L5 - Lett. volt., 1348-53
Ed. cit.: Valeria Della Valle, Le lettere volgari di Filippo Belforti vescovo di Volterra (1348-1353), «Studi linguistici italiani», VIII (n.s.I.), fasc. II, 1982, pp. 155-263 [testo pp. 164-213].
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat | Note |
165.6 | usurbati | usurpati | * |
165.10 | che sa | che se | * |
169.5 | domo(n)dare | doma(n)dare | * |
172.18 | Nadda | Naddo | * |
191.6 | rendermene | rendervene | * |
192.12 | strattame(n)te | strettame(n)te | * |
194.15 | rispuosene | rispuoseno | * |
196.9 | h(e)r(e)dità E | h(e)r(e)dità. E |
|
197.20 | sucurtà | sicurtà | * |
200.12-13 | l’ abbiamo | l’ abbiano | * |
203.8 | ala | alo | * |
207.17 | impegnati | impegnate | * |
Note: * = Cfr. nota ed.
NB: le note dell’ed. hanno talvolta funzione di apparato critico: in tali casi la lezione del testo è stata corretta con quella presente in nota.
‑ 181.16 e passim: no-l (‘non lo’, con lo pron. ogg.) > nol.
<Ultima modifica 31.07.2012>