IU-Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.)
Ed. cit.: Matteo dei Libri, Arringhe, a cura di Eleonora Vincenti, Milano-Napoli, Ricciardi 1974, pp. 231-325.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
239.14 | nu' impresentando | vu' impresentando |
253.14 | le mi parole | le mi’ parole |
259.9 | per mi’ | per mi |
262.20 | sìe che | sie che |
264.16-17 | né impedimenti | né impediti |
264.20 | perço’ | perçò |
265.1 | so’ dire | so dire |
269.23 | me pocho senno | me’ pocho senno |
275.31 | so’ riçimento | so riçimento |
277.11 | de·laxare | de laxare |
277.23 | so’ guardo | so guardo |
288.30 | so’ vixim | so vixim |
292.5 | di·se | di’se |
296.14 | da si’ | da sì |
296.15 | nimistà si | nimistà sì |
299.17 | dé·sì | dé sì |
300.19 | messer. Cora[dino] | messer Cora[dino] |
308.21 | de dìnon | se dìnon |
314.15 | sìe che | sie che |
315.38 | se facta | s[i]e facta |
316.17 | la qual’è | la qual è |
317.27 | Avì’me | Avi’me |
322.40 | Avì’me | Avi’me |
<Ultima modifica 06.05.2015>