KJ - Legg. S. Caterina, XIV in. (tosc.)
Ed. cit.: Pasquale Papa, La leggenda di S. Caterina d’Alessandria in decima rima, in Miscellanea nuziale Rossi-Teiss (Trento 25 settembre 1897), Bergamo, Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1897, pp. 485-509.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Riccardiana, 1294 e 1738.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.
‑ Regolarizzato l’uso delle maiuscole.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
498.20, st. 37, v. 8 | non n’ istate | nonn istate |
503.3, st. 49, v. 6 | la bene | lo bene |
503.3, st. 49, v. 6 | che i’ lei | che in lei |
505.5, st. 55, v. 3 | Tu se’ | «Tu se’ |
506.3, st. 57, v. 8 | ’nferno | ’nfermo |
‑ 486.20, st. 5, v. 2 e passim: gesò > Geso; 491.21, st. 18, v. 9 e passim: giesò > Gieso.
‑ Il corsivo con cui l’ed. indica lezioni tratte da codici diversi dal ms. base dell’ed., è stato mutato in tondo.
‑ Le lezioni congetturali poste tra parentesi quadre sono state eliminate.
<Ultima modifica 28.05.2013>