Luogo

Ed.

Filgat

Note

12.16

s’il tenga

sì ’l tenga

*

12.23

però chè

però che

13.16

nanzi

’nanzi

15.4

non v ’el

non vel

*

16.12

ci guari

ci guarì

24.6

alla menda

all’ amenda

*

30.9

s’ el faremo

se ’l faremo

48.3

l’atenzione

la ’ntenzione

*

55.13

ce nè

ce ne

56.9

sia oscuro

fia oscuro

*

57.14

Idio

Iddio

*

60.21

del abandonare

dell'abandonare

65.4

d’ammuzione

d’ammunizione

*

65.28

un altra

un’altra

65.29

cio che

ciò che

68.5

scuareste

scusareste

*

71.25

Racccomandovi

Raccomandovi

72.18

malagevolmante

malagevolmente

72.23

farnetiza

farnetica

*

76.5

v’a lassate

v’à lassate

77.10-11

e e la sua

e la sua

80.13

salmonia

salmarìa

*

84.20-21

e e Salvatore

e Salvatore

88.23

ciulmatore

ciurmadore

*

89.24

del altissimo

dell'altissimo

93.31-32

vindichiamo

judichiamo

*

94.6

lassille

lassialle

*

95.6-7

Andarea

Andrea

*

96.22

serventi

ferventi

*

110.24

oguna

ognuna

114.1

quanco

quando

*

115.11

s’ aempie

s’ adempie

*

122.3-4

che che tutte

che tutte

125.32

ciò ciò che

ciò che

127.7

ingiusto sarà

ingiusto farà

*

129.2

coloro

colore

131.6-7

di di amore

di amore

134.20

di aitarsi

da aitarsi

*

166.19

sè guarita e d’ogne

se’ guarita ed ogne

*

175.4-5

e desso

ed esso

*

175.11

e dessa

ed essa

*

197.15-16

co- loro

co loro

180.20

c’el rendesse

cel rendesse

*

186.6

partepici

partecipi

189.29

ch’ el gli sia

che gli sia

*

191.32

isbigottire

isbigottite

*

204.31

raccomandiamo

raccomandano

208.18

non fummo

noi fummo

*

212.18

abergai

albergai

*

219.6

c’el faccia

cel faccia

*

222.20

trionfio

trionfo

*

228.31

nel umiltà

nell’ umiltà

229.10

che reggono che la

che reggono la

*

230.25

ascattiamo

accattiamo

*

241.9

Do gliomi

Dogliomi

242.26

esare

essare

*

252.7

maliconioso

malinconioso

*