KO - Legg. S. Giuliano, XIV m. (tosc.)
Ed. cit.: La leggenda di Santo Giugliano come egli uccise lo padre e la madre, a cura di Luigi Fiacchi, «Il Propugnatore», vol. V, parte I, 1872), pp. 244-55 [testo pp. 246-55].
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, Ashb. 458.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
246.22 | Santo | Beato |
247.2 | ond’ egli | onde elli |
247.4 | d’andare | d’andarne |
247.7 | n’andò | ne andò |
247.16 | ben venuto | bene venuto |
247.19 | del tesauro | dello tesauro |
247.24 | messer lo | messere lo |
247.29 | ch’ongni | che ongni |
247.30 | il padre | e ’l padre |
248.1 | senza niuno | sanza niuno |
248.10 | il padre | ’l padre |
248.18 | e i fanti | e’ fanti |
248.26 | quest’ora | questa ora |
248.27 | imperciocchè e’ mi pare | imperciocchè mi pare |
249.6 | imperciocchè io | imperciocch’io |
249.10 | incontanente | incontenente |
249.20 | legherenlo | legherello |
249.28 | vede | vide |
249.32 | e il padre | e ’l padre |
250.13 | e il cordoglio | e ’l cordoglio |
250.18 | e il lamento | e ’l lamento |
251.5 | una notte | l’una notte |
251.5 | ricevuto | ricievuta |
251.10 | l’universe terre | universe terre |
251.17 | si partì | si partio |
251.17 | non ebbi | non n’ ebbi |
251.20 | vi priego | io vi priego |
251.24 | si alesse | sì alesse |
251.29 | suo Signore | suo Segnore |
251.32 | penitenzia | penitenza |
252.6 | Il Papa | E ’l Papa |
252.16 | ch’ io ho avuto | ch’ i’ ho avuto |
253.1 | che ebbe | ch’ebbe |
253.5 | sì il faremo | sì ’l faremo |
253.11 | pecccati | peccati |
253.22 | potessero | potessoro |
253.27 | cuocea | cocea |
254.13 | conciofossecosachè elli | conciofossecosach’elli |
255.2 | inginocchione | in ginocchione |
255.4 | lo quale vi sono | lo quale io vi sono |
255.9 | vita eterna | vita etterna |
255.15 | che andasse | ch’ andasse |
255.18 | il guardasse | ’l guardasse |
255.19-20 | le tue preghiere | le tue pregherie |
255.20 | esaudite | essaudite |
255.21 | dieci | diecie |
255.25 | nel santo | nello santo |
255.27 | seppellite | soppellite |
255.30 | soppellite | soppelliti |
‑ 253.11e passim: Gesù > Geso.
‑ 253.26 e passim: cuore > core.
‑ Eliminati i (sic) dell’ed., quando giudicati non necessari.
<Ultima modifica 24.07.2013>