LAC - Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.)
Ed. cit.: Fabrizio Cigni, Un volgarizzamento pisano dalla Legenda Aurea di Iacopo da Varazze (Ms. Tours, Bibliothèque municipale, N. 1008), «Studi mediolatini e volgari», LI, 2005, pp. 59-129 [testo pp. 84-123].
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
– Introdotta in alcuni casi la lettera maiuscola per la minuscola ad inizio di frase.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
86.27 | al altare | al’altare |
97.11-12 | sensa corrussione gravida, sensa grave(s)sa | sensa corrussione, gravida sensa grave(s)sa |
102.6 | si face monda | si face[a] monda |
103.12 | umiliità | umilità |
106.28 | insengna no | insengnano |
106.32 | puocesi | puotesi |
109.38 | i(n)ferta | i(n)fertà |
121.29 | piengiendo | piangiendo |
114.37 | voirisuscitate | voi risuscitate |
118.45 | poctté | poctte |
– 103.19 e passim: Giezo (Cristo) > Giezo(cristo); 112.18 e passim: Iezo (Cristo) > Iezo(cristo).
<Ultima modifica 19.01.2022>