KN - Legg. S. Margherita, XIII ex. (piac.>ver.)
Ed. cit.: Berthold Wiese, Eine altlombardische Margarethen-Legende, Halle, Niemeyer, 1890.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici e la divisione delle parole (in partic.: 1.15 e passim: sìl > sì ’l, e casi simili; 34.13, v. 615: noi > no i; 49.11, v. 876: t’oa > t’ò a, e casi simili).
‑ Regolarizzato l’uso delle maiuscole.
‑ Distinte <u> e <v> secondo i criteri correnti.
‑ Aggiustata la punteggiatura.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat | Note |
7.18, v. 135 | i’enclina | i enclina |
|
11.6, v. 191 | li no sun | ti no sun |
|
40.13, v. 724 | Cum è verça che è marçà | Cum è verça che è marça | * |
61.11, v. 1060 | legreca | legreça |
|
Note
* = Cfr. Verlato, Note su santa Margherita, pp. 95-96.
‑ 17.11, v. 300 e passim: e’n [= ‘io ne’] > e’ ’n.
<Ultima modifica 20.09.2020>