IU-Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.)

Ed. cit.: Matteo dei Libri, Arringhe, a cura di Eleonora Vincenti, Milano-Napoli, Ricciardi 1974, pp. 231-325.

 

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

239.14

nu' impresentando

vu' impresentando

253.14

le mi parole

le mi’ parole

259.9

per mi’

per mi

262.20

sìe che

sie che

264.16-17

né impedimenti

né impediti

264.20

perço’

perçò

265.1

so’ dire

so dire

269.23

me pocho senno

me’ pocho senno

275.31

so’ riçimento

so riçimento

277.11

de·laxare

de laxare

277.23

so’ guardo

so guardo

288.30

so’ vixim

so vixim

292.5

di·se

di’se

296.14

da si’

da sì

296.15

nimistà si

nimistà sì

299.17

dé·sì

dé sì

300.19

messer. Cora[dino]

messer Cora[dino]

308.21

de dìnon

se dìnon

314.15

sìe che

sie che

315.38

se facta

s[i]e facta

316.17

la qual’è

la qual è

317.27

Avì’me

Avi’me

322.40

Avì’me

Avi’me

 

 

 

<Ultima modifica 06.05.2015>