alla vergogna perirà la gratia.	[dinanzi alla vergogna perirà la gratia.]	*

‑ Passim: non n’ è > nonn è; ch’ e’ [= ‘che i’] > che’; tutt’ i > tutti.

‑ ad dire > a ddire 32.26 ecc. (e casi analoghi).

‑ cuoco > Cuoco 224.21, 243.24, 248.22 ecc. e coco > Coco 260.4 (è il cognomen del poeta Marziale).

– 230.5: neuna cosa è sì mortale come la lussuria, perciò che la luxuria > neuna cosa è sì mortale come la lussuria, [che] la fellonia crescie nell’umana generazione, perciò che la luxuria.

‑ L’editore ha preso i capitoli XVIII, XX, XXIII, XXIX del quarto Trattato, mancanti nel ms.-base (Firenze, Bibl. Nazionale Centrale, Conventi Soppressi F.IV.776), dai mss. Firenze, Bibl. Nazionale Centrale II.IV.111 (redazione di Maestro Fantino) e Pal. 643. Il testo è stato perciò posto dall’Uff. filolog. tra parentesi quadre.

Note:

* = Cfr. nota ed.

** = L’ed. ricompone il testo che nel ms. si trova, per errore, scomposto e dislocato in carte diverse. Ciò che precede «come la lussuria» si trova a c. 34rb, mentre il passo che inizia con «perciò che la luxuria» si trova a c. 34v, preceduto peraltro da una stringa di testo («la fellonia crescie nell’umana generazione») che il Selmi non riporta. Si ritiene di recuperarla, integrando un che. Cfr. anche Albertano, De amore, II, VI: «De luxuria quidam philosophus dixit, “Nichil tam mortiferrum est in humanum genus quam luxuria.” Nam luxus sive luxuria corpus destruit».

Lezioni del ms.:

(a) demandere. (b) argomentare. (c) finistre. (d) litigoso. (e) cini. (f) in essa. (g) strani. (h) dari. (i) chi. (j) sozza. (k) satiali. (l) udire. (m) medesmo. (n) qual. (o) ene la doctrina de cristrimati.

NB:

1) Cfr. anche il file <LB-scheda verde>.

2) Le correzioni ope ingenii, discusse dall’ed. nelle note in calce al testo, e generalmente indicate nel filgat tra parentesi quadre, non sono segnalate nella presente scheda.

3) Né Selmi né l’Uff. filolog. segnalano l’esistenza nel ms.-base (Firenze, Bibl. Nazionale Centrale, Conventi Soppressi F.IV.776) di dislocazioni di parti del testo, quali ad es. quella che riguarda il capitolo dodicesimo del Terzo trattato, il cui testo inizia a c. 33va («Come | si dechifare lamista deliloquacie. | Non tinganni si lamor tuo che | noccia») e prosegue fuori posto a c. 34rb («ti tragga lam | ista duomo linghoso» ecc.), interrompendo il testo del capitolo quattordicesimo, mentre a c. 33va il testo continua con la parte finale del capitolo undicesimo («se none male ne neu | na maluagita ne felonia che lade | lectança elacupidita de la libidine non | ti faciesse fare» ecc.).

4) L’Uff. filolog. ha ritenuto utile ‘contaminare’ l’ed. Selmi citando per l’inizio del primo Libro (capp. 1-4) e per l’inizio del secondo Libro (capp. 1-5) l’edizione procurata da Cesare Segre (rispettivamente in Segre, Volgarizzamenti e Segre-Marti, La prosa).